Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 82

Суй Тан слушала чужие истории и чувствовала лёгкую горечь в сердце. Она уже собиралась сказать Сяо Цзюньмо: «Пора спать», как вдруг он резко перевернулся и прижал её к постели.

— Не этого ли хочешь?

— Нет, я…

— Удовлетворю тебя.

— …

В темноте их губы нащупали друг друга, и, сливаясь в поцелуе, уже не могли расстаться.

Сяо Цзюньмо нуждался в этом, чтобы снять напряжение. А Суй Тан так любила его — отдавала всё, чем владела, отвечая на каждую каплю тепла и страсти, что он дарил ей.

Когда она узнала, что Гу Сюй никогда не предавал её и что все её усилия и чувства не были напрасны, внутри неё словно родилась вера. Эта вера стала опорой, с которой она ещё глубже и искреннее полюбила мужчину рядом. Она не раз говорила себе: он достоин.

Однако, произнося тогда фразу «зло не может победить добро», Суй Тан и представить не могла, что однажды окажется перед Сяо Цзюньмо под другим обличьем — и скажет совсем иные слова.

…

Несколько последующих дней они не виделись.

Он был погружён в работу и одновременно вынужден заниматься делами отца, связанными со вторым дядей. Суй Тан знала, что у него сейчас нет времени на неё, и не мешала.

В выходные она навестила дом матери. В тот день там оказался и Суй Цзунцзюнь. Когда Суй Тан вошла, он широко расставив ноги лежал на диване, смотрел телевизор и ловко орудовал зубочисткой.

Она давно привыкла к таким манерам. Он всегда был таким — безвкусным, бесцеремонным человеком, которому даже в присутствии взрослой дочери не стыдно вести себя по-свински. Летом он мог валяться дома в одних трусах. Именно поэтому Суй Тан предпочитала работать в летние каникулы, лишь бы не оставаться дома.

Позже, узнав, что он ей не родной отец, Суй Тан сначала расстроилась, но затем в глубине души почувствовала неожиданное облегчение — почти радость.

Раньше из-за такого отца она испытывала стыд и неуверенность в себе. Почему у других отцы заботятся о детях, а её и Суй Кая отец только матерится, жадничает и ведёт себя пошло? Не раз она слышала, как Люй Сируй, краснея от злости, кричит ему: «Ты вообще человек или скотина?! Как ты можешь так себя вести при дочери!»

Люй Сируй знала, что многие водители-арендаторы, включая Суй Цзунцзюня, ходят «по нужде» на сторону. Хотя она сама ничего не видела, соседи предостерегали её: «Твой муж часто бывает в таких местах. Остерегайся — не подхвати что-нибудь. В твоём возрасте это опасно».

Уже несколько лет Люй Сируй спала с ним в разных комнатах. Поэтому летними вечерами Суй Тан часто слышала шум из соседней комнаты… Потом раздавались крики матери: «Скотина! Вон отсюда!»

А вскоре — возмущённый голос Суй Цзунцзюня: «Я твой законный муж, а не какой-то любовник!»

Суй Тан зажимала уши, чувствуя, что вот-вот сойдёт с ума в этой душной, непроницаемой для звука комнатке. Только тогда она поняла, почему Суй Кай, несмотря на нищету, с радостью съехал из дома: жизнь среди постоянных семейных скандалов была невыносима.

Теперь же, стоя в дверях, она смотрела на развалившегося на диване мужчину средних лет, который, не отрывая глаз от экрана, ловко чистил зубы зубочисткой. От одного вида у неё начало тошнить.

— Таньтань вернулась?

Только заметив дочь, Суй Цзунцзюнь мгновенно вскочил, его лицо преобразилось в приторную улыбку. Он поспешил к ней, чтобы подать тапочки:

— Ну и где ты пропадаешь? Прошло столько времени, а ты даже не заглянешь к маме!

— Мы с мамой часто встречаемся вне дома.

Суй Тан не стала отдавать ему сумку и направилась прямо на кухню:

— Мама!

Люй Сируй уже готовила ужин. Увидев дочь, она обрадовалась:

— Почему не предупредила заранее? Я бы купила побольше продуктов.

— Я неприхотлива.

Суй Тан нежно обняла мать и уже собралась уйти в свою комнату, как вдруг увидела Суй Цзунцзюня, стоящего в дверях с той же фальшивой улыбкой.

— …

Она проигнорировала его. Раньше, когда они считались отцом и дочерью, они почти не разговаривали. Теперь же и вовсе не было повода.

Если бы не Суй Кай, она бы настояла, чтобы Люй Сируй развелась с этим человеком и жила отдельно.

Однажды Люй Сируй простудилась и купила лекарства по его медполису. Вернувшись, он ругался полдня. Суй Тан до сих пор не могла поверить: это называется «семья»?

Она зашла в комнату и начала приводить в порядок шкаф. Но почти всё необходимое уже забрала — остались лишь мелочи. Ей вдруг стало ясно: в этот дом она больше не вернётся надолго.

— Таньтань.

— Что тебе нужно?

Пока она убиралась, Суй Цзунцзюнь нервно теребил руки и крутился за спиной, явно чего-то добиваясь. Суй Тан просто не хотела называть вещи своими именами.

— Когда ты вышла замуж? Почему отец ничего не знал? Да ещё за такого богатого человека! Такое счастье — и молчишь!

— А тебе-то какая разница? Это ведь не твоя свадьба.

Суй Тан ответила резко: каждый раз, возвращаясь домой, она видела, как мать одна делает всю работу, а этот располневший мужчина сидит, будто без рук и ног. Накопившаяся обида не позволяла говорить мягко.

Суй Цзунцзюнь не ожидал такого тона. Его лицо исказилось, и он перестал притворяться:

— Как ты смеешь так разговаривать? Дочь выходит замуж — и не ставит в известность семью?!

— Какую ещё семью? Для меня семья — это только мама и Суй Кай.

— Без меня тебя бы вообще не было!

Суй Цзунцзюнь встал перед ней, уперев руки в бока, и, потеряв терпение, прямо заявил:

— Раз уж выходишь замуж, значит, жених должен заплатить выкуп. Твоя тётя сказала, что он миллиардер. Так что пусть даст хотя бы десять миллионов. Это не много.

Суй Тан моргнула, не веря своим ушам:

— Я, наверное, ослышалась?

Суй Цзунцзюнь махнул рукой:

— Хватит прикидываться дурочкой! Я растил тебя все эти годы — теперь рассчитываю на свадебный выкуп. Скажи своему мужу: меньше десяти миллионов — даже не заходи в этот дом.

— Ты издеваешься? Ты реально считаешь, что стоишь десять миллионов? При том, что до знакомства с ним я не имела ни одной приличной вещи? Ты хочешь продать дочь за такие деньги?

На самом деле Суй Тан специально не афишировала брак с Сяо Цзюньмо, чтобы именно этот человек ничего не узнал. Она знала: стоит ему услышать — сразу начнёт требовать денег.

Для Сяо Цзюньмо эта сумма, возможно, и не значила ничего. Но Суй Тан считала: есть люди, которые заслуживают денег, а есть те, кто не имеет права просить даже копейки. И Суй Цзунцзюнь — точно из второй категории.

Увидев, что разговор зашёл в тупик, Суй Цзунцзюнь в ярости вышел из комнаты, но через мгновение вернулся, весь красный от злости, будто готовый ударить её.

Суй Тан не испугалась. Она подошла и встала перед ним:

— Почему бы и нет? За всю мою жизнь всё — еда, одежда, учёба — заработала мама. А ты? Ты проиграл всё в карты и потратил на женщин. И только теперь вспомнил, что у тебя есть дочь? Запомни: я ни копейки тебе не дам. И не мечтай получить хоть что-то от меня. Никогда.

Она не выдержала и решила уйти. Схватив рюкзак, Суй Тан направилась к выходу.

Люй Сируй отошла в туалет всего на минуту, а вернувшись, увидела хаос. Она спросила дочь, что случилось.

— Вспомнила, что мне нужно срочно решить один вопрос, — ответила Суй Тан, поправляя рюкзак. — Прости, мам, я ухожу.

Люй Сируй проводила её до двери, глядя, как дочь быстро удаляется. Повернувшись к мужу, она спросила:

— Почему ты снова с ней поссорился?

Суй Цзунцзюнь, закинув грязные ноги на журнальный столик, процедил сквозь зубы:

— Попросил десять миллионов выкупа. А эта неблагодарная! Вместо того чтобы помочь семье, защищает своего мужа и говорит, что не даст мне ни гроша!

Люй Сируй замерла, а потом расхохоталась:

— Ты вообще стыдиться не умеешь? Десять миллионов? Может, лучше я тебе бумажные деньги сожгу?

— Ты, сука, хочешь, чтобы я тебя прибил?!

— Делай что хочешь. Бей — я приму.

Снова началась перепалка. Соседи, проходя мимо, вздыхали: «Этот Суй — разве он мужчина? Как Люй Сируй вообще вышла за него замуж?»

…

Уйдя от матери, Суй Тан позвонила Пэй Пэй.

Сяо Цзюньмо не было рядом, и она вдруг почувствовала, что ей некуда деться. В душе стояла тяжесть, и ей срочно нужен был человек.

— Мама болеет, я с ней в больнице, на капельнице. Разве ты не у мамы? — спросила Пэй Пэй.

— Была, но уехала.

— Почему не осталась поужинать?

— В понедельник всё расскажу. Пока будь с мамой.

Суй Тан повесила трубку и пошла по улице. Вокруг шумел город, но ей казалось, что вокруг — пустота.

Она бродила долго, пока не заболели ноги, и тогда села на скамейку.

Высокие здания, плотно стоявшие друг к другу, закрывали небо.

«Кто мой настоящий отец?.. Будет ли у него широкие плечи и высокий рост? Добрый взгляд и тёплая улыбка? Сможет ли он вести меня за руку по длинной дороге жизни? Станет ли моим путеводным светом?..»

Но почему он отказался от меня?!

Того дня Суй Тан не помнила, как добралась домой и когда уснула. Очнулась она от того, что Сяо Цзюньмо коснулся её горячего лба. В полусне она открыла глаза, но не могла разглядеть его лица. Еле слышно прошептала:

— Папа…

…

…

Во сне она смутно ощущала рядом знакомое тёплое присутствие. Хотела открыть глаза, но веки будто налились свинцом.

Она проспала больше двенадцати часов — с полудня до четырёх утра. Проснулась от жажды: горло пересохло до боли.

На подушке остался след от чьей-то головы, а на ней — чистая ночная рубашка.

Значит, Сяо Цзюньмо вернулся. Она встала и пошла вниз: если он дома, то, скорее всего, спит. Но в спальне его не оказалось.

Из кабинета доносился голос — он говорил по телефону. Суй Тан подошла к двери и увидела его силуэт у окна. Он что-то коротко отвечал, явно раздражённый, и ругался на английском.

«Вот оно — богатство: никаких границ между днями и ночами», — подумала она.

Не желая мешать, Суй Тан тихо прошла мимо и спустилась на кухню.

Там она выпила два больших стакана тёплой воды. Горло жгло, будто обожжённое, в ушах стреляло, а нёбо чесалось — явные признаки сильной простуды, которую она совершенно не замечала днём.

Когда она пила второй стакан, послышались шаги — сначала удаляющиеся, потом приближающиеся. Сяо Цзюньмо, не найдя её в спальне, догадался спуститься.

— Когда ты вернулся? — спросила она.

— Днём.

http://bllate.org/book/10864/974084