Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 42

— Она просто шлюха! — с презрением бросила она. — Узнав, насколько богат Сяо Цзюньмо, тут же развернула своё дешёвое чувство в другую сторону. А теперь мечтает напрасно: семья Сяо никогда не пустит в дом женщину, работавшую официанткой в баре!

Врач только что вышел и сообщил, что левую ногу Чэнчэн, возможно, придётся ампутировать.

Какой удар для матери! Фу Эньси едва не лишилась чувств — её подхватили несколько медсестёр.

Сейчас она всё ещё дрожала плечами, всхлипывая. Макияж был размазан, и та ослепительная женщина превратилась в жалкое зрелище. Чэнь Сяочжэн холодно усмехнулся, глядя на неё.

Фу Эньси стиснула зубы и с ненавистью уставилась на него. Если бы не он, Чэнчэн бы не вышла из машины! А если бы не вышла — как её могло сбить авто?

Из-за угла коридора раздался звонкий сигнал открывшихся дверей лифта. Фу Эньси обернулась и увидела, как из кабины выходит Сяо Цзюньмо в белой рубашке и чёрных брюках.

Она бросилась к нему и крепко обняла, слёзы снова хлынули из глаз:

— Цзюньмо, Чэнчэн нельзя ампутировать ногу… она же ещё ребёнок… что с ней будет дальше…

Сяо Цзюньмо держал руки в карманах брюк. Он стоял безучастно, пока Фу Эньси прижималась к нему, и лишь его ледяной взгляд скользнул в сторону Чэнь Сяочжэна.

— Ого, вот это трогательно! — насмешливо произнёс Чэнь Сяочжэн. Он только что расслабленно прислонился к стене, но, завидев Сяо Цзюньмо, выпрямился. Он начал хлопать в ладоши, смеясь, и его язвительный взгляд бесцеремонно уставился на Сяо Цзюньмо. — Ццц… Интересно, каково будет твоему старику, когда узнает, что у него появится внучка-калека?

Он приложил несколько пальцев ко лбу и фыркнул:

— Дай-ка представлю… Будет ли он рыдать, скорбеть и сетовать на судьбу? Или проявит милосердие и заберёт её в дом Сяо?

Потом покачал головой:

— А ведь помню, как он сам сказал: «Низкородная мать родит низкородное дитя». Если мать такая шлюха, примет ли он ребёнка?

Едва он договорил, как по его щеке ударила ладонь. За этим последовал полный ненависти крик Фу Эньси:

— Чэнь Сяочжэн, ты настоящий зверь!

Сяо Цзюньмо наблюдал за ними обоими. Его взгляд, холодный до прозрачности, будто прошёл сквозь их тела, словно они были пустым местом. Наконец он спокойно произнёс:

— Чэнь Сяочжэн, можешь уходить.

— Ладно, ладно, — усмехнулся Чэнь Сяочжэн, пятясь к лифту. — Не буду мешать вашему семейному воссоединению.

Дойдя до дверей лифта, он остановился:

— Если ребёнок выживет — не забудьте сообщить. Всё-таки она должна звать меня «дядей». Если сможет ходить — обязательно устрою вам праздник!

Двери лифта открылись, он вошёл внутрь. Фу Эньси смотрела на его спину и мысленно желала убить его собственными руками.

Как только Чэнь Сяочжэн исчез, вокруг воцарилась тишина.

Лицо Фу Эньси побледнело. Сяо Цзюньмо кивком указал на скамью рядом, предлагая ей сесть.

Она словно потеряла ориентиры и цеплялась за него, как за спасательный круг. Её пальцы впились в его руку:

— Цзюньмо, с Чэнчэн всё будет хорошо, правда?

— Будь готова к худшему. Даже если у Чэнчэн останется одна нога, она всё равно сможет прекрасно жить, — ответил он.

Говоря это, он осторожно отстранил её руки. По его жесту Фу Эньси почувствовала ту дистанцию, которую мужчина, состоящий в браке, выдерживает перед другой женщиной. Сердце её дрогнуло.

— Где водитель? — спросил Сяо Цзюньмо.

— Полиция его забрала.

Помолчав, он уточнил:

— Кто виноват в аварии?

— У водителя взяли анализ — он был пьян.

Фу Эньси и Чэнь Сяочжэн всё видели своими глазами: машина мчалась, будто у неё отказали тормоза. Ребёнок уже услышал шум и обернулся, но не успел увернуться.

Увидев, что Фу Эньси снова плачет, Сяо Цзюньмо лёгким движением похлопал её по плечу:

— Я займусь этим делом. Если действительно пьяный за рулём…

Он замолчал. Фу Эньси с красными глазами смотрела на него. Он холодно усмехнулся:

— Посажу его в тюрьму — пусть там и сгниёт!

Через два часа двери операционной открылись. Врач вышел, снял маску и окликнул:

— Родные Фу Чэнчэн!

— Я здесь! — бросилась к нему Фу Эньси.

— Ситуация у Фу Чэнчэн такова: профессор считает возможным сохранить ей левую ногу. Кость сломана. Когда и полностью ли она срастётся — неизвестно. Ребёнок ещё маленький. Пока не говорите ей, что нога может остаться инвалидной. Вам, как родителям, придётся особенно постараться.

Врач вздохнул и вернулся в операционную.

Фу Эньси закрыла лицо руками, горячие слёзы катились по щекам. Она не смогла сдержать эмоций и опустилась на пол. Хотя бы нога осталась… Значит, есть надежда.

…

Было около девяти вечера, когда Суй Тан закончила умываться и вернулась в спальню.

Она взглянула на телефон — Сяо Цзюньмо так и не позвонил и не прислал ни одного сообщения.

Взяв его планшет, она скачала игру, чтобы скоротать время.

Пройдя двадцать уровней в «Защиту репки», она посмотрела на часы — уже десять тридцать.

Суй Тан села на кровати и набрала ему номер. Телефон долго молчал, прежде чем он ответил.

— Эм… Когда ты вернёшься?

Перед тем как он взял трубку, она уже жалела о звонке. Вдруг он сейчас на совещании с подчинёнными? Или на важных переговорах? Не помешала ли она?

Его голос звучал так же низко и приятно:

— Если хочешь спать — ложись. Мне ещё немного придётся задержаться.

— На работе? — спросила она.

— Да.

Он ответил, помолчал и вдруг спросил:

— Ты, кажется, очень за меня переживаешь?

Суй Тан упала на мягкую постель, завернувшись в одеяло:

— Ты устал.

Он рассмеялся:

— Если хочешь спать — спи. Если нет — жди мужа. Хорошо?

— Тогда возвращайся скорее.

Ей не нравилось спать одной в такой просторной постели. В общежитии она легко засыпала на узкой кровати, но дома ей нравилось слушать его ровное дыхание, прежде чем провалиться в сон.

— Молодец. Муж приедет — принесёт тебе вкусняшек.

— …

Положив трубку, Сяо Цзюньмо вышел из туалета.

Чэнчэн уже перевезли в одноместную палату. Она пришла в себя, и Фу Эньси не отходила от её кровати.

Никто не осмеливался сказать правду. Когда девочка спросила, когда сможет встать и ходить, мать соврала, что через несколько дней.

Но что будет потом? Обманывать снова и снова?

Сяо Цзюньмо смотрел на её невинное личико и чувствовал, как сердце сжимается от боли.

Он вышел на балкон покурить.

Раньше он решил бросить — ведь через год Суй Тан окончит учёбу, и они смогут завести ребёнка. В последние дни он держался, но сейчас снова закурил.

Голос Чэнчэн звучал чисто и ясно из палаты за его спиной — она разговаривала с матерью и спрашивала, кто такой высокий дядя, выше даже папы.

Сяо Цзюньмо докурил сигарету наполовину, потушил её в одноразовом стаканчике с водой и выбросил в мусорку. Затем вернулся в комнату.

— Папа, ты сегодня останешься с нами и мамой? — спросила Чэнчэн.

Её большие глаза были прекрасны — точь-в-точь как у Чэнь Сяочжэна. Иногда, глядя на неё, Сяо Цзюньмо терялся в мыслях.

— Папе нужно идти. Ты же знаешь, он очень занят, — сказал он, наклоняясь и гладя её по голове.

Чэнчэн ухватилась за его рукав:

— Но ведь мы в больнице! Когда я усну, маме будет скучно одной!

— Даже дома ты засыпаешь, а маме всё равно остаётся одной. Разве дома ей не скучно?

Сяо Цзюньмо усмехнулся и щёлкнул её по носу. Чэнчэн обиженно отвернулась:

— Папа всегда занят! Каждый день! Ни разу не остаётся со мной и мамой! А теперь я ещё и травмировалась — а он всё равно говорит, что занят!

Сяо Цзюньмо нахмурился и потер переносицу. Это было беспомощно.

Чэнчэн важна, но дома — ещё важнее.

Он пообещал Суй Тан дать ей настоящий дом. А если его там нет — разве это дом?

Фу Эньси всё это время сидела рядом, опустив глаза, с тихой, спокойной улыбкой.

Она молчала, пока Чэнчэн уговаривала отца остаться. Ей нужен был только результат. Если Сяо Цзюньмо останется — значит, Фу Чэнчэн важнее его жены. Если уйдёт — значит, ребёнок ничто по сравнению с той женщиной.

Фу Эньси была азартной игроком. Всю жизнь она ставила на карты.

В юности — на искренность Чэнь Сяочжэна. Теперь — на доброту Сяо Цзюньмо.

Но она ошиблась. Жестоко ошиблась.

Пусть Сяо Цзюньмо и дорожил Фу Чэнчэн, у него была своя семья. Кто-то ждал его дома — и он обязательно вернётся.

Когда зазвонил телефон Сяо Цзюньмо, Фу Эньси сразу поняла: звонит его жена. Он ушёл в туалет, чтобы ответить, избегая её и Чэнчэн. Значит, жена не знает, где он сейчас. А значит, она ничего не знает ни о ней, ни о Чэнчэн.

Осознав это, Фу Эньси, словно игрок, вновь почувствовала, что у неё появились карты в руках.

— Я провожу тебя, — сказала она.

— Не надо. Оставайся с Чэнчэн.

— Папа, пусть мама тебя проводит! — вмешалась Чэнчэн. — Маме хочется побыть с тобой подольше!

Сяо Цзюньмо посмотрел на Фу Эньси.

Он знал, что слова ребёнка — всего лишь детское заблуждение. Но уверенность в глазах Фу Эньси показала: это не только заблуждение ребёнка.

Она проводила его до лифта. Сяо Цзюньмо уже собирался сказать «возвращайся», как вдруг она крепко обняла его.

Он напрягся, стараясь не касаться её руками.

— Эньси.

— Я всё понимаю… Просто дай мне немного прижаться… Мне так тяжело.

Прошло несколько секунд, и она отпустила его.

В глазах мелькнуло смущение, и она с трудом выдавила улыбку:

— Прости… Просто мне… просто хотелось опереться на кого-то…

Сяо Цзюньмо смотрел вдаль, будто ничего не произошло.

Он нажал кнопку вызова лифта и следил за цифрами на табло. Фу Эньси не уходила — стояла за его спиной, глядя на пол, где его высокая тень накрывала её собственную.

— Цзюньмо… Ты действительно можешь забыть мои ошибки молодости? — спросила она, сдерживая слёзы.

Он долго молчал. Она подняла глаза.

Эта женщина была по-настоящему красива. Её глаза, затуманенные слезами, напоминали цветущую грушу под дождём — любой мужчина растаял бы. Только не Сяо Цзюньмо. Он даже не удостоил её взглядом.

— Цзюньмо… — дрожащим голосом продолжила она. — Можем ли мы вернуть то, что было? Ради Чэнчэн… Дай мне шанс?

Двери лифта открылись. Сяо Цзюньмо вошёл внутрь.

Обернувшись, он встретился с её томным взором и произнёс с ледяным равнодушием:

— Ради Чэнчэн лучше поскорее забудь эти глупые мысли.

…

Суй Тан уже спала.

После душа она надела шёлковую ночную сорочку на бретельках. В гардеробе были только такие — видимо, Сяо Цзюньмо предпочитал этот полупрозрачный стиль. Со временем она к нему привыкла.

Глубокой ночью, во сне, она перевернулась и наткнулась на твёрдую, тёплую стену.

Нахмурившись, она медленно открыла глаза.

http://bllate.org/book/10864/974044