Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 96

Никто, кроме неё, не видел Тан Юэжу в двадцать с небольшим. А Суй Тан оказалась до боли похожа на ту юную, робкую девушку, какой Тан Юэжу была в пятнадцать–двадцать лет.

Сейчас Суй Тан будто бы невзначай осматривала гостиную, но на самом деле ей хотелось лишь одно — узнать, дома ли сегодня Линь Жуй.

Если он дома, то после полуночного перекуса с Сяо Мэнь и Сяо Ханьлинем ей придётся уйти, не церемонясь с вежливостью; если же его нет — можно задержаться подольше.

Из рассказов Сяо Цзюньмо она знала, что Линь Жуй — человек жадный, эгоистичный и лишённый человеческого тепла. Такого, даже будучи старшим, невозможно уважать…

Но Суй Тан разочаровалась: именно сегодня вечером Линь Жуй оказался дома.

Пока она сидела в гостиной и вела светскую беседу с семьёй Линь, по лестнице спустился сам Линь Жуй в домашнем халате. В глазах Суй Тан предстал мужчина средних лет, гораздо менее суровый, чем в прошлый раз в Нинъюане у семьи Сяо. Возможно, всё дело было в том, что он сменил строгий костюм на повседневную одежду. Сейчас, в очках, Линь Жуй даже обрёл некую учёную интеллигентность.

Он заранее не знал о гостях, поэтому, увидев детей Сяо и жену Сяо Цзюньмо, на мгновение опешил. Но это длилось всего секунду — уже в следующий миг на его лице появилась та самая доброжелательная, мягкая улыбка, какую полагается демонстрировать почтенному старшему.

— А, и Сяо Линь, и Мэнмэнь пришли? Сегодня вы, наверное, проводите время с нашим Цзяцзюнем?

Линь Жуй подошёл к жене сзади, обнял её за шею и нежно поцеловал в волосы — словно страстно любящий муж.

Тан Юэжу положила руку на его ладони и улыбнулась с привычной теплотой: такие проявления нежности давно стали для неё обыденностью.

Линь Цзяцзюнь скорчил гримасу отвращения:

— Пап, здесь же полно народу! Неужели нельзя обойтись без этой слащавости!

Линь Цзявэй сделала вид, что ничего не заметила, но про себя тихо усмехнулась: отец всегда умел играть роли, особенно когда дело касалось показной супружеской гармонии — в этом он был настоящим мастером.

Она перевела взгляд на Тан Юэин — свою тётю. Та смотрела на родителей Линь Цзявэй с таким отстранённым выражением лица, будто между ней и отцом никогда и не существовало тех отношений. Линь Цзявэй вновь горько усмехнулась про себя: вокруг неё, похоже, одни только актёры.

— Сяо Линь чересчур прагматичен, — сказал Линь Шао, закинув руки за голову и уставившись в потолок. — Он пришёл исключительно ради сладких клёцек с красной фасолью, которые варит мама.

Его взгляд скользнул в сторону Суй Тан — в уголках глаз мелькнули нежность и тоскливое томление.

— Кстати, я тоже проголодался. Пусть твоя тётя сварит побольше. Ведь Суй Тан у нас впервые в доме. Жаль, что так поздно — если бы вы пришли к обеду или ужину, тогда бы точно попали на настоящий пир.

Линь Жуй выпрямился и добродушно улыбнулся Суй Тан.

Из вежливости она тоже встала:

— Дядя Линь, вы слишком добры. Мы и так рады хоть полуночному угощению.

— Главное — чтобы вам было приятно, — ответил Линь Жуй и направился наверх, сказав, что ему ещё нужно доделать кое-какие дела.

Но почему-то фраза «Главное — чтобы вам было приятно» прозвучала для Суй Тан так многозначительно… Может, она просто слишком много думает?

* * *

У Тан Юэжу почти не было особых увлечений. После ухода с экрана она целиком посвятила себя изучению кулинарных рецептов — готовить для мужа и детей сытный обед стало её любимым занятием.

Сейчас она варила полуночный перекус на кухне. Сегодняшний вечер отличался от обычных: её дочь вернулась домой.

То, что Суй Тан — её родная дочь, знали только она сама и Линь Цзявэй. Больше никто в их окружении об этом не догадывался.

Тан Юэжу не собиралась намеренно обманывать мужа. Она очень хотела сказать Линь Жую, что эта послушная девушка — их дочь Тан Тан, но до сих пор не находила в себе смелости. Она ждала подходящего момента, хотя и сама не понимала, какой именно момент станет идеальным для такого признания.

Она боялась, что муж разозлится, что он её не простит. Ведь и сама она до сих пор не могла простить себе того, что произошло.

Казалось бы, жизнь Тан Юэжу полна счастья и благополучия, но с тех пор как Суй Тан появилась перед ней, она ни дня не знала покоя.

На столешнице уже стояли несколько изящных пиал. Тан Юэжу аккуратно раскладывала в них сваренные клёцки с красной фасолью. Горничная пошутила:

— Зачем вам лично этим заниматься, госпожа? Я бы всё сделала сама.

Тан Юэжу лишь улыбнулась:

— Мне нравится готовить самой.

Только Линь Цзявэй поняла истинный смысл этих слов. Горничная же почувствовала, что сегодня госпожа какая-то другая: она явно рада, но трудно было определить, как именно выражается эта радость.

Горничная решила, что просто хозяйке приятно, когда в доме шумно и весело, особенно когда приходят дети.

Муж-политик редко бывает дома, и ей, наверное, одиноко. Ей хочется хоть немного живого общения — пусть даже просто нескольких слов, лишь бы не сидеть одной среди цветов и пустых комнат, за одиноким обеденным столом…

Горничная вздохнула. Тан Юэжу заметила это и мягко спросила:

— Тётя, вы хотели что-то сказать?

Между ними давно сложились дружеские отношения, и горничная не стеснялась говорить прямо:

— Знаете, в доме и так полно людей, кто мог бы этим заняться. Вы ведь до сих пор любите сниматься! Вас столько режиссёров приглашают — почему бы не делать то, что вам по-настоящему нравится? Сидеть дома — это же пустая трата таланта! Мы все обожаем ваши фильмы молодости.

Тан Юэжу аккуратно расставляла пиалы на поднос и одновременно просила горничную отнести их в гостиную:

— Вы не понимаете. Муж внешне ничего не говорит, но на самом деле ему не нравится, когда я постоянно появляюсь на публике. Что я вообще смогла сниматься до тех пор, пока не ушла с экрана пятнадцать лет назад, — уже само по себе большая уступка с его стороны. Да и возраст уже не тот… Оставаться дома, заботиться о муже и детях — разве это плохо?

В гостиной Линь Шао сидел рядом с Суй Тан и объяснял ей, как пройти уровень в игре «Счастливое уничтожение». Как только запах сладкого супа с фасолью достиг их носов, он тут же потянул её за руку:

— Сначала поешь, а потом я продолжу тебя наставлять!

Суй Тан встала и сердито посмотрела на него: «Настоящий „наставник“! Неужели нельзя было сказать „покажу“, как Сяо Линь? Обязательно „наставлять“!»

За столом собрались все дети. Суй Тан только взяла ложку, как увидела, что Сяо Ханьлинь уже жадно загребает в рот несколько ложек подряд.

— Сяо Линь, тебе не горячо?

Сяо Ханьлинь даже не поднял глаз:

— Умираю с голода! Какая разница, горячо или нет!

Суй Тан: «…»

Тан Юэжу стояла рядом и ласково погладила его по голове:

— Ешь медленнее, ещё много осталось, никто не отберёт.

Затем она обратилась к горничной:

— Тётя, отнесите порцию господину наверх.

— Хорошо.

Горничная уже собиралась взять поднос, но Тан Юэин улыбнулась и взяла его первой:

— Я сама отнесу.

Тан Юэжу кивнула:

— Хорошо.

Линь Цзявэй несколько секунд смотрела вслед Тан Юэин, потом опустила глаза. Вкус самого изысканного угощения вдруг стал ей противен — её начало тошнить, аппетит пропал полностью.

— Тан Тан, тебе нравится полуночный перекус, который приготовила тётя Тан?

Тан Юэжу сама не ела на ночь — именно поэтому в свои пятьдесят она сохраняла прекрасную фигуру. Она смотрела, как Суй Тан аккуратно зачерпывает ложкой суп с фасолью, дует на него и только потом отправляет в рот. В её глазах каждое движение девушки казалось совершенным — невозможно было насмотреться, даже если это были самые обычные действия.

— Очень нравится. Но… не вредно ли есть клёцки на ночь? Не будет ли проблем с пищеварением?

Когда Линь Жуя не было рядом, атмосфера стала непринуждённой, будто они находились у себя дома, поэтому Суй Тан позволила себе быть более расслабленной. Но, сказав это, она сразу почувствовала, что выразилась невежливо, и поспешила добавить:

— То есть… тётя, я совсем не то имела в виду…

— Ах, мама на тебя не обидится! Чего ты так волнуешься! — Линь Шао закатил глаза. — Вообще-то мне хотелось бы чего-нибудь другого, но раз вы гости, а Сяо Ханьлинь захотел именно это, маме пришлось угодить ему.

Сяо Ханьлинь пробормотал «чёрт», больше не обращая на него внимания, и быстро доел всё до последней капли. Он встал, держа пустую пиалу:

— Тётя, дайте ещё!

Тан Юэжу улыбнулась и велела горничной налить ему ещё. Сяо Ханьлинь снова сел и сказал Суй Тан:

— По дороге домой пусть брат даст тебе таблетку с дрожжами.

Как только Сяо Ханьлинь упомянул Сяо Цзюньмо, Линь Цзяцзюню стало неприятно. Он холодно посмотрел на Суй Тан и услышал, как она спросила:

— А как тётя так хорошо разваривает красную фасоль? Моя мама наверняка оценит. Я хочу научиться и приготовить для неё.

— Правда?

Тан Юэжу почувствовала горечь: Суй Тан так привязана к своей приёмной матери… На лице Тан Юэжу отразилось множество чувств, и она уже не могла сохранять прежнюю естественность:

— Если хочешь научиться, можешь часто приходить ко мне. Я… я научу тебя.

— Не стоит… — Суй Тан улыбнулась. — Я просто спросила, неудобно будет вас беспокоить.

— Ничего страшного, я…

Тан Юэжу хотела что-то добавить, но Линь Цзявэй незаметно потянула её за рукав. Только тогда Тан Юэжу осознала, что, возможно, проявила излишнюю теплоту по отношению к Суй Тан. Она на мгновение замерла, затем повернулась к Сяо Мэнь, которая всё это время молча наблюдала за их разговором:

— Мэнмэнь, тебе хватило? Если хочешь, тётя нальёт тебе ещё одну порцию?

Сяо Мэнь поспешно замотала головой:

— Боюсь поправиться… Лучше съем поменьше.

При этом она бросила взгляд на Линь Цзяцзюня. Тот совершенно игнорировал её, лениво опираясь подбородком на ладонь, будто говоря: «Я устал. Мне хочется спать».

Сяо Мэнь пнула его ногой. Он медленно поднял глаза и нахмурился:

— Ты чего?

Сяо Мэнь приподняла бровь, но ничего не сказала.

Линь Цзяцзюнь разозлился и ответил ей тем же — только сильнее. Сяо Мэнь вскрикнула:

— Ай!

Все за столом повернулись к ней.

— Что случилось? — спросила Линь Цзявэй.

— Линь Шао он…

— Сяо Мэнь всё время ногой ко мне прижимается, — перебил её Линь Цзяцзюнь, зевая. — Не знаю, где этому научилась, наверное, хочет меня соблазнить. Старый, как мир, приём.

Не дав Сяо Мэнь ответить, он встал:

— Ладно, я спать. Делайте что хотите.

Лицо Сяо Мэнь покраснело от злости. Она с силой швырнула ложку на стол:

— Линь Цзяцзюнь, ты врёшь!

Линь Цзяцзюнь, засунув руки в карманы, неспешно направился наверх и даже свистнул, больше не обращая на неё внимания.

Линь Цзявэй с трудом сдерживала смех и потянула Сяо Мэнь обратно на место:

— Не обращай на него внимания. Он просто противный. Садись, доедай спокойно.

Сяо Мэнь оглядела всех за столом и смутилась:

— Я… не… соблазняла… его…

…

После полуночного перекуса Суй Тан собиралась уходить пораньше, но Линь Цзявэй вдруг сказала:

— Так поздно, на улице холодно, а ты так мало одета. Пойдём ко мне в комнату, я дам тебе свитер.

Суй Тан: «…»

Линь Цзявэй взяла её за руку, но тут же почувствовала неловкость и потянула за собой и Сяо Мэнь:

— Мэнмэнь, тебе тоже стоит надеть что-то потеплее.

Сяо Мэнь шла за ней наверх, недоумевая: «Раньше Цзявэй-цзе со мной так не общалась…»

В комнате Линь Цзявэй она достала два новых свитера.

Белый она протянула Сяо Мэнь — на нём ещё висел ярлык:

— Этот тебе. А Суй Тан наденет вот этот. Одевайтесь потеплее, а то простудитесь.

Тот, что предназначался Суй Тан, не имел ярлыка и выглядел как уже стираный. Линь Цзявэй притворилась смущённой:

— Я его один раз носила… Тебе не страшно?

Суй Тан, конечно, не возражала:

— Нет-нет! Линь-лаосы, я обязательно постираю его и верну вам.

— Не надо, — вмешалась Сяо Мэнь, снимая куртку и натягивая свитер. — У Цзявэй-цзе и так полно одежды. Она ведь работает в банке, денег выше крыши! Просто считай, что это рождественский подарок. Хорошо?

Сяо Мэнь очень понравился свитер, и она уже не хотела его снимать. Девушка умела подбирать слова: она знала, что, сказав так, Линь Цзявэй точно согласится.

И действительно, Линь Цзявэй беззаботно махнула рукой:

— Конечно! Раз нравится — забирай.

http://bllate.org/book/10864/974098