Готовый перевод The Flirty Daily Life of a Cute Dog / Ежедневные соблазны милой собачки: Глава 18

— Я же поощряю! — с полной уверенностью заявил Юэ Юньцзэ.

Сы Юйлинь замолчал. Он и вправду не знал, что ответить.

В помещении было просторно. Цинь Тан холодно наблюдала, как Сы Юйлинь махнул рукой и запустил мячик далеко в сторону. Она сидела, поджав ноги, совершенно спокойно и даже не думала бежать за ним.

Делать такие глупости? Ни за что!

Юэ Юньцзэ нахмурился, явно растерянный. По его прежнему опыту, собаки обычно не могут устоять перед круглыми предметами. Но эта… очевидно, её нельзя считать обычной собакой.

Сы Юйлинь уныло подобрал пружинистый мяч и вдруг почувствовал, что живёт хуже пса. Он быстро вернулся на свой табурет и поклялся про себя: больше ни за что не станет помогать — пусть эта щенячка сама развлекается, лишь бы ничего не случилось.

Цинь Тан вдруг встала и неторопливо направилась к небольшой беговой дорожке в углу. Зачем нужен мяч, если есть беговая дорожка?

Юэ Юньцзэ снова замолчал. Ему показалось, будто эта собака прямо-таки насмехается над его интеллектом. Но раз щенок согласен бегать на дорожке, он только рад — подошёл поближе и осторожно придерживал малышку, которая с энтузиазмом задвигала лапками.

Ли Цинъи как раз закончил съёмки и подошёл как раз вовремя, чтобы увидеть эту картину: щенок с высунутым язычком и развевающимися лапками увлечённо бежит по дорожке, а тренер рядом, вытянув руки, готовый в любой момент подхватить малышку, если та упадёт. Сы Юйлинь сидел на табуретке, подперев голову, и зевал от скуки.

Ему почему-то почудилось, что не тренер дрессирует собаку, а наоборот — собака дрессирует тренера.

— Поздно уже, пора возвращаться, — наконец произнёс Ли Цинъи, немного постояв в тишине. Щенок так увлёкся игрой, что даже не заметил его появления.

Сы Юйлинь, зевавший и потягивавшийся, мгновенно пришёл в себя. Юэ Юньцзэ с облегчением выключил беговую дорожку, вытер испарину со лба и поднял всё ещё возбуждённого щенка, направляясь к Ли Цинъю.

Похоже, у этой собаки энергии накопилось на несколько дней вперёд — она так разошлась, что даже остановиться не хотела.

Цинь Тан сияющими глазами посмотрела на Ли Цинъя. Она думала, что будет уставшей, но, видимо, недооценила свои спортивные способности.

Ли Цинъи взял щенка из рук тренера. Тот тяжело дышал, явно перегрелся, и, оказавшись в руках хозяина, тут же обхватил его руку и уткнулся лицом, демонстрируя полную неспособность держать глаза открытыми. Он цеплялся изо всех сил, не желая опускаться на пол.

Юэ Юньцзэ, выполнив свою миссию, быстро собрал вещи и вышел. Эта собака, похоже, не нуждается в обучении — пора просить режиссёра отпустить его.

Цинь Тан и не подозревала, что своим поведением напугала тренера до отставки. Она лениво повесила лапки на руку Ли Цинъя и лишь теперь почувствовала приятную усталость в мышцах.

Только что бегала с таким азартом… Признаться, устала неслабо.

— Только что ведь отлично развлекалась? — Ли Цинъи поднял щенка, который полуприкрыл глаза и безвольно повис, и лёгким движением погладил его по голове, после чего всё же прижал к себе.

Щенок рос день ото дня, и вес его становился всё ощутимее. Наверное, пора купить сумку побольше — эта уже еле вмещает такого «глупого» пса.

Знакомый запах окутал Цинь Тан, и она полностью расслабилась, удобно устроившись в объятиях Ли Цинъя. На вопрос хозяина она лишь фыркнула пару раз в знак того, что ответила, потом покачала головой и медленно погрузилась в сон.

Сы Юйлинь тем временем успел подать машину и аккуратно остановился перед Ли Цинъём. Как только тот сел, Сы Юйлинь не выдержал и распахнул рот — весь день молчал, сейчас точно нужно поговорить.

— Цинъи, ты…

Он не договорил — Ли Цинъи мягко перебил его, бросив взгляд на крепко спящего щенка:

— Тише.

Сы Юйлиню стало немного обидно, но спорить с Ли Цинъём он не осмеливался и понизил голос:

— Когда переедем на новую площадку для съёмок, эту собаку тоже возьмём?

Едва он это произнёс, как понял, что снова сказал глупость. Сейчас эта собака — полноценный член съёмочной группы. Если кого и можно оставить, так точно не её.

Он неловко кашлянул и поспешил сменить тему:

— Сейчас-то ещё нормально, столица недалеко. А вот когда начнутся вечерние съёмки, будет сложнее.

— Ага, — коротко отозвался Ли Цинъи. Вдруг он почувствовал лёгкое сожаление — может, зря позволил этой хрупкой собаке участвовать в съёмках?

Машина ехала плавно. Дом Ли Цинъя находился недалеко от площадки, но Сы Юйлиню было нестерпимо скучно. Он то и дело пытался завести разговор, но каждый раз Ли Цинъи быстро его пресекал.

В салоне снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь ровным дыханием щенка. Подъезжая к парковке жилого комплекса, Сы Юйлинь вдруг вспомнил что-то важное, хлопнул себя по лбу и пробормотал:

— Чёрт, чуть не забыл!

Он обернулся к Ли Цинъю, глянул на мирно спящего щенка на заднем сиденье и снова заговорил тихо:

— Во время съёмок тебе звонили. Я… э-э… случайно ответил. Там сказали, что это твой старший брат…

Он не успел договорить — атмосфера в машине мгновенно стала ледяной. Ли Цинъи резко похолодел взглядом, рука, державшая щенка, замерла, губы плотно сжались, а между бровями залегла глубокая складка.

Сы Юйлинь сразу почувствовал, что что-то не так. Весь день он сгорал от любопытства и только сейчас, будто невзначай, затронул эту тему. Но реакция Ли Цинъя показала: лучше бы он этого не делал.

— Когда звонили? — голос Ли Цинъя оставался ровным, но в глазах читалась непроницаемая тень.

Сы Юйлинь никогда не видел его таким. Он широко распахнул глаза, помедлил и осторожно ответил:

— Кажется, около четырёх. Посмотри в журнале вызовов.

С этими словами он протянул телефон Ли Цинъю, будто избавляясь от раскалённого угля.

Про себя он подумал, не пора ли нанять Ли Цинъю личного помощника. Но тут же отмел эту мысль — Ли Цинъи терпеть не мог чужих рядом. Как он вообще так быстро сблизился с этой собакой за несколько месяцев — загадка. Неужели просто потому, что она — собака?

Ли Цинъи взял телефон. Его пальцы сжались так сильно, что на костяшках выступили жилы. Лицо постепенно окаменело, и лишь спустя долгую паузу он включил экран.

Сы Юйлинь не выдержал любопытства и заглянул через плечо. Он увидел, как Ли Цинъи одним движением занёс незнакомый номер в чёрный список — быстро, чётко, без колебаний.

Ли Цинъи поднял всё ещё спящую Цинь Тан и вышел из машины. Обернувшись, он долго смотрел на оцепеневшего Сы Юйлиня, но так и не сказал ни слова.

Сы Юйлиню вдруг стало страшно. Он сидел за рулём и дрожал. Неужели между Ли Цинъём и Ли Цэцянем настоящая вражда? И настолько глубокая, что Ли Цинъи все эти годы скрывал её даже от него?

Не убьют ли его теперь, чтобы замять секрет?

Цинь Тан, дремавшая в полусне, мгновенно проснулась, почувствовав напряжение. Она переводила взгляд с одного на другого, но так и не поняла, что произошло.

— Цинъи… — Сы Юйлинь крепче сжал руль и дрожащим голосом нарушил тишину. — Я сегодня ничего не видел и не слышал! Честно! Больше никогда не трону твой телефон!

Что случилось?! Цинь Тан окончательно пришла в себя. Она метала взгляд между двумя мужчинами, пытаясь понять, что же произошло, пока она спала. Теперь она горько жалела, что вообще закрыла глаза.

— Ничего страшного, — Ли Цинъи опустил глаза, в них не было ни капли тепла. Он вдруг тихо рассмеялся. — Раз узнал — ничего страшного. Скоро, так или иначе, придётся встретиться.

Встретиться с Ли Цэцянем?

Сы Юйлинь с трудом сдержал возбуждение. Ли Цэцянь — богатейший холостяк, знаменитый своими романами. Каждый его флирт сопровождался шумихой: он расточал подарки, как будто весь мир хотел положить к ногам возлюбленной. Но ни одна из этих историй не длилась дольше месяца — и на смену одной красавице приходила другая.

Разве это не мечта Сы Юйлиня?!

Он зажёгся от любопытства, но старался этого не показывать. Однако Ли Цинъи сразу всё прочитал в его глазах и холодно бросил:

— Не мечтай. Сменить работодателя тебе не светит.

С этими словами он, не глядя на Сы Юйлиня, поднял всё ещё озадаченную Цинь Тан и направился к подъезду.

Сы Юйлинь проводил его взглядом, ничуть не смутившись, что его планы раскрыты. Заведя машину, он начал строить догадки о прошлом двух братьев.

Их фамилии совпадали, но никто никогда не связывал этих двух людей. Они были полной противоположностью: один — вольный и дерзкий, другой — сдержанный и замкнутый. Сы Юйлинь покачал головой, чувствуя прилив адреналина от того, что знает их секрет.

Цинь Тан, хоть и была не слишком наблюдательной, всё же поняла: с Ли Цинъём что-то не так. Всю дорогу домой он молчал, а теперь, войдя в квартиру, сразу отправился на кухню. Его лицо оставалось ледяным, почти безэмоциональным. Она растерялась: ведь ещё в машине всё было нормально!

Цинь Тан благоговейно уселась у входа на кухню и с тревогой наблюдала, как Ли Цинъи готовит ужин. Он то и дело задумчиво замирал, явно погружённый в свои мысли.

— Гав! — осторожно подала голос Цинь Тан, протянув лапку, но тут же её убрала. Ли Цинъи запрещал ей заходить на кухню, и она всегда это соблюдала.

Обернувшись, Ли Цинъи увидел преданно сидящего за дверью щенка. Тот вилял хвостом, а в глазах, словно два хрустальных шарика, читалась искренняя тревога. В этот момент все мрачные мысли Ли Цинъя внезапно рассеялись.

Несколько лет подавленные воспоминания хлынули на него неожиданно, но, к счастью, рядом была эта глупая собака.

Ужин получился простым. Ли Цинъи, видимо, забыл своё утреннее обещание не кормить Цинь Тан, и поставил перед ней миску с едой.

Аромат разнёсся по всей квартире. Цинь Тан принюхалась, глаза её загорелись, и она послушно последовала за Ли Цинъём к своему месту за столом.

— Кажется, тренер говорил, что тебе нужно худеть? — тон Ли Цинъя стал мягче, он даже позволил себе подразнить щенка.

Щенок мгновенно прижал миску лапками, глаза его наполнились слезами обиды. Он энергично замотал головой и жалобно пискнул:

— Гав…

Вот ведь! Она только что волновалась за него! А он, оказывается, в полном порядке — даже шутит и собирается отбирать еду! Зря она переживала.

Цинь Тан крепко прижала миску к себе. Голову можно потерять, кровь пролить, но миску — никогда!

Ли Цинъи усмехнулся. Он просто пошутил — не собирался лишать щенка ужина. Цинь Тан немного успокоилась, но всё равно не выпускала миску из лап даже во время еды.

Есть за столом — последнее, что осталось от её человеческого достоинства… хотя оно давно обратилось в прах.

— Такая глупая, — Ли Цинъи даже не притронулся к своей еде. Он с интересом наблюдал, как щенок то и дело косится на него, будто боясь, что хозяин отберёт миску.

Щенок и не догадывался, что если бы Ли Цинъи действительно не хотел кормить его, тот бы никогда не получил эту миску. Всё дело в том, что Ли Цинъи сам позволял ему есть столько, сколько хочется — именно поэтому Цинь Тан и поправилась.

— Дзинь-дзинь-дзинь…

Раздался звонок телефона. Уши Цинь Тан дрогнули, и она подняла голову, глядя на вибрирующий аппарат.

http://bllate.org/book/10867/974469