Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 18

Лу Янь взглянул на часы и снова спросил:

— Скоро ужин. Не пойдёшь домой?

Суй Тан вытерла лоб, покрытый лёгкой испариной.

— Не хочу есть.

Она стояла под палящим солнцем с рюкзаком за спиной, лицо её было раскраснено от зноя. Когда она это произнесла, Лу Янь бросил взгляд на Гу Сюя — и в тот же миг раздался его спокойный голос:

— Опять родители ссорятся?

Суй Тан опустила глаза и промолчала. Под его пристальным взглядом она снова провела ладонью по лицу, стирая пот.

— Что хочешь съесть? — спросил он.

Его тон остался прежним — таким, каким он говорил только с ней: для посторонних незаметным, но полным заботы и защиты, будто речь шла о принадлежащей ему вещи.

Суй Тан уставилась в землю и не ответила. Лу Янь всё понял: она не дуется на Гу Сюя — просто дома опять всё пошло наперекосяк, и ей сейчас невыносимо больно. Такое случалось уже не в первый и не во второй раз.

— Шашлык!

Лу Янь самовольно схватил её за руку:

— Любишь шашлык, верно? Поехали, братец тебя угостит!

Суй Тан:

— …

Он буквально затолкал её в машину — в автомобиль Гу Сюя. За руль сел Гу Сюй, а Суй Тан оказалась на переднем пассажирском сиденье.

Вскоре Гу Сюй тоже сел в машину, захлопнул дверь и повернулся к ней:

— Боишься, что распухнешь от жареного?

Она покачала головой.

Гу Сюй даже улыбнулся — редкость для него.

Они отправились в корейский ресторанчик. Поскольку раньше часто ходили вместе, Лу Янь знал вкусы Суй Тан и заказал всё, что она любит.

Посреди ужина Лу Янь получил звонок и надолго вышел.

И Суй Тан, и Гу Сюй прекрасно понимали: он, скорее всего, давно закончил разговор, но нарочно задерживается снаружи, чтобы оставить им время наедине.

Гу Сюй положил готовое мясо в соус, завернул в лист салата и протянул ей.

— Ты уже столько съела… Не боишься, что не переваришь? — проговорила Суй Тан с набитым ртом. Сегодня аппетит был необычайно хорош, и теперь она немного смутилась.

Но, несмотря на слова, она взяла у него лист салата с мясом и целиком засунула в рот, после чего улыбнулась ему.

Эта девчонка и правда легко переключается: ещё минуту назад грустила, а теперь уже смеётся.

— Давно хотела сказать тебе спасибо, — сказала Суй Тан, вытирая салфеткой жир с уголка рта и улыбаясь ему.

— За что?

— За то, что ты дал деньги моему отцу, когда мама лежала в больнице. Не отрицай — мой отец, который на лампочку десять юаней пожалеет, точно не стал бы платить за госпитализацию.

Гу Сюй невозмутимо налил ей в стакан сок и лишь через мгновение произнёс:

— Пустяки.

— Верну тебе чуть позже. Скоро начнётся учёба, надо оплатить за семестр.

— Хорошо.

Гу Сюй крутил в руках зажигалку. Взгляд Суй Тан упал на неё.

Он ведь не курит — откуда у него такая вещь?

А когда между его пальцами оказалась сигарета, и он ловко зажал её, Суй Тан вдруг осознала: прошло уже очень много времени с тех пор, как они были рядом. Какие изменения в нём происходили, она просто не могла знать.

Сигарета ещё не успела загореться, как зазвонил телефон Гу Сюя.

Суй Тан наблюдала, как он отвечает. Его глаза смотрели прямо на неё, и она услышала женский голос на другом конце провода.

Она опустила голову и принялась ковыряться палочками в тарелке с острыми маринованными огурцами.

Чжао Ланьлань была стюардессой. У неё приятный голос. Суй Тан не разобрала, о чём именно она говорит с Гу Сюем, но по интонации сразу поняла: это та самая манера, с которой женщина обращается к своему парню.

Горло её сжало — невыносимая тоска накрыла с головой.

Вскоре после звонка вернулся Лу Янь. Он расплатился, и все трое вышли из ресторана.

— Куда тебя отвезти? — спросил Лу Янь у Суй Тан.

— Не надо, я сама дойду.

Лу Янь смотрел, как её хрупкая фигурка постепенно исчезает вдали, и лишь тогда с горькой усмешкой обернулся к Гу Сюю:

— Сюй-гэ, когда ты, наконец, излечишься от своей безумной влюблённости?

…

Когда Суй Тан позвонила Сяо Цзюньмо, она находилась в туалете общежития.

После расставания с Гу Сюем она словно сошла с ума — купила бутылку вина и принесла её в общагу.

Напилась до рвоты, желудок бурлил, словно буря в море. Впервые в жизни она так себя мучила — и, скорее всего, больше никогда не повторит.

Сознание ещё сохранялось. Когда она произнесла первые слова, Сяо Цзюньмо даже не понял, что она пьяна.

Только когда она весело хихикнула в трубку:

— Господин Сяо, ты сегодня случайно не вернёшься?

— Ты перебрала? — после паузы спросил он, нахмурившись.

— Много? Да нет же! Бутылку даже не допила.

Она снова рассмеялась. Сяо Цзюньмо провёл рукой по лицу:

— Где ты?

— В нашем университете… Но здесь нельзя ночевать — ни воды, ни света… Думаю, пойду к тебе домой…

Сяо Цзюньмо услышал звук захлопывающейся двери, а затем её голос:

— Я иду к тебе… Я же твоя невеста, мне положено жить у тебя, верно?

Сяо Цзюньмо не удержался и рассмеялся:

— Верно.

— Только не приходи ночью тайком! Не думай, что я не замечу — ты такой похотливый!

— …

— Всё, голова кружится. Больше не буду с тобой разговаривать.

Суй Тан повесила трубку и, пошатываясь, направилась к воротам кампуса.

С охранником у входа она давно знакома. Подошла и поздоровалась. Старик удивился её поведению:

— Студентка, зачем ты пришла в университет пить?

Суй Тан громко ответила:

— Рассталась с парнем!

Она отправилась к вилле Сяо Цзюньмо. У двери несколько раз вводила код — всё без толку.

Но в последний раз дверь открылась. И перед ней стоял Сяо Цзюньмо.

Суй Тан решила, что это галлюцинация.

Они молча смотрели друг на друга — высокий мужчина и маленькая девушка. Наконец Суй Тан подошла ближе и схватила его за край рубашки:

— Ты же сказал, что вернёшься завтра!

Мужчина обхватил её руку, приблизился вплотную — его губы почти коснулись её щеки:

— А если у меня способность мгновенно перемещаться? Поверишь?

— Врун!

Суй Тан попыталась уйти, но Сяо Цзюньмо одним движением обхватил её за талию:

— Куда собралась? Суй Тан, это твой дом.

Услышав это, Суй Тан замерла на месте, медленно обернулась:

— Мой дом?

Будто вспомнив что-то важное, она приложила ладонь ко лбу и засмеялась:

— Точно! Совсем забыла… Я же миссис Сяо…

Она вырвала свою руку из его ладони и, наоборот, схватила его за обе руки. Её ясные глаза смотрели на него — в пьяном взгляде сквозила детская игривость, будто она капризничала:

— А миссис Сяо может поцеловать мистера Сяо?

Брови Сяо Цзюньмо были нахмурены. Он думал лишь о том, как она вообще добралась сюда в таком состоянии. Холодно ответил:

— Делай, что хочешь.

На самом деле он не имел в виду ничего подобного, но Суй Тан сейчас совершенно лишена разума — пьяная, бормочет глупости и совершает безрассудства. Она уставилась на этого высокого, красивого мужчину, потом встала на цыпочки и поцеловала его.

Суй Тан всегда была чистой девушкой. С Гу Сюем, будучи ещё совсем юной, они ограничивались лишь тем, что держались за руки на переходе; объятий почти не было, не говоря уже о поцелуях.

А теперь она сама бросилась в объятия зрелого мужчины с нормальными физиологическими потребностями. Она даже не осознавала, насколько это опасно, и крепко обняла его за талию, прижавшись всем телом к его груди.

Сяо Цзюньмо молча наблюдал за её «буйством». Хотя на самом деле она почти ничего не сделала — просто прижала губы к его губам. Если это и называть поцелуем, то он зря прожил столько лет.

Из-за разницы в росте Суй Тан стало неудобно стоять на цыпочках. Мужчина это почувствовал — она невольно издала лёгкий звук недовольства. Тогда он поднял её на руки.

— Что ты собираешься делать? — низким, хрипловатым голосом спросил он, поворачиваясь к лестнице. В его взгляде читался скрытый смысл, а короткая фраза явно намекала на нечто большее.

Суй Тан лениво прижалась к его плечу и пробормотала:

— Что делать… Что вообще можно сделать…

Сяо Цзюньмо уложил её на широкую мягкую кровать. Суй Тан лежала посреди постели, чёрные волосы рассыпались вокруг. При близком рассмотрении в свете лампы она казалась особенно соблазнительной — ясные глаза, белоснежная кожа, алые губы. Ни один мужчина не устоял бы перед таким искушением.

Сяо Цзюньмо оперся ладонями по обе стороны от её тела. Он смотрел на неё, и она смотрела на него.

В комнате стояла тишина — слышались лишь их дыхание и стук её собственного сердца.

В глазах мужчины читалась сложная гамма чувств, но Суй Тан различала лишь два: нежность и строгость.

«Он, наверное, думает, что я позволяю себе такое, потому что он однажды сказал „люблю“… Раз уж начала, то пойду до конца», — подумала она.

Суй Тан обвила руками его шею. Сяо Цзюньмо словно подыграл ей — наклонился и поцеловал её.

Сегодня она выпила немало, и во рту ощущался сильный запах алкоголя. Он полностью ощутил этот вкус, испытал странное удовлетворение, но в то же время начал её «наказывать». От его действий язык Суй Тан онемел, и она вскрикнула… Тогда он смягчился, отпустил её губы и, взглянув на её пьяные, мутноватые глаза, слегка прикусил её нижнюю губу — и отстранился.

Суй Тан молча смотрела на него. Её глаза будто омыли чистой водой.

Она потянула его за воротник рубашки, приоткрыла рот и долго молчала, прежде чем прошептать:

— Ты же обещал… Обещал купить мне мороженое… Я так долго тебя ждала в тот день…

Она закрыла глаза, и слеза скатилась по щеке.

Когда Суй Тан проснулась, рядом никого не было.

Она была уверена: прошлой ночью она действительно спала с Сяо Цзюньмо.

Но как именно она сюда попала и что говорила или делала потом — не помнила.

Суй Тан посмотрела на себя: на ней был шелковый бельевой комбинезон её размера, будто сшитый специально под неё.

Не нужно было гадать — Сяо Цзюньмо переодел её. Сам купил? Или велел секретарю Сун помочь?

Он позаботился обо всём. Суй Тан задумалась и почувствовала в сердце тёплую волну. Даже с похмельной головной болью она ясно вспомнила всю его доброту.

Щёки её вдруг залились румянцем.

Суй Тан представила, как он снимал с неё одежду прошлой ночью — наверняка всё увидел, да ещё и трогал!

Она зарылась лицом в подушку и каталась по постели, обнимая одеяло.

Кроме головной боли, тело не ощущало никакого дискомфорта. Она поняла: Сяо Цзюньмо не воспользовался её беспомощным состоянием, не занялся с ней сексом, пока она была пьяна. Это, конечно, хорошо… Но Суй Тан почему-то почувствовала противоречивое разочарование: если бы он оказался таким пошлым и бесстыдным человеком, у неё появился бы повод его ненавидеть.

После умывания она вышла из спальни. Уже на лестнице почувствовала аромат жареных яиц.

Значит, он ещё здесь. Суй Тан внезапно почувствовала неловкость.

Пока Сяо Цзюньмо стоял спиной к ней, она решила тихо схватить сумку и сбежать.

Но тут же раздался его голос:

— Миссис Сяо, не собираешься позавтракать перед уходом?

Суй Тан замерла на месте.

Сегодня на нём была рубашка серо-дымчатого цвета и льняные брюки. Волосы не были уложены воском — мягкие и естественные, что смягчало его обычную суровость и резкость.

Он стоял в открытой кухне и с лёгкой насмешкой смотрел на неё. Суй Тан почувствовала смущение — наверняка прошлой ночью она натворила глупостей.

— Куда собралась? — спросил он.

— Домой, — ответила она, держа рюкзак за лямки и стараясь не смотреть ему в глаза.

При мысли, что он переодевал её, ей становилось неловко. Старый развратник наверняка дотронулся до всего тела.

— Миссис Сяо, не заставляй меня повторять в третий раз: это твой дом.

— Это ведь второй раз, — возразила Суй Тан.

Он кивнул, усмехнувшись:

— Значит, ты всё помнишь.

— …

— Ты снял с меня одежду, брюки и уложил на кровать.

http://bllate.org/book/10864/974020