Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 12

Суй Тан никогда не могла смотреть матери в глаза, когда лгала. Направляясь на кухню, она попыталась отшутиться:

— А сегодня что будем есть?

— Танька, ты так и не объяснила мне всё как следует. Я волнуюсь.

— Да не переживай.

Суй Тан взяла маму за руку и улыбнулась:

— Правда вернула. Сейчас у меня даже больше подработок, чем раньше — хочу поскорее отдать деньги Пэй Пэй. Вдруг это её приданое?

— Мне всё время кажется, что ты мне врёшь...

— Зачем мне тебя обманывать? Если бы я не вернула деньги господину Сяо, я бы сама с ума сошла от тревоги и точно не смогла бы нормально учиться.

Суй Тан обняла мать за плечи:

— Мам, всё уже уладилось. Ты спокойно отдыхай и больше ни о чём не думай. Я обо всём позабочусь.

— Но ведь это такая огромная сумма... Как ты собираешься отдавать Пэй Пэй?

— Мы же подруги! Пэй Пэй не будет меня торопить. Буду отдавать понемногу.

Суй Тан вдруг вспомнила важное:

— Мам, а твоя спина ещё болит? Если боль не проходит, лучше сходить в больницу.

Люй Сируй, боясь лишних трат, натянуто улыбнулась:

— Ничего страшного, это просто климакс. Мелочь.

— Ну и славно.

Суй Тан весело засмеялась:

— Давай сейчас сходим за продуктами, а потом приготовишь мне вкусненького!

Люй Сируй щипнула её за носик и с улыбкой спросила:

— Что хочешь?

— Эм... гуобаороу.

Мать и дочь вышли из дома. По дороге Люй Сируй на самом деле не успокоилась. Слова Суй Тан явно не соответствовали действительности, но спрашивать Пэй Пэй напрямую она не могла. Раз Суй Тан осмелилась так говорить, значит, наверняка заранее договорилась с ней.

Оставалось лишь надеяться, что всё действительно так и разрешилось.

* * *

Дафу оказался очень простым в уходе, и Суй Тан прекрасно с этим справлялась.

На следующий день после занятий она отправилась в особняк Сяо Цзюньмо: покормила пса, прогулялась с ним по саду, а вечером искупала.

Дафу, казалось, всё понимал и во всём охотно участвовал. А Суй Тан привыкла ко всему трудному — такие задачи ей были не в тягость.

Они быстро подружились, и за несколько дней между ними возникла настоящая привязанность.

У Дафу были большие круглые глаза, словно он отлично понимал людей. Что бы Суй Тан ни говорила, он внимательно смотрел на неё и как будто отвечал.

— На самом деле твой папаша... — Суй Тан лежала на диване, после ужина смотрела телевизор, а Дафу сидел рядом, — если честно, он мне не так уж и противен.

Дафу не отводил от неё взгляда, ожидая продолжения.

Она покачала головой и вздохнула:

— Но нельзя же раздеваться перед кем попало! Хотя мы с ним и собираемся пожениться, свадьба ещё не состоялась, верно? Да и даже если бы уже поженились, я бы не стала с ним так близка. Через год я уйду, и тогда каждый пойдёт своей дорогой, будто мы и не знали друг друга!

Сказав это, она почувствовала, что перегнула палку, и замерла на мгновение:

— Ну, даже если и будем знать... то уже не в таком смысле...

Голос её становился всё тише, и в конце концов она перевернулась на другой бок и закрыла глаза.

Дафу смотрел на неё и жалобно завыл, но, не получив ответа, улёгся на пол.

Когда Сяо Цзюньмо вернулся домой, Дафу побежал встречать его у двери.

На удивление, он не залаял — не хотел будить Суй Тан.

Осознав это, Сяо Цзюньмо невольно улыбнулся.

Он поставил чемодан, присел и погладил пса по голове:

— Тебе она нравится?

Дафу тихонько завыл и начал тереться о ногу хозяина.

Он ухватил зубами край брюк и потянул его за собой.

Потянув несколько раз, Дафу сам побежал к Суй Тан и снова улёгся рядом с ней.

Сяо Цзюньмо подошёл и посмотрел на девушку. Она крепко спала, должно быть, сильно уставшая.

Было уже девять вечера.

Изначально он должен был вернуться завтра утром, но решил, что лучше провести ночь здесь, чтобы чаще видеть её.

Теперь, когда она спала, её лицо казалось особенно чистым и нежным, губки розовые, ресницы длинные — она была чертовски красива.

Не в силах совладать с нахлынувшими чувствами, он наклонился и, пока она спала, поцеловал её в губы.

Язык мягко очертил контур её рта, но этого было мало.

Однако он ничего больше не осмеливался делать — боялся разбудить её. Если бы она проснулась и рассердилась, потом было бы сложно всё исправить.

Суй Тан проснулась через час. К тому времени Сяо Цзюньмо уже принял душ и в белом халате готовил себе лёгкий ужин на кухне.

Она не знала, что он вернётся сегодня вечером, и удивилась, увидев его в доме.

Ещё сонная, она медленно подошла ближе и спросила:

— Разве ты не завтра возвращался?

— Изменил планы.

Он коротко ответил и обернулся:

— Есть хочешь?

Суй Тан покачала головой:

— Мне надо возвращаться в университет. Завтра рано пара.

— Подожди меня. Отвезу.

Суй Тан хотела отказаться, но он добавил:

— Уже поздно. На улице небезопасно.

* * *

Было около десяти вечера. Улицы сверкали неоновыми огнями.

Суй Тан сидела в машине Сяо Цзюньмо, который вёз её обратно в университет.

Он десять минут потратил на ужин, переоделся в аккуратную одежду и вышел вместе с ней. От него приятно пахло гелем для душа.

Он, похоже, не любил включать музыку в машине — за все поездки Суй Тан ни разу не слышала, чтобы он что-то включал.

«Наверное, по натуре он молчаливый человек», — подумала она.

На светофоре её взгляд привлекла машина с мороженым.

Она обожала такое разноцветное мороженое с разными вкусами — красивое и вкусное.

Однажды Гу Сюй купил ей такое.

Сяо Цзюньмо заметил, как она смотрит на мороженое, но ничего не сказал. Как только загорелся зелёный, он тронулся с места.

Сегодня он не остановился у аллеи, а сразу подъехал к задним воротам кампуса.

Перед тем как Суй Тан вышла из машины, он расстегнул ремень безопасности.

— Подожди.

Она не поняла, что он задумал, но послушно осталась сидеть. Он вышел из машины и направился в ближайший магазинчик. Через пару минут вернулся с пакетом.

Сяо Цзюньмо сел в машину и протянул ей пакет. Суй Тан заглянула внутрь и удивилась:

— Зачем столько мороженого?

— Выбери себе любимый вкус, остальное отдай одногруппницам.

Он достал кошелёк и вынул из него пачку денег:

— Карманные расходы.

Руки Суй Тан замерли. Она долго не могла опомниться, потом попыталась вернуть деньги:

— Не надо...

— Бери.

— Говорю же — не надо!

— Бери!

Сяо Цзюньмо вдруг повысил голос. Суй Тан обиделась, но промолчала. Он сжал её личико ладонями и пристально посмотрел в широко распахнутые глаза:

— Или дать тебе банковскую карту? Снимай сколько хочешь!

Суй Тан оттолкнула его руки и упрямо заявила:

— Мне это не нужно.

— Тогда зачем тебе столько подработок?

— ...Это мой источник дохода...

— Не нуждаешься в деньгах? А зачем тогда доход?

Сяо Цзюньмо усмехнулся, оперся рукой на окно и нахмурился:

— Секретарь Сун уже всё доложила. Ты совмещаешь кучу работ: разносишь молоко и газеты, раздаёшь листовки, по выходным работаешь промоутером в супермаркете, иногда ходишь на выставки... Так отчаянно нуждаешься в деньгах, а мне говоришь, что не надо?

Суй Тан сжала пакет с мороженым, её брови нахмурились ещё сильнее, чем у него.

Как это — секретарь Сун постоянно следит за ней? Разве у неё нет личной жизни?

— Суй Тан.

Он позвал её, но она не ответила. Бедность — не порок, но с детства в ней горела гордость: пусть люди бывают богаты или бедны, но никто не имеет права не уважать её.

Она почувствовала, что Сяо Цзюньмо нарушил её личные границы, установив за ней слежку. Это было неуважение.

Она даже мороженое не захотела брать и, хлопнув дверью, вышла из машины.

* * *

— Суй Тан!

Он окликнул её ещё раз, но она с силой захлопнула дверь и ушла, даже не обернувшись.

В машине повис запах сладости — разноцветные упаковки мороженого лежали на пассажирском сиденье и медленно таяли.

Красные купюры были разбросаны рядом — выглядело это нелепо.

Сяо Цзюньмо смотрел на её удаляющуюся фигурку, решительно шагающую прочь без единого намёка на то, чтобы оглянуться.

«Какая упрямая девчонка! Предлагаешь деньги — не берёт, ещё и злится?»

Он опустил голову, закурил и раздражённо подумал: «Тридцатилетний мужчина не может справиться с девчонкой младше двадцати? Да это же смешно!»

Выкурив полсигареты, он решил всё-таки подъехать к общежитию Суй Тан.

Сегодня она откажется от денег — не беда. Он упрямее её и обязательно вручит их ей.

Но не успел завести двигатель, как увидел, что она возвращается — и бежит очень быстро.

Гнев мгновенно улетучился, сердце смягчилось, уголки губ сами собой приподнялись: «Всё-таки совесть есть».

Но когда Суй Тан запыхавшись подбежала и распахнула дверь машины, она сказала:

— Сяо Цзюньмо, отвези меня, пожалуйста, в больницу.

— ...

— Мама в обмороке. Только что соседка позвонила.

— Быстрее садись.

...

Через десять минут Сяо Цзюньмо доставил Суй Тан в больницу.

Выходя из машины, она поблагодарила:

— Спасибо! Тебе не нужно заходить.

— Боишься, что мама меня увидит? — спросил он. Она промолчала, что означало согласие.

— А другие родственники придут?

— Нет. Обычно, когда мама болеет, кроме меня, ей никто не помогает.

Суй Тан произнесла это так, будто это было в порядке вещей, и даже улыбнулась:

— Не удивляйся. Я давно привыкла. За всю жизнь мама так и не получила того, что положено жене.

Она сделала несколько шагов к входу, потом вернулась, смущённо сказала:

— Деньги, которые ты мне дал... наверное, всё-таки придётся взять.

Раньше в машине она отказалась и положила купюры в пакет с мороженым. Теперь она вынула их — толстая пачка, несколько тысяч. Этого должно хватить на первое время.

Уходя, она сказала:

— Считай, что я у тебя в долгу. Ты не принимаешь деньги в счёт погашения, тогда я найду способ отблагодарить тебя.

Сяо Цзюньмо с хищной усмешкой спросил:

— Переспать со мной?

Суй Тан сердито на него взглянула и ушла.

...

Суй Тан встретила маму у входа в приёмное отделение и вместе с врачом отвезла её в палату для наблюдения.

У неё внезапно началась сердечная астма. К счастью, помощь оказали вовремя — иначе она могла умереть.

Суй Кай появился позже — в рваных шлёпанцах и чёрной футболке, с растрёпанными волосами, только что из интернет-кафе.

Суй Тан сразу разозлилась и потребовала:

— У мамы теперь много расходов на лечение. Ты же работаешь уже столько лет — дай хоть немного. Остальное я сама как-нибудь соберу.

Суй Кай, жуя зубочистку, ответил:

— Сестрёнка, обыщи меня. Если найдёшь больше ста рублей — всё твоё.

— Бездарь!

Суй Тан зло посмотрела на него и вернулась к кровати Люй Сируй.

* * *

Дафу оказался очень простым в уходе, и Суй Тан прекрасно с этим справлялась.

На следующий день после занятий она отправилась в особняк Сяо Цзюньмо: покормила пса, прогулялась с ним по саду, а вечером искупала.

Дафу, казалось, всё понимал и во всём охотно участвовал. А Суй Тан привыкла ко всему трудному — такие задачи ей были не в тягость.

Они быстро подружились, и за несколько дней между ними возникла настоящая привязанность.

У Дафу были большие круглые глаза, словно он отлично понимал людей. Что бы Суй Тан ни говорила, он внимательно смотрел на неё и как будто отвечал.

— На самом деле твой папаша... — Суй Тан лежала на диване, после ужина смотрела телевизор, а Дафу сидел рядом, — если честно, он мне не так уж и противен.

Дафу не отводил от неё взгляда, ожидая продолжения.

Она покачала головой и вздохнула:

— Но нельзя же раздеваться перед кем попало! Хотя мы с ним и собираемся пожениться, свадьба ещё не состоялась, верно? Да и даже если бы уже поженились, я бы не стала с ним так близка. Через год я уйду, и тогда каждый пойдёт своей дорогой, будто мы и не знали друг друга!

Сказав это, она почувствовала, что перегнула палку, и замерла на мгновение:

— Ну, даже если и будем знать... то уже не в таком смысле...

Голос её становился всё тише, и в конце концов она перевернулась на другой бок и закрыла глаза.

Дафу смотрел на неё и жалобно завыл, но, не получив ответа, улёгся на пол.

Когда Сяо Цзюньмо вернулся домой, Дафу побежал встречать его у двери.

На удивление, он не залаял — не хотел будить Суй Тан.

Осознав это, Сяо Цзюньмо невольно улыбнулся.

Он поставил чемодан, присел и погладил пса по голове:

— Тебе она нравится?

Дафу тихонько завыл и начал тереться о ногу хозяина.

Он ухватил зубами край брюк и потянул его за собой.

Потянув несколько раз, Дафу сам побежал к Суй Тан и снова улёгся рядом с ней.

Сяо Цзюньмо подошёл и посмотрел на девушку. Она крепко спала, должно быть, сильно уставшая.

Было уже девять вечера.

Изначально он должен был вернуться завтра утром, но решил, что лучше провести ночь здесь, чтобы чаще видеть её.

Теперь, когда она спала, её лицо казалось особенно чистым и нежным, губки розовые, ресницы длинные — она была чертовски красива.

Не в силах совладать с нахлынувшими чувствами, он наклонился и, пока она спала, поцеловал её в губы.

Язык мягко очертил контур её рта, но этого было мало.

Однако он ничего больше не осмеливался делать — боялся разбудить её. Если бы она проснулась и рассердилась, потом было бы сложно всё исправить.

Суй Тан проснулась через час. К тому времени Сяо Цзюньмо уже принял душ и в белом халате готовил себе лёгкий ужин на кухне.

Она не знала, что он вернётся сегодня вечером, и удивилась, увидев его в доме.

Ещё сонная, она медленно подошла ближе и спросила:

— Разве ты не завтра возвращался?

— Изменил планы.

Он коротко ответил и обернулся:

— Есть хочешь?

Суй Тан покачала головой:

— Мне надо возвращаться в университет. Завтра рано пара.

— Подожди меня. Отвезу.

Суй Тан хотела отказаться, но он добавил:

— Уже поздно. На улице небезопасно.

* * *

Было около десяти вечера. Улицы сверкали неоновыми огнями.

Суй Тан сидела в машине Сяо Цзюньмо, который вёз её обратно в университет.

Он десять минут потратил на ужин, переоделся в аккуратную одежду и вышел вместе с ней. От него приятно пахло гелем для душа.

Он, похоже, не любил включать музыку в машине — за все поездки Суй Тан ни разу не слышала, чтобы он что-то включал.

«Наверное, по натуре он молчаливый человек», — подумала она.

На светофоре её взгляд привлекла машина с мороженым.

Она обожала такое разноцветное мороженое с разными вкусами — красивое и вкусное.

Однажды Гу Сюй купил ей такое.

Сяо Цзюньмо заметил, как она смотрит на мороженое, но ничего не сказал. Как только загорелся зелёный, он тронулся с места.

Сегодня он не остановился у аллеи, а сразу подъехал к задним воротам кампуса.

Перед тем как Суй Тан вышла из машины, он расстегнул ремень безопасности.

— Подожди.

Она не поняла, что он задумал, но послушно осталась сидеть. Он вышел из машины и направился в ближайший магазинчик. Через пару минут вернулся с пакетом.

Сяо Цзюньмо сел в машину и протянул ей пакет. Суй Тан заглянула внутрь и удивилась:

— Зачем столько мороженого?

— Выбери себе любимый вкус, остальное отдай одногруппницам.

Он достал кошелёк и вынул из него пачку денег:

— Карманные расходы.

Руки Суй Тан замерли. Она долго не могла опомниться, потом попыталась вернуть деньги:

— Не надо...

— Бери.

— Говорю же — не надо!

— Бери!

Сяо Цзюньмо вдруг повысил голос. Суй Тан обиделась, но промолчала. Он сжал её личико ладонями и пристально посмотрел в широко распахнутые глаза:

— Или дать тебе банковскую карту? Снимай сколько хочешь!

Суй Тан оттолкнула его руки и упрямо заявила:

— Мне это не нужно.

— Тогда зачем тебе столько подработок?

— ...Это мой источник дохода...

— Не нуждаешься в деньгах? А зачем тогда доход?

Сяо Цзюньмо усмехнулся, оперся рукой на окно и нахмурился:

— Секретарь Сун уже всё доложила. Ты совмещаешь кучу работ: разносишь молоко и газеты, раздаёшь листовки, по выходным работаешь промоутером в супермаркете, иногда ходишь на выставки... Так отчаянно нуждаешься в деньгах, а мне говоришь, что не надо?

Суй Тан сжала пакет с мороженым, её брови нахмурились ещё сильнее, чем у него.

Как это — секретарь Сун постоянно следит за ней? Разве у неё нет личной жизни?

— Суй Тан.

Он позвал её, но она не ответила. Бедность — не порок, но с детства в ней горела гордость: пусть люди бывают богаты или бедны, но никто не имеет права не уважать её.

Она почувствовала, что Сяо Цзюньмо нарушил её личные границы, установив за ней слежку. Это было неуважение.

Она даже мороженое не захотела брать и, хлопнув дверью, вышла из машины.

* * *

— Суй Тан!

Он окликнул её ещё раз, но она с силой захлопнула дверь и ушла, даже не обернувшись.

В машине повис запах сладости — разноцветные упаковки мороженого лежали на пассажирском сиденье и медленно таяли.

Красные купюры были разбросаны рядом — выглядело это нелепо.

Сяо Цзюньмо смотрел на её удаляющуюся фигурку, решительно шагающую прочь без единого намёка на то, чтобы оглянуться.

«Какая упрямая девчонка! Предлагаешь деньги — не берёт, ещё и злится?»

Он опустил голову, закурил и раздражённо подумал: «Тридцатилетний мужчина не может справиться с девчонкой младше двадцати? Да это же смешно!»

Выкурив полсигареты, он решил всё-таки подъехать к общежитию Суй Тан.

Сегодня она откажется от денег — не беда. Он упрямее её и обязательно вручит их ей.

Но не успел завести двигатель, как увидел, что она возвращается — и бежит очень быстро.

Гнев мгновенно улетучился, сердце смягчилось, уголки губ сами собой приподнялись: «Всё-таки совесть есть».

Но когда Суй Тан запыхавшись подбежала и распахнула дверь машины, она сказала:

— Сяо Цзюньмо, отвези меня, пожалуйста, в больницу.

— ...

— Мама в обмороке. Только что соседка позвонила.

— Быстрее садись.

...

Через десять минут Сяо Цзюньмо доставил Суй Тан в больницу.

Выходя из машины, она поблагодарила:

— Спасибо! Тебе не нужно заходить.

— Боишься, что мама меня увидит? — спросил он. Она промолчала, что означало согласие.

— А другие родственники придут?

— Нет. Обычно, когда мама болеет, кроме меня, ей никто не помогает.

Суй Тан произнесла это так, будто это было в порядке вещей, и даже улыбнулась:

— Не удивляйся. Я давно привыкла. За всю жизнь мама так и не получила того, что положено жене.

Она сделала несколько шагов к входу, потом вернулась, смущённо сказала:

— Деньги, которые ты мне дал... наверное, всё-таки придётся взять.

Раньше в машине она отказалась и положила купюры в пакет с мороженым. Теперь она вынула их — толстая пачка, несколько тысяч. Этого должно хватить на первое время.

Уходя, она сказала:

— Считай, что я у тебя в долгу. Ты не принимаешь деньги в счёт погашения, тогда я найду способ отблагодарить тебя.

Сяо Цзюньмо с хищной усмешкой спросил:

— Переспать со мной?

Суй Тан сердито на него взглянула и ушла.

...

Суй Тан встретила маму у входа в приёмное отделение и вместе с врачом отвезла её в палату для наблюдения.

У неё внезапно началась сердечная астма. К счастью, помощь оказали вовремя — иначе она могла умереть.

Суй Кай появился позже — в рваных шлёпанцах и чёрной футболке, с растрёпанными волосами, только что из интернет-кафе.

Суй Тан сразу разозлилась и потребовала:

— У мамы теперь много расходов на лечение. Ты же работаешь уже столько лет — дай хоть немного. Остальное я сама как-нибудь соберу.

Суй Кай, жуя зубочистку, ответил:

— Сестрёнка, обыщи меня. Если найдёшь больше ста рублей — всё твоё.

— Бездарь!

Суй Тан зло посмотрела на него и вернулась к кровати Люй Сируй.

* * *

http://bllate.org/book/10864/974014