Готовый перевод The Flirty Daily Life of a Cute Dog / Ежедневные соблазны милой собачки: Глава 23

Восьмидесятилетний юбилей старейшины семьи Ли — мероприятие официальное. Приводить туда собаку — выглядит, мягко говоря, неприлично.

И… Ли Цинъи предпочёл взять с собой пса, а не его?! Сы Юйлиню стало так больно в груди, будто дышать невозможно. Он начал глубоко сожалеть о том, что вообще купил этого щенка.

— Поехали быстрее, — приказал Ли Цинъи, даже не сняв маску. Его голос прозвучал приглушённо и холодно. За окном уже собирались любопытные прохожие с телефонами в руках. Если сейчас не уехать, их окружат.

Сы Юйлинь не стал медлить. Он быстро завёл машину: маршрут заранее изучил, теперь уверенно направлялся к отелю.

— Цинъи… — Сы Юйлинь взглянул в зеркало заднего вида на Ли Цинъя, который бережно опустил сумку на пол, и запнулся: — Ты ведь не собираешься правда брать эту собаку с собой?

Ли Цинъи аккуратно посадил щенка рядом. Внезапно ему пришла в голову идея: он спустил половину шарфа и укутал в неё малыша. Увидев, как тот ошеломлённо и глуповато моргает, Ли Цинъи почувствовал странное удовлетворение.

— А что? — наконец поднял он глаза и безразлично ответил. — Если я его не возьму, ему же будет скучно до смерти.

— Там, наверное, запрещено появляться с животными? — Сы Юйлинь дрогнул от такого ответа и осторожно уточнил, крепко сжимая руль.

Ранее он тайком выяснил, что у старейшины Ли есть ещё один внук. Пять лет назад тот поссорился с семьёй из-за какого-то инцидента и ушёл из дома, полностью исчезнув с горизонта. Время совпадало идеально. Ли Цинъи был упрямцем: все эти пять лет он ни разу не связывался с роднёй и всё же добился успеха в индустрии развлечений.

Брови Ли Цинъя слегка приподнялись, и он холодно фыркнул:

— Если беру я — значит, можно.

Цинь Тан тряхнула головой. Похоже, Ли Цинъи включил режим «полной боевой готовности». Его царственная аура прямо лезла в глаза! Она одобрительно кивнула и оскалилась, надеясь хоть каплю обрести такой же величественный шарм. Но максимум, на что она способна, — это, пожалуй, «черепашья харизма».

Сы Юйлинь выглядел подавленным. Он вновь остро ощутил смысл выражения «человек хуже собаки» — ведь на самом деле так и было.

Машина мчалась быстро, и отель уже маячил впереди.

— Зайдёшь и ты, — вдруг произнёс Ли Цинъи, глядя в окно на стремительно пролетающие деревья. Он лёгким вздохом добавил: — Только не устраивай беспорядков.

Сы Юйлинь сразу ожил. Его энтузиазм как водителя заметно усилился. Он радостно откликнулся «Ага!» и плавно затормозил на подземной парковке отеля.

«Сначала ударить палкой, потом дать конфетку», — подумала Цинь Тан. Такой приём ей был хорошо знаком.

В отеле почти никого не было, кроме людей с весом и влиянием. Ли Цинъи наконец снял маску, шляпу и солнцезащитные очки. Окружающие, конечно, узнали его и удивились, но никто не посмел грубо наброситься с просьбами об автографах.

Сы Юйлинь шагал следом за Ли Цинъем, и глаза его буквально светились. Хотя он и сам был крупной фигурой в шоу-бизнесе, такие круги имели свои пороги — без приглашения туда не попасть.

У входа в зал стоял молодой человек, принимавший гостей. Увидев, как Ли Цинъи уверенно идёт внутрь с человеком и собакой, он узнал знаменитость, но всё же робко протянул руку:

— Извините, у вас есть приглашение?

Приглашение? Ли Цинъи действительно забыл об этом. Его брови чуть сошлись, уголки губ изогнулись в лёгкой усмешке, и он совершенно серьёзно спросил:

— А если просто по лицу?

Молодой человек оказался честным и принципиальным. Он, видимо, никогда не ожидал, что Ли Цинъи окажется таким наглым. Щёки его покраснели, он запнулся, но вскоре собрался и твёрдо сказал:

— Я, конечно, очень вами восхищаюсь, господин Ли, но на работе нельзя идти на уступки. Без приглашения вы не можете пройти.

Он говорил с таким пафосом, что сам немного смутился — ведь осмелился не пустить такого человека.

Ли Цинъи едва заметно бросил взгляд внутрь отеля и сразу увидел там фигуру, которая насмешливо хихикала в тени. Он помолчал секунду, затем спокойно развернулся, будто только что его и не останавливали у дверей.

— Ладно, — коротко бросил он, не проявляя ни малейшего смущения от отказа. — Тогда не пойдём.

Сы Юйлинь чуть челюсть не отвисла от изумления. Когда он опомнился, Ли Цинъи уже отошёл на несколько шагов. Он поспешил за ним и недоверчиво спросил:

— Ты правда не пойдёшь?

Неужели он преодолел все трудности, чтобы просто прогуляться у входа?

Ли Цинъи снова взглянул на ту фигуру, которая только что веселилась, а теперь торопливо шагнула вперёд и замерла. Уголки его губ слегка приподнялись, и он твёрдо ответил:

— Да.

Цинь Тан спрятала голову обратно в шарф. Похоже, зрелища не будет.

Но в следующую секунду раздался звонкий мужской голос:

— Конечно, по лицу можно!

Уши Цинь Тан дёрнулись. Она любопытно обернулась и увидела мужчину в бежевом двубортном пальто, который широко улыбался и уверенно шёл к ним.

Пальто было расстёгнуто, открывая идеально сидящую белую рубашку. Казалось, ему совсем не холодно: пуговицы были застёгнуты лишь частично, обнажая выступающие ключицы и часть крепкой груди.

«Какой вычурный тип», — первое, что подумала Цинь Тан, глядя на обнажённые ключицы Ли Цэцяня. Но тут же её мысли перескочили на Ли Цинъя: если бы он так выглядел, зрелище было бы слишком соблазнительным — даже думать страшно.

Ли Цинъи повернулся, и Цинь Тан вернулась в реальность. Перед ней стоял тот самый загадочный босс, о котором ходили легенды. Если у неё когда-нибудь будет шанс снова стать человеком, ей придётся ладить с ним.

Ли Цэцянь, будто только что заметив Ли Цинъя, подошёл ближе и попытался дружески хлопнуть его по плечу. Но тот легко уклонился, и Ли Цэцянь с неловким видом потёр нос.

— Это же наш второй молодой господин! Как ты посмел его не пускать? — начал он отчитывать растерянного служащего.

Бедняга побледнел от шока и долго не мог вымолвить ни слова.

— Ничего, он просто добросовестно выполняет свою работу, — спокойно сказал Ли Цинъи, остановившись в шаге от Ли Цэцяня. — Не знал — не виноват.

…Это явно намёк на то, что Ли Цэцянь прекрасно знал, кто перед дверью, но специально не выходил.

Ли Цэцянь понял, что его уловка раскрыта. Смущённо кашлянув, он быстро сменил тему и повёл Ли Цинъя внутрь:

— Я сегодня упомянул, что ты приедешь, и дедушка обрадовался. Быстро иди к нему.

Войдя в отель, они оказались в большом зале, где уже собралось множество гостей. Все стояли небольшими группами и с любопытством смотрели на вошедших, но, будучи людьми приличия, никто не бросился знакомиться.

Цинь Тан, поражённая роскошным убранством, которого раньше и мечтать не смела, наконец вылезла из-под шарфа и начала оглядываться.

— Иди погуляй сам, — сказал Ли Цинъи, давая понять Сы Юйлиню, что тот может не следовать за ним. Тот, хоть и хотел лично встретиться со старейшиной, понял, что семье нужно побыть наедине, и взял с подноса бокал шампанского, смешавшись с толпой.

— Постой! — Ли Цэцянь, свернув за угол к лестнице, случайно обернулся и чуть не вскрикнул от удивления. Он не верил своим глазам: указывая на щенка, который с интересом крутил головой, он перевёл взгляд на невозмутимое лицо Ли Цинъя и почувствовал лёгкое головокружение.

— Ты правда привёл сюда собаку?! — наконец выговорил он, глубоко вдохнув и пытаясь сдержать шок. — Ты хоть иногда шутишь нормально?

— Я никогда не шучу, — холодно ответил Ли Цинъи и, обойдя брата, уверенно направился вверх по лестнице. — Старейшина наверху?

Ли Цэцянь остался позади и оказался лицом к лицу с невинно глядящим щенком.

Цинь Тан решила, что стоит быть повежливее к своему будущему боссу. Она широко улыбнулась, показав самые добрые глаза.

Щенок выглядел настолько трогательно, что Ли Цэцянь с интересом потер подбородок. Его тёмные глаза блеснули, когда он перевёл взгляд на Ли Цинъя, явно привязавшегося к зверьку.

Кажется, много лет не было случая, чтобы Ли Цинъи так цеплялся за что-то… Он незаметно ответил щенку улыбкой — и вдруг увидел, как тот выразил явное изумление.

Но это почти человеческое выражение исчезло мгновенно, и Ли Цэцянь решил, что ему почудилось.

Цинь Тан спряталась обратно в сумку Ли Цинъя и даже лапкой натянула шарф себе на голову. Интуиция подсказывала: несмотря на внешнюю беззаботность, Ли Цэцянь далеко не так прост, как кажется.

Эти братья вели себя странно — никакой теплоты между ними, скорее скрытое противостояние.

Едва Цинь Тан устроилась в уютном убежище, как Ли Цинъи постучал в плотно закрытую резную дверь. Никакого ответа не последовало.

Через некоторое время он постучал снова — тишина. Нахмурившись, он спросил Ли Цэцяня:

— Ты уверен, что он здесь?

— Может, у дедушки слух ухудшился с возрастом, — рассеянно улыбнулся Ли Цэцянь, хотя взгляд его постоянно скользил к двери.

Едва он договорил, как дверь распахнулась, и из неё раздался громкий голос:

— Маленький негодник! Ещё не прошло и трёх дней, а ты уже начал сплетничать обо мне! Мои уши отлично слышат!

Ли Цэцянь весело подскочил к деду, ничуть не обидевшись на окрик, и помог ему вернуться на место, но не унимался:

— Я ошибся — не слух, а ноги подводят.

Старейшина стукнул посохом по полу с видом «ну и ну!», но, чтобы доказать обратное, отстранил внука и бодро прошагал к креслу. Усевшись, он махнул рукой:

— Говорю же, я в порядке! В мои времена…

— Ладно, ладно, дедушка, — перебил его Ли Цэцянь, прекрасно зная, что сейчас последует бесконечная история о прошлых подвигах. — Сегодня твой юбилей, и Цинъи пришёл тебя проведать!

Он повысил голос и подмигнул Ли Цинъю, стоявшему в дверях. Тот колебался, но в конце концов вошёл.

Цинь Тан, прижавшись к спине Ли Цинъя, выглядывала через щель. Комната была обставлена со вкусом: на стенах висели ценные картины и каллиграфические свитки. Похоже, это помещение не предназначено для обычных гостей.

Посередине стоял диван с телевизором, у стены — книжный шкаф и компьютер. Всё необходимое было на месте.

Старейшина сидел в центре дивана. Его волосы поседели, лицо покрылось морщинами, а глаза, казалось, нарочно избегали взгляда Ли Цинъя. Рот был поджат, и он выглядел как строгий старичок.

Цинь Тан подумала, что он именно таким и представлялся.

Старейшина бросил на внука холодный взгляд и равнодушно произнёс:

— Решил наконец навестить старика?

Тон его был настолько безразличным, что невозможно было уловить истинных чувств.

Но выглядел он вполне здоровым — где тут «ухудшающееся здоровье»? Ли Цинъи бросил недовольный взгляд на Ли Цэцяня. Похоже, его обманули по тому же поводу во второй раз.

http://bllate.org/book/10867/974474