Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 108

— Хватит смотреть на меня с этой проповеднической миной! Ты хоть понимаешь, насколько ты отвратительна?

Чэн Юньи ненавидела её — ненавидела эту женщину, похитившую всё, что должно было принадлежать ей. Но она так и не осознала, что первой вмешалась в чужую судьбу именно она сама: ведь Цинь Пэйвэнь была давней возлюбленной Сяо Годуна, и лишь её собственное вмешательство разрушило их отношения. А теперь она сваливала всю вину на Цинь Пэйвэнь.

Цинь Пэйвэнь глубоко вздохнула и спокойно произнесла:

— Если тебе кажется, что я отвратительна, значит, так оно и есть. Говори обо мне что хочешь — мне всё равно. Но послушай, Чэн Юньи: зачем ты своей ненавистью связала на всю жизнь Сяочжэна? Что плохого сделал этот ребёнок, чтобы с самого детства жить в сотканной тобой паутине лжи и страданий? Осмелишься ли ты сказать ему правду? Осмелишься ли признаться, что лекарство в том супе из ласточкиных гнёзд добавила сама?

Лицо Чэн Юньи то краснело, то бледнело. Она пошатнулась и сделала шаг назад, будто не в силах устоять на ногах. Цинь Пэйвэнь опустила голову и потерла переносицу, где пульсировала боль.

— Ты не осмелишься. Ты эгоистка и трусиха. Ради того чтобы сохранить свой образ в глазах сына, ты превратила его в холодного, бездушного человека, способного в любых чувствах доходить до крайностей. Ты погубила его. Ты погубила собственного сына. В Сяочжэне течёт кровь Годуна — он от природы не злодей. Это ты сделала его таким, что он стал неуправляемым. Никто не может его спасти, кроме тебя самой.

Она медленно развернулась и пошла прочь. Пройдя несколько шагов, обернулась:

— Юньи, не думай, будто любишь Сяо Годуна больше всех на свете. Если говорить о любви, ты далеко не в её лиге.

Глаза Чэн Юньи наполнились горячими слезами.

— На каком основании ты так считаешь?!

Цинь Пэйвэнь улыбнулась:

— Я ради него останусь одна на всю жизнь. А ты способна на такое?

— …

— Нет, не способна.

Цинь Пэйвэнь снова повернулась и медленно пошла, шаг за шагом.

— Все эти годы за границей тебе не хватало мужчин, да и вообще ты не можешь без них обходиться. А я… я признаю только одного мужчину в своей жизни.

Чэн Юньи закрыла глаза, и слёзы хлынули по щекам.

— Мне так одиноко…

Прежде чем выйти из гардеробной, Цинь Пэйвэнь бросила ей последнюю фразу:

— Если человек живёт в моём сердце, он всегда со мной. И тогда мне никогда не будет одиноко.

* * *

В десять часов утра Чэнь Сяочжэн получил звонок от профессора.

Результаты анализа были готовы: та пилюля, которую принимала Фу Эньси, оказалась противоопухолевой.

Услышав это, у Чэнь Сяочжэна по коже пробежал холодок. Неужели у Фу Эньси рак?

Положив трубку, он долго сидел в кабинете в полной тишине, не в силах ни о чём думать и ничего делать.

Медленно вспомнились подробности той ночи — её странное поведение, ощущение, будто она отдавала себя ему всей душой и телом, будто это был последний, отчаянный порыв перед концом.

Он больше не мог оставаться на месте. Схватив пиджак, вышел из офиса.

Сел в машину и поехал в отель. Ему нужно было найти Фу Эньси и всё выяснить.

Он хотел понять: та ночь была просто безрассудным порывом или она хотела запечатлеть в памяти каждое мгновение рядом с ним?

Фу Эньси знала, что все эти годы он хранил верность. Он, в свою очередь, прекрасно понимал, что и она давно не имела мужчин. Это была тонкая, почти неуловимая связь между ними: они никогда не признавались в этом вслух, но оба прекрасно осознавали истину.

В тот момент Фу Эньси как раз занималась делами в холле отеля. Подняв глаза, она увидела, как к ней подходит Чэнь Сяочжэн.

Сначала она не придала этому значения — ведь мать Сяочжэна жила здесь, и он часто навещал её. Но сегодня всё было иначе: его взгляд был устремлён прямо на неё, и в нём читалась ярость. Что с ним стряслось? Почему он так зол?

Чэнь Сяочжэн остановился перед ней. Она прекратила работу и с недоумением посмотрела на него:

— Что случилось?

— Конечно, случилось.

— Обратитесь в службу поддержки.

— Нет. Мне нужна ты.

— …

Фу Эньси не успела ничего ответить, как он схватил её за руку и потащил прочь. Её подчинённые остолбенели: «Что происходит между менеджером и господином Чэнем? Они держатся за руки? Неужели встречаются?» Но при этом отношение Чэнь Сяочжэна казалось крайне странным — разве так обращаются с женщиной?

— Ты что творишь?! Отпусти меня немедленно!

Он вывел её в тихое место, где почти никого не было. Она резко вырвала руку и стала растирать место, где он сжал слишком сильно. Её раздражение было очевидно.

Чэнь Сяочжэн прищурился, глядя на неё так, словно хищник смотрит на свою жертву — маленькую, беззащитную, которую можно уничтожить одним движением.

— Фу Эньси, скажи мне честно: ты тогда солгала?

— Не понимаю, о чём ты говоришь!

Фу Эньси и так чувствовала перед ним вину, а теперь, когда он вдруг заговорил об этом, ей захотелось убежать. Она попыталась развернуться и уйти.

Но, сделав всего два шага, услышала за спиной его холодный смех:

— Можешь уходить. Мне не жалко времени — буду ждать тебя здесь каждый день. Если, конечно, тебе всё равно, как это отразится на работе.

— …

Фу Эньси в ярости обернулась:

— С каких пор ты стал таким? Ты что, стал отъявленным мерзавцем?

Он кивнул:

— Именно так.

Это её окончательно обескуражило. Она замерла на месте, не зная, что делать.

Она прекрасно знала: если Чэнь Сяочжэн срывается, для него не существует границ. Он настоящий безумец. Если он действительно начнёт каждый день торчать здесь, а она будет игнорировать его, бог знает, на что он способен в приступе гнева.

— Чего ты хочешь? — холодно спросила она.

— Ничего особенного. Просто правду.

Он засунул руки в карманы брюк и медленно приблизился к ней.

— Фу Эньси, я не хочу доводить дело до суда из-за ребёнка. Даже если у тебя за спиной Сяо Цзюньмо, это ничего не изменит. Моё остаётся моим — я никому ничего не уступлю.

— Ты хочешь… чего именно?!

Она повторила вопрос, стиснув зубы.

— Фу Чэнчэн? Моя дочь?

Он смотрел на неё сверху вниз, и в его голосе звучало высокомерие, которое она ненавидела с тех самых пор, как впервые увидела его мать.

Фу Эньси промолчала и отвела взгляд в сторону.

И в этом молчании Чэнь Сяочжэн нашёл ответ, которого искал.

Каково было его состояние в тот момент?

Много лет спустя, вспоминая тот день, он понимал: внутри он дрожал от напряжения, но одновременно не мог скрыть радости, которая прорывалась сквозь все попытки сдержаться.

Он коротко рассмеялся.

Фу Эньси смотрела на него и видела выражение лица, которого никогда прежде не замечала. Если бы ей пришлось описать его, она сказала бы: будто ребёнку, которому впервые в жизни дали конфету. Он был счастлив, взволнован. И когда он крепко сжал её руку, она это почувствовала.

— Эньси…

Его голос стал необычайно мягким. В этот миг он вновь стал тем самым человеком, который когда-то всеми силами пытался завоевать её сердце.

А Фу Эньси растерялась. Она не знала, как реагировать. Её хрупкая, почти прозрачная рука дрожала, и она пыталась вырваться из его крепкой ладони, но он не отпускал.

— Это правда? Она моя?

Он спросил снова, на этот раз тише. Его голос звучал так, будто он опустился с высот своего величия до уровня простой просьбы — смиренно и бережно. Фу Эньси не выдержала его пристального взгляда. Она опустила глаза, ресницы трепетали, и вся её фигура казалась такой маленькой и хрупкой на фоне его высокого силуэта. Напряжение, которое она годами держала в себе, наконец лопнуло. Одна слеза скатилась по щеке, и она прошептала:

— Да. Я… та самая «низкая женщина», по словам твоей матери… родила тебе ребёнка. Ей скоро исполнится двенадцать.

Воспоминания — жестокая и неизгладимая вещь. Фу Эньси помнила самые счастливые моменты с ним — те короткие дни, когда она отдавала ему всё без остатка, полностью и безоглядно. Если Сяо Цзюньмо был для неё ярчайшим фейерверком в жизни, то Чэнь Сяочжэн — её тёмным ангелом, Люцифером.

Она подняла на него глаза. Его черты лица, идеально выглаженная рубашка с чётким воротником — всё было таким же, как тогда. Казалось, время не коснулось его, оставив лишь лёгкую морщинку у глаз, добавлявшую ему шарма.

— Но какая в этом разница? — с горечью спросила она. — Ты ведь сам сказал, что я всего лишь женщина, которая водит компанию с мужчинами за деньги. Такая низкая, ничтожная… как я могла осмелиться родить тебе ребёнка?

Слёзы текли по её лицу, но уголки губ дрожали в попытке подарить ему улыбку. У неё не получалось сдержать слёзы.

Глаза Чэнь Сяочжэна покраснели. Он стиснул зубы и крепко сжал её плечи. Они долго смотрели друг на друга. Она видела, как его кадык дрогнул от боли, и услышала хриплый, надломленный голос:

— Эньси… ты правда веришь в это?

Она кивнула, всё ещё улыбаясь сквозь слёзы:

— Верю.

Она дала ему шанс. В то утро она пришла к нему, чтобы дать возможность всё объяснить. Фу Эньси не могла поверить, что мужчина, чей взгляд когда-то был полон нежности, использовал её лишь как инструмент мести. Но он не дал ни одного объяснения. Он просто подтвердил всё, что наговорил Сяо Цзюньмо.

— Лучше уйти от тебя. Всё равно приходится смотреть, как вы с Цзюньмо веселитесь вдвоём. Вам, может, и не надоело, а мне — смертельно.

Она глубоко вдохнула, прикрыла лицо руками, а потом вытерла слёзы и собралась с духом:

— Чэнь Сяочжэн, ты заберёшь Чэнчэн у меня? Ты пойдёшь в суд ради неё?

Чэнь Сяочжэн всё это время не шевелился. Лишь спустя долгую паузу он убрал руки с её плеч.

— Нет.

— Забирай её.

— Что ты имеешь в виду?

Он не понимал её. Ведь она так дорожила этим ребёнком! Неужели сейчас шутит? Но она лишь спокойно улыбнулась:

— Чэнь Сяочжэн, ради Чэнчэн помирись со своим отцом, дедушкой, бабушкой и тётей. Пусть она растёт в благополучной семье, хорошо?

Он нахмурился:

— С кем мне мириться? У Чэнчэн есть родители, и у неё будет прекрасная жизнь. Зачем мне возвращаться в семью Сяо?

— Нравится тебе или нет, но твоя фамилия — Сяо!

— Это Сяо Цзюньмо послал тебя ко мне? С каких пор ты стала его глашатаем?

Он с насмешкой уставился на неё:

— Как странно: все мои женщины всегда помогают ему. После этого я начинаю сомневаться, что между вами нет ничего личного.

Фу Эньси решила, что он невыносим, и не стала оправдываться:

— Думай, что хочешь. Но знай одно: я не твоя женщина. Никогда не была.

Она развернулась и быстро пошла прочь. Уже подходя к лифту, услышала за спиной его тихий голос:

— Почему не сказала, что больна? Это серьёзно? Ты принимаешь противоопухолевые препараты? Что у тебя? Где рак?

Шаги Фу Эньси замерли. Сердце гулко стукнуло в груди. Она сжала кулаки и, не оборачиваясь, попыталась говорить равнодушно:

— Ты что несёшь? Сам болен, сам и лечись!

— Ты пришла ко мне той ночью, потому что знала: тебе осталось недолго жить. Хотела напоследок устроить себе праздник, верно?

— …

— Фу Эньси, ты отлично умеешь врать. Но обмануть меня тебе не удастся.

Он уже стоял у неё за спиной. Наклонившись, прошептал ей на ухо:

— Единственный раз, когда ты меня провела, — это то утро. Каким же я был глупцом, поверив твоим словам?

http://bllate.org/book/10864/974110