Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 90

Упрямство Фу Чэнчэн в глазах взрослых выглядело как полное отсутствие воспитания и элементарной вежливости — просто избалованная, своенравная девчонка. Это привело Сяо Цзюньмо в ярость, и он резко прикрикнул:

— Раз сказали звать — так зови!

— Ты… зачем на ребёнка кричишь?.. — недовольно пробормотала мать Фу, но не осмелилась вступить с ним в настоящий спор и лишь подошла, чтобы обнять внучку. — Чэнчэн, скажи «тётя», хорошая девочка.

— Не буду! Не буду никогда! Бабушка, ей же всего-то лет десять, а она уже соблазняет моего папу! Она же настоящая лиса-обольстительница!

— Фу Чэнчэн, повтори-ка ещё раз!

Сяо Цзюньмо уже занёс руку, готовый ударить, но Суй Тан поспешно удержала его. Пусть внутри всё кипело от досады, она не собиралась всерьёз сердиться на ребёнка.

— Ладно, я лучше пойду домой.

— Кто тебе разрешил уходить?!

— …

Когда Сяо Цзюньмо злился, он кричал даже на Суй Тан. Он грубо оттолкнул её руку и холодно приказал бабушке Чэнчэн отойти в сторону. Старушка, решив, что он действительно собирается ударить девочку, испуганно распахнула глаза:

— Сяо Цзюньмо, если ты хоть пальцем тронешь Чэнчэн, я с тобой до конца доживу!

— Я что, сказал, что хочу её бить?

— Но… но ты такой вид сделал…

— Вот именно! Ты её так и балуешь! Из-за тебя она и выросла такой!

Сняв пиджак, он швырнул его Суй Тан в руки и, расстёгивая манжеты рубашки, продолжил, закатывая рукава:

— Фу Чэнчэн сейчас назовёт меня «папа» — значит, у меня есть право её воспитывать. А если завтра она решит, что я ей не отец — отлично, я откажусь от неё!

Чэнчэн, спрятавшись за бабушкиной спиной, испугалась этих слов и робко позвала:

— Папа…

Сяо Цзюньмо не обратил на неё внимания и повернулся к матери Фу Эньси:

— Целыми днями твердит «лиса-обольстительница». Если бы кто-то постоянно это при ней не повторял, стала бы она так говорить?

Старушка опустила голову, щёки её покраснели от стыда.

Суй Тан стояла неподвижно. Атмосфера в палате давила, вызывала дискомфорт, особенно взгляд Чэнчэн — полный враждебности.

Она мысленно вздохнула: «Зачем всё это? Просто проигнорировала бы то сообщение, поела бы и вернулась бы с ним домой…»

— Чэнчэн — ребёнок семьи Сяо, — продолжал Сяо Цзюньмо. — Мои строгость и требования ей только во благо. Извините за прямоту, но, судя по всему, ваше общество ничуть не способствует её развитию. Вы ведь не обладаете ни образованием, ни культурой.

Он бросил взгляд на Фу Чэнчэн, всё ещё прижавшуюся к бабушке:

— Она сразу же начинает оскорблять эту женщину при встрече. Кто этому её научил? Вы? Или Фу Эньси?

Старушка, униженная до глубины души, тихо прошептала:

— Это моя вина. Эньси здесь ни при чём.

Сяо Цзюньмо нахмурился и пристально посмотрел на Чэнчэн:

— Зови: «Тётя!»

Девочка явно не хотела этого делать. Она переводила взгляд с Сяо Цзюньмо на Суй Тан, губы то открывались, то сжимались, но слова не выходило.

Суй Тан тихонько потянула мужчину за рукав:

— Да ладно тебе, не надо её мучить.

Но он будто не слышал. Его взгляд, полный гнева и почти зловещий, заставил Чэнчэн задрожать. Она изо всех сил сдерживала слёзы, крепко стиснув губы, но так и не произнесла ни слова.

— Фу Чэнчэн, я дал тебе три шанса.

Сяо Цзюньмо подошёл ближе, почти вплотную, и, вздохнув, постепенно рассеял свой гнев. Он аккуратно поправил прядь волос у неё на лбу:

— Сегодня ты не назвала её «тётя». Значит, больше не смей звать меня «папа».

Глаза Чэнчэн наполнились слезами:

— Папа…

— Больше нет, — покачал головой Сяо Цзюньмо.

Он выпрямился и уже собирался уйти, когда Чэнчэн вдруг выкрикнула:

— Тётя!

Суй Тан замерла. Сяо Цзюньмо остановился, но не оборачивался долгое время. Наконец он повернулся к девочке:

— Ты понимаешь, что такое вежливость? Что такое воспитание?

Чэнчэн плакала. Она не осознавала своей ошибки — просто боялась, что папа правда её бросит.

Если раньше она просто не любила Суй Тан, то теперь её чувства переросли в настоящую ненависть.

Эта ненависть, возможно, коренилась в психологической травме и семейной нестабильности. Девочка не знала, сможет ли снова ходить, сможет ли вернуть себе здоровые ноги. Весь этот страх, боль и отчаяние она направила на Суй Тан.

Чем сильнее она мечтала о полноценной семье — мама, папа и она, — тем больше ненавидела Суй Тан. Чем отчаяннее хотела снова бегать и прыгать, тем яростнее ненавидела Суй Тан.

Суй Тан инстинктивно чувствовала эту враждебность, но не могла представить, что однажды эта детская злоба обернётся настоящей бедой — станет причиной их семилетней разлуки с Сяо Цзюньмо.

Чэнчэн, всхлипывая, вышла из объятий бабушки и крепко схватила Сяо Цзюньмо за руку:

— Я позвала! Я сказала «тётя»! Папа, не бросай меня!

Сяо Цзюньмо безмолвно смотрел на неё.

Известно, что бабушки особенно балуют внуков. Старушка любила Чэнчэн гораздо больше, чем когда-то свою дочь Фу Эньси. Увидев, как внучка рыдает, она не выдержала и выбежала из палаты, даже не глянув в сторону Суй Тан.

Сяо Цзюньмо нахмурился и тихо спросил Чэнчэн:

— «Лиса-обольстительница» — приятно звучит?

Чэнчэн энергично замотала головой:

— Нет!

— Будешь ещё так говорить?

— Никогда больше! Обещаю!

Сяо Цзюньмо потер переносицу, сел и притянул девочку к себе:

— Чэнчэн, это моя жена. Если ты уважаешь меня, ты должна уважать и её. Поняла?

Чэнчэн стиснула зубы. За спиной отца она ненавидяще уставилась на Суй Тан — так пристально, что та почувствовала мурашки. Но вслух девочка ответила:

— Поняла.

— Вот и хорошо.

Сяо Цзюньмо мягко погладил её по спине:

— Теперь скажи «тётя» ещё раз и извинись перед ней.

Чэнчэн послушно повторила:

— Тётя, прости.

Суй Тан отчётливо видела, как её взгляд совершенно не соответствует словам — в нём пылала чистая ненависть. Она покачала головой:

— Не нужно…

Сяо Цзюньмо отпустил девочку и поправил ей растрёпанные волосы:

— Впредь не повторяй за бабушкой, слышала?

Чэнчэн крепко сжала его руку и кивнула.

— Папа с тётей будут часто навещать тебя. Учись ладить с ней.

— …

Чэнчэн опустила голову и ничего не ответила.

— Не хочешь? — снова нахмурился Сяо Цзюньмо.

— Нет…

— Хорошо. Папа зайдёт в другой раз. Отдыхай.

Он встал, поправил воротник и напомнил:

— Запомни мои слова.

— Папа, посиди ещё чуть-чуть, — почти умоляюще попросила Чэнчэн.

Суй Тан сжалось сердце: как же сильно этой маленькой девочке не хватало отцовской любви.

Сяо Цзюньмо уже взял пиджак из рук Суй Тан:

— У папы много дел. Я обещал — обязательно приду.

Девочка протянула пять пальцев:

— Пять минут? Ну хотя бы пять?

Сяо Цзюньмо молчал.

— Две минуты?

В конце концов она сдалась, опустив глаза:

— Ладно… Папа, уезжай осторожно. Смотри на дорогу.

На самом деле, по последним словам Чэнчэн было видно: девочка вовсе не такая уж плохая, невоспитанная или черствая. Разве невнимательный и грубый ребёнок стал бы так заботиться о взрослом?

Более того, эти слова прозвучали искренне, без всякой попытки угодить — они вырвались у неё естественно, от сердца.

По дороге домой Суй Тан молчала.

Сяо Цзюньмо знал, что сегодня в больнице она пережила унижение и обиду, и хотел сказать что-нибудь, чтобы утешить её. Но самому ему было больно от того, как Чэнчэн кричала «лиса-обольстительница», и внутри всё ещё клокотало.

Он опустил окно и закурил. Дым повело прямо на Суй Тан, и она закашлялась.

— Прости, — быстро сказал он и потушил сигарету.

— Не переживай. Все дети такие. Чэнчэн, наверное, считает меня мачехой. А разве бывает ребёнок, который любит мачеху?

Она легонько положила руку на его ладонь, успокаивая.

Сяо Цзюньмо усмехнулся:

— Я думал, злиться должна именно ты.

— Ну, сначала немного злилась.

— А сейчас?

— Уже лучше. С ребёнком же не поспоришь.

Суй Тан вздохнула:

— Чэнчэн и сама несчастная. Фу Эньси одна её растила. Девочка завидует другим детям, у которых есть и мама, и папа, а у неё — только мама. Она очень привязана к тебе. Для дочери отец — её защитник, её бог. Наверное, в её сердце ты навсегда останешься таким.

— А ты? — спросил он.

— Я?

Суй Тан не поняла, к чему он клонит.

Мужчина улыбнулся:

— А ты меня за кого считаешь?

Она задумалась, потом повернулась к нему и серьёзно ответила:

— За дерево.

— Дерево? Почему так странно?

— В моём сердце ты — большое дерево. Я прижимаюсь к тебе, отдыхаю в твоей тени, ты защищаешь меня от дождя и ветра. Ты — моя опора на всю жизнь.

Она улыбнулась ему:

— Нравится?

Он кивнул:

— Нравится.

Они разговорились на другие темы, и неприятные воспоминания о больнице быстро забылись.

Дома Суй Тан первой проявила инициативу: ещё в прихожей она обняла его сзади за талию. Сяо Цзюньмо никогда не мог устоять перед её лёгкими, почти невесомыми ласками. Поцелуй начался с её инициативы, но на самом деле она лишь слегка сопротивлялась — и вскоре он уложил её на диван.

Невинный Дафу с изумлением наблюдал за тем, как его хозяин вдруг превратился в неутомимого любовника.

Не выдержав зрелища, пёс махнул хвостом и ушёл в другую комнату, решив полностью игнорировать происходящее.

Никто, конечно, не думал о чувствах собаки…

— Пэй Пэй говорит, что мои груди стали больше — и это твоя заслуга, — после всего сказала Суй Тан, прижавшись к нему.

— Правда? — низкий смех мужчины разлился у неё в ушах.

Суй Тан вдыхала его особенный, мужской запах и чувствовала, как сердце замирает от волнения. Она перебралась выше, чтобы смотреть на него сверху вниз. С такого ракурса каждая черта его лица была видна отчётливо. Она долго и пристально смотрела на него, время от времени целуя в губы.

Он нежно отвёл прядь волос с её лба и, прижав ладонью, стал рассматривать её так же внимательно, как и она его. Через некоторое время он спросил:

— Ты похудела?

Сама Суй Тан этого не замечала, но в последнее время действительно было очень много работы — часто забывала поесть.

— Просто вождение утомляет, — нашла она отговорку. — Очень стараюсь.

— Сдай права до Нового года — получишь награду.

— Не хочу.

Она прижалась лицом к его груди:

— Машину потом сама куплю.

Мужчина нахмурился:

— Зачем так чётко всё разделяешь?

— Не думай лишнего. Если бы я действительно хотела разделить — не тратила бы твои деньги.

Ведь стартовый капитал для её бизнеса был именно от Сяо Цзюньмо. Та карта, которую он дал, стала её фондом для старта. Хотя деньги давно были возвращены, без них она бы никогда не смогла реализовать свои мечты.

— Пойдём принимать душ, — предложила она, целуя его в кончик носа.

— Вместе?

Он медленно сел, всё ещё обнимая её. Суй Тан широко улыбнулась:

— Конечно!

http://bllate.org/book/10864/974092