Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 7

Он отвернулся и снова занялся кофе, который тихо булькал на плите. Суй Тан сидела, вся пылая от смущения.

— Да ты совсем с ума сошёл! Я же чётко сказала — не трогай меня!

...

Сяо Цзюньмо отвёз Суй Тан в университет. Но она побоялась, что его «Мерседес» привлечёт толпу зевак — дерево у входа всегда было местом сборища студентов. Поэтому попросила остановиться там же, где и вчера.

Когда она уже стояла на тротуаре, держась за дверцу машины, Сяо Цзюньмо напомнил:

— Сегодня вечером приходи ужинать ко мне домой.

— Может, тебе стоит дать мне расписку или что-нибудь в этом роде? — спросила она.

— ...? — Сяо Цзюньмо растерялся.

— Вчера ты обещал отвезти меня обратно в кампус, а потом нарушил слово.

— Разве мой дом хуже твоей общаги?

— Это совсем другое дело.

Суй Тан захлопнула дверцу, наклонилась к окну и сказала:

— Ты же бизнесмен. У тебя должна быть деловая честность. Даже если обещание было устным, нельзя так просто от него отказываться.

Сяо Цзюньмо молча смотрел на неё из салона. Суй Тан развернулась и пошла прочь. Только когда её фигура скрылась за поворотом, он завёл двигатель и уехал.

Суй Тан шла по утреннему университетскому двору, но мысли снова и снова возвращались к тому моменту, когда Сяо Цзюньмо прижал её к дивану. От одного воспоминания уши горели.

Это было невыносимо стыдно. Она никогда не представляла, что окажется в такой близости с незнакомым мужчиной. Ощущение его тела до сих пор стояло перед глазами.

Ей ещё не исполнилось двадцати. Она была слишком молода для подобного. Теперь, столкнувшись с этим впервые, она испытывала страх, растерянность и сомневалась: не ошиблась ли, подписывая тот контракт...

Пройдя довольно далеко, Суй Тан вдруг заметила, что сегодня её рюкзак явно тяжелее, чем вчера. Она остановилась, удивлённо сняла его с плеч и открыла.

Внутри лежала изящная коробочка нежно-розового цвета. Нахмурившись, она распустила ленточку и открыла крышку. Под ней оказалась алюминиевая коробка. Когда Суй Тан сняла и её, то замерла.

Внутри лежали печенья — фигурные, в виде мультяшных зверушек, разных вкусов. Такие обычно покупают девочкам.

Она осторожно держала коробку, будто не зная, что с ней делать, и машинально обернулась в сторону ворот университета.

Сяо Цзюньмо уже уехал. Суй Тан стояла на месте, и постепенно её сердце смягчилось.

В школе, в колледже и теперь в университете вокруг всегда были девочки, которые ели дорогие печенья — либо от родителей, либо от парней. У Суй Тан дома не было денег на такие сладости, да и парня у неё не было, чтобы подарил.

☆ Двадцать вторая глава. Ясное дело — мстит

Хотя она никогда этого не говорила, ей было больно видеть, как другие девушки едят элитные сладости и носят красивые платья. Ведь ей всего двадцать лет. Она всё ещё ребёнок.

Поступок Сяо Цзюньмо казался ей странным. Разве он пытается её задобрить?

Приняв печенье, Суй Тан чувствовала, будто идёт ему навстречу, будто принимает его доброту. Ей начало казаться, что он не такой, как её тётя и прочие богачи — хоть и состоятелен, но без высокомерия...

Суй Тан была наивной. В свои двадцать она всё ещё смотрела на мир, как лягушка на дне колодца.

Сяо Цзюньмо вовсе не был бескорыстен. Он проявлял к ней внимание и относился как к равной лишь потому, что она ему нравилась. С другими он был бы таким же циничным и расчётливым, как её тётя.

Перед занятиями Суй Тан размышляла: «Неужели он преследует какие-то скрытые цели?» Она сидела в последнем ряду, подперев щёку рукой, пока не вошла Линь Цзявэй.

Как только их взгляды встретились, Суй Тан мгновенно вернулась в реальность.

Ей всегда казалось, что преподавательница смотрит на неё с особым смыслом, но она не могла понять, чем этот взгляд отличается от взгляда на других студентов.

Урок проходил спокойно, но за пять минут до конца Линь Цзявэй вызвала её к доске.

— Суй, в этом семестре ты отлично себя показала. До экзамена остался месяц. Вот тебе тема для эссе: если напишешь хорошо, можешь сдать чистый лист на экзамене — я всё равно поставлю тебе «отлично».

— ...

Суй Тан заподозрила подвох. Она встала и уже собиралась сказать: «Не надо, я и так не сдам чистый лист», но Линь Цзявэй добавила:

— Завтра утром до девяти отправь работу мне на почту.

Затем она вывела на доске: «Макроанализ налоговой системы Китая».

— Десять тысяч знаков. Не забудь — завтра до девяти утра.

В аудитории поднялся ропот. Все уставились на Суй Тан.

Пэй Пэй сняла очки и тихо спросила:

— Ты что, обидела её?

Даже если бы Суй Тан сидела всю ночь, она бы не написала десять тысяч знаков. Преподавательница явно мстила.

Суй Тан не спешила паниковать. Она слегка нахмурилась и спросила:

— Линь Лаоши, можно продлить срок? За день я не успею...

— Говорят, ты два года подряд получаешь стипендии — и университетскую, и государственную. Ты очень способная, Суй. Я в тебя верю.

— ...

...

Вернувшись в общежитие в обед, Суй Тан увидела, что все три соседки ждут её у стола.

Она уныло опёрлась подбородком на ладонь, вспоминая улыбку Линь Цзявэй, полную скрытого злорадства.

Староста воскликнула:

— Таньтань, когда ты её обидела? Это же издевательство!

Пэй Пэй откусила яблоко и прислонилась к ней:

— У женщин иногда бывают такие дни... Но всё же интересно, почему именно тебя выбрала?

Нюйнюй задумчиво наклонила голову:

— Может, ты увела у неё парня?

Суй Тан как раз пила воду и фыркнула прямо в лица подругам.

— Не болтай глупостей!

☆ Двадцать третья глава. У меня возникли кое-какие проблемы

На аллее у задних ворот университета стояли две машины — «Мерседес» и Audi TT.

Линь Цзявэй сидела за рулём и смотрела сквозь лобовое стекло на мужчину в «Мерседесе». Они молчали, но между ними витало напряжение.

Недавно ночью она униженно ждала его в аэропорту три часа, а он лишь холодно бросил: «Мы давно расстались».

С тех пор он избегал встреч. Даже на дне рождения его бабушки вчера они вели себя как чужие.

Линь Цзявэй взяла телефон. Перед тем как набрать его номер, она вдруг подумала: ей уже тридцать. И они знают друг друга целых тридцать лет.

Как же так получилось, что ей уже тридцать?!

Тонкие пальцы сжали телефон. Она уже дозвонилась, и в ухе прозвучал его отстранённый голос:

— Что случилось?

Она смотрела на него сквозь два лобовых стекла. Расстояние между ними было ничтожным, но казалось, будто их разделяют тысячи ли.

Десять лет назад появилась Фу Эньси. Тогда Линь Цзявэй была молода и могла соперничать. А теперь... теперь она состарилась. Перед юной и прекрасной Суй Тан даже её гордость и уверенность в себе меркли.

Мужчины всегда тянутся к молодости — неважно, двадцать им или восемьдесят.

Вчера, глядя в зеркало, она заметила, что морщинки у глаз стали явственнее...

— Дафу отказывается есть. Наверное, заболел, — сказала она.

— Отвела к ветеринару?

— Жду тебя. Хочу, чтобы мы вместе отвезли его.

Говоря это, Линь Цзявэй почти унижалась. Обычно она никогда не опускала головы перед кем бы то ни было — только перед Сяо Цзюньмо.

— Дафу такой большой... Я его почти не поднимаю, — добавила она, начиная нервничать.

— Цзявэй, — произнёс он.

— Да?

В трубке послышался вздох.

— Отдай Дафу в приют. Ты же занята, не сможешь за ним ухаживать.

— Значит, ты даже последний повод для встречи у меня отбираешь?

— Примерно так.

Сяо Цзюньмо увидел в зеркале фигуру девушки с рюкзаком, которая появилась за поворотом. Его взгляд изменился. Линь Цзявэй это заметила.

Через зеркало заднего вида она тоже увидела Суй Тан — хвостик, дешёвая одежда... В груди вспыхнула ревность.

— Сяо Цзюньмо! Тебе нравятся такие? — вскричала она.

— А каких мне должно нравиться? — спросил он.

В ухе раздался гудок — он положил трубку. Линь Цзявэй со злостью швырнула телефон и рванула с места.

Когда их машины поравнялись, он мельком увидел её покрасневшие глаза. Но остался безразличен.

Суй Тан подбежала, молча открыла дверцу и села. Она не поздоровалась — было видно, что настроение испорчено.

Сяо Цзюньмо сразу сменил выражение лица: теперь он смотрел на неё мягко и тепло.

Сегодня вечером его семья собиралась принять Суй Тан официально — это значило, что они её одобряют. Но девушка явно недовольна. Неужели не хочет идти? Или всё ещё злится, что он не отвёз её вчера в кампус?

Сяо Цзюньмо считал, что проблема в возрастной пропасти: он часто не понимал, о чём думает эта девчонка.

— Почему плохое настроение? — спросил он прямо.

Суй Тан сидела аккуратно, руки сложены на коленях, смотрела вперёд.

— У меня возникли кое-какие проблемы, — наконец ответила она.

☆ Двадцать четвёртая глава. Богатый злодей

Суй Тан думала, что «просто поужинать» у бабушки Сяо — это обычная семейная трапеза. Но перед ней оказался настоящий совет директоров!

За длинным столом собрались все члены семьи Сяо: дядя Цзюньмо с женой, старшие и младшие — всего человек пятнадцать. Суй Тан чувствовала себя крайне неловко.

С одной стороны сидели ровесники Цзюньмо — Сяо Ханьлинь, Сяо Мэн и Сяо Сюань. С другой — старшее поколение: Сяо Шоуван, Сяо Годун, Сяо Цзяньчжун с сыном, бабушка Бай Шухуа, мать Цинь Пэйвэнь и тётя Линь Сюэ.

Под таким количеством взглядов Суй Тан даже не решалась брать любимые свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе. Зато Сяо Цзюньмо весь вечер заботливо накладывал ей еду — причём именно то, что она любила.

Ей стало странно: откуда он знает её вкусы? Как и с тем печеньем утром...

Линь Сюэ была тётей Линь Цзявэй и мечтала о браке между племянницей и Цзюньмо. Но годы шли, а ничего не происходило.

Теперь же она сидела за одним столом с этой девчонкой в дешёвой одежде — и чувствовала себя крайне некомфортно.

Сяо Цзюньмо был старшим внуком. Бабушка Бай Шухуа и дед Сяо Шоуван всегда ставили его счастье выше всего. Если ему нравится кто-то — пусть живёт, как хочет.

Но эта девушка выглядела слишком юной — лет семнадцать-восемнадцать. Неужели Цзюньмо не подумал?

Сяо Шоуван ласково посмотрел на внука, затем перевёл взгляд на наивную девушку. За ужином он не задавал неудобных вопросов. Но, закончив трапезу и положив салфетку, тут же сказал:

— Подойди ко мне в комнату.

http://bllate.org/book/10864/974009