Готовый перевод Beneath the Absurdity / Под покровом безрассудства: Глава 31

Юй Нянь смотрела на него покрасневшими глазами, растрёпанными прядями и побледневшим лицом:

— Не важно, кто мне сказал. Просто скажи мне…

Голос её звучал медленно, губы дрожали:

— Если бы мы не расстались, поехал бы ты в Америку?

Лу Цинцзэ ослабил хватку и устало опустился рядом. Длинные чёрные ресницы опустились, и он глухо ответил:

— Нет.

Юй Нянь поднялась, поправила расстёгнутый воротник, грудь её слегка вздымалась.

— Да… Ты бы не поехал, — тихо повторила она.

Шесть лет назад, летом, родители заставляли её порвать с Лу Цинцзэ. Она отказалась и устроила дома громкий скандал. Расстроенная, выбежала из дома и, сама не зная как, оказалась в переулке Чанъань напротив.

Лу Цинцзэ тогда ещё не уехал из Сячэна домой, и Юй Нянь собиралась просто немного прогуляться и вернуться. Но неожиданно встретила мать Лу.

Та выглядела доброй и говорила мягко:

— Нянь-нянь, наш Цинцзэ — человек с чувством ответственности. Ради тебя он отказался от возможности поехать в Америку. Он действительно тебя любит. Тётя надеется, что вы будете вместе, чего бы ни случилось в будущем, и ты не предашь его чувств…

— Я хочу, чтобы после окончания университета вы поженились и завели детей…

Хотя слова были ласковыми, у Юй Нянь похолодели руки и ноги.

Она поняла смысл: «Мой сын пожертвовал ради тебя своим будущим. Поэтому, даже если его карьера пойдёт плохо, ты обязана остаться с ним и нести за него ответственность».

Двадцатишестилетняя Юй Нянь, возможно, справилась бы с этим, но двадцатилетней осталось лишь инстинктивно бежать.

Родители угрожали разрывом — она могла не слушать. Но как она могла нести ответственность за будущее Лу Цинцзэ?

Она же больна, неизвестно, сможет ли вообще иметь детей. Как она может отвечать за чью-то жизнь и будущее?

— Юй Нянь, ты рассталась со мной из-за этого? — голос Лу Цинцзэ вывел её из воспоминаний.

Она подняла глаза. Лу Цинцзэ хмурился, глядя на неё с выражением, полным противоречивых чувств.

— В основном да, — теперь, когда всё вышло наружу, ей нечего было скрывать.

— В то время дела в семейном бизнесе пошли плохо, родители тоже давили, чтобы я рассталась с тобой. Но это не главное… Не стоит об этом говорить, — её голос стал тише.

Сердце Лу Цинцзэ сжалось от боли, жгучая волна распространилась по всему телу, заставляя каждую клетку страдать.

— Как ты посмела расстаться со мной только из-за этого?! — вырвалось у него сквозь стиснутые зубы, голос напряжён до предела.

— Но ты не можешь отказываться от этой возможности из-за меня! — Юй Нянь опустила голову, слёзы потекли по щекам.

— Ты бы ждала меня, если бы я уехал?! — крикнул Лу Цинцзэ в ярости. — Ты была бы здесь, когда я вернулся?!

Два года обмена, ещё два — аспирантура. Даже если бы он уехал всего на год, он не был уверен, что Юй Нянь дождётся его в Китае.

— Я не знаю… — Юй Нянь закрыла лицо руками, страдая. — Я сама не уверена… Через несколько лет на расстоянии… остались бы мы вместе?

— Лу Цинцзэ, твоё будущее не должно зависеть от кого-то другого. И я не могу взять на себя такую ответственность…

— Ответственность? — уголки губ Лу Цинцзэ дрогнули в горькой усмешке. — Я никогда не просил тебя нести за меня какую-либо ответственность!

— Но я уже узнала об этом, — подняла лицо Юй Нянь, её глаза и кончик носа покраснели, взгляд был растерянным. — Я не могу делать вид, будто ничего не знаю.

— Тогда почему ты сразу не сказала мне? — Лу Цинцзэ чувствовал, как всё это абсурдно.

Он отказался от поездки в Америку из страха, что она бросит его. А она первой разорвала отношения, фактически вытолкнув его туда. Воспоминания о тех днях и ночах в Америке вызывали у него чувство полнейшего безумия.

— Если бы я сказала, ты бы не уехал, — Юй Нянь знала Лу Цинцзэ: решения, однажды принятые им, почти невозможно изменить. Даже если бы она пообещала не расставаться с ним, пока он в Америке, он всё равно не послушал бы.

В двадцать лет она была молодой, гордой, упрямой и импульсивной. Её способ решения проблем был примитивен. Будущее другого человека казалось ей слишком тяжёлым грузом. Уйти первой — вот единственный выход, который она тогда видела.

После этих слов между ними воцарилось долгое молчание.

Наконец, Юй Нянь подняла ресницы и посмотрела на Лу Цинцзэ.

В гостиной не горел свет, его лицо скрывала тень. В полумраке черты его лица были напряжены, будто внутри него дремала зверюга, готовая в любой момент разорвать эту хрупкую тишину.

Юй Нянь всхлипнула и, колеблясь, осторожно положила ладонь на тыльную сторону его руки.

В тёплый апрельский вечер его пальцы были ледяными.

Ощутив, как его рука чуть дрогнула, Юй Нянь тут же сжала её крепче, вцепившись в его ладонь.

— Лу Цинцзэ… — тихо позвала она. — Не злись больше.

Она быстро вытерла слёзы другой рукой:

— Не стоит портить здоровье из-за меня…

Лу Цинцзэ наконец отреагировал. Он повернулся к ней, его взгляд был тёмным и сложным.

— Ты думала, что всё это время я мстил тебе?

Юй Нянь опустила глаза:

— Тогда я спросила тебя. Ты сказал, что не простишь меня за обман…

— Я не знал, что ты узнала об этом ещё раньше. Думал, ты узнала только в прошлом году…

Плечи Юй Нянь опустились. Всё стало ещё хуже.

— Прости… Я всё испортила.

Дыхание Лу Цинцзэ стало тяжёлым, он был вне себя от злости:

— Так почему же ты не продолжила играть роль? Почему не продолжила обманывать меня?!

— Потому что больше не могла, — дрожащим голосом ответила Юй Нянь, в её тоне слышались слёзы. — Чем больше я тебя люблю, тем меньше могу притворяться…

Эти слова больно ударили Лу Цинцзэ.

— Люблю?

Услышав это слово, он не знал, плакать ему или смеяться.

— Юй Нянь, ты вообще понимаешь, что значит по-настоящему любить человека?

Слово «люблю», произнесённое её устами, казалось ему горькой иронией.

Юй Нянь долго молчала, но рука, сжимавшая его ладонь, слегка шевельнулась.

Она подняла на него глаза, полные слёз, и посмотрела с растерянностью и искренностью.

— Я сделала это плохо… Ты… хочешь научить меня?

Лу Цинцзэ молчал, его мысли были в хаосе. И настоящая причина расставания шесть лет назад, и её внезапный уход сегодня вечером выводили его из равновесия, доводя до грани потери рассудка.

Под действием алкоголя голова раскалывалась всё сильнее.

— Есть сигареты? — спросил он хрипловато.

Юй Нянь встала, достала из ящика маленького кабинета пачку сигарет и зажигалку и вернулась, протянув их Лу Цинцзэ.

Щёлк — вспыхнул огонёк.

В воздухе запахло никотином и алкоголем.

Лу Цинцзэ вышел на балкон и закурил в темноте.

Головная боль не утихала, наоборот, становилась всё мутнее.

То, что расставание, которое он так долго не мог простить, имело другую причину, конечно, тронуло его. Но в глубине души он всё ещё не мог сразу всё забыть.

Кончик его пальца дрогнул, пепел упал в пепельницу на подоконнике.

Воспоминания о тех днях и ночах в Америке нахлынули, как тысячи лезвий, вонзаясь в сердце.

Он закрыл глаза и вынужден был признать: его всё ещё задевало, что Юй Нянь тогда самовольно приняла решение за них обоих, и он был недоволен тем, что она считала его действия местью.

Лу Цинцзэ выпустил клуб дыма. Белый дым в ночи медленно растворялся в воздухе.

Через некоторое время он резко затушил сигарету.

Обернувшись, он встретился взглядом с Юй Нянь.

Её лицо было тревожным, на белой коже щёк остались высохшие следы слёз.

Лу Цинцзэ сдержал инстинктивное желание пожалеть её и аккуратно поставил пепельницу на журнальный столик.

В тишине раздался чёткий, звонкий щелчок — стекло коснулось дерева.

— Я пойду, — глухо произнёс он, уклоняясь от её вопроса.

— Нам нужно немного остыть…

— Лу Цинцзэ, — тихо окликнула она. — Ты больше мне не веришь?

Вопрос прозвучал с уверенностью утверждения.

Лу Цинцзэ сжал губы, его лицо оставалось бесстрастным:

— А должен ли я тебе верить?

Длинные, густые ресницы Юй Нянь опустились, словно две чёрные кисточки.

— Поняла, — спокойно ответила она.

Когда она снова подняла глаза, они были чистыми и ясными:

— Уже поздно. Иди отдыхай.

*

Лу Цинцзэ ушёл.

Юй Нянь, словно спущенный воздушный шарик, рухнула на диван.

Что он не согласился — она не удивилась. После бурных эмоций обоим нужно было успокоиться.

Проговорить проблему — не значит решить её.

Для Лу Цинцзэ она, вероятно, действительно казалась слишком незрелой.

С детства она привыкла решать всё сама. Ей всегда казалось глупым возлагать надежды на других.

Могла ли она просить родителей быть внимательнее к ней? Могла ли требовать от Лу Цинцзэ проводить с ней больше времени?

Нет. Единственное, что она могла — это не обращать внимания на такие вопросы и переключаться на что-то другое.

Так же и с расставанием.

Она не любила просить других, предпочитая решать всё с позиции собственной ответственности.

Возможно, она и правда была слишком наивной.

Юй Нянь закрыла глаза и глубоко выдохнула.

After all, tomorrow is another day.

*

На следующий день, в выходные, Юй Нянь снова получила звонок от Ли Цзыяна.

Узнав, что она всё объяснила Лу Цинцзэ, Ли Цзыян облегчённо вздохнул.

Но не успел он полностью расслабиться, как следующие слова Юй Нянь ударили в ухо, словно петарда:

— Лу Цинцзэ знал о том пари ещё в десятом классе.

— Что?! — изумился Ли Цзыян.

— Да, — Юй Нянь крепче сжала телефон и пробормотала: — Поэтому, когда я за ним ухаживала, он всё время был ко мне холоден…

— В то время, когда он был со мной, ему наверняка было очень больно…

Сейчас, вспоминая об этом, ей самой становилось тяжело. Каково было тогдашнему школьнику Лу Цинцзэ?

Ли Цзыян долго молчал, затем с сожалением дал несколько советов и повесил трубку.

Юй Нянь положила телефон и тщательно прибралась в квартире.

Во время уборки её телефон зазвонил.

Звонила Сунь Сунь, коллега из сценарного круга.

— Слышала, ты взялась за школьный IP от Кэ Сяо? — прямо с порога спросила Сунь Сунь, как только Юй Нянь ответила.

— Да, — кивнула Юй Нянь.

Контракт уже подписан. Хотя проект пока на ранней стадии, сейчас её основная задача — сценарий для фильма режиссёра Тан Сюя.

Сунь Сунь вздохнула:

— Зайди-ка в «Вэйбо».

Сердце Юй Нянь сжалось. Она быстро включила компьютер и открыла «Вэйбо».

В трендах мелькал хештег #ЧетыреВременаГода_плагиат с оранжевой меткой «кипит».

«Четыре времени года» — именно так назывался школьный роман, который она взялась адаптировать.

Оригинал не был особенно известен; лишь недавно, после слухов о съёмках, он начал набирать популярность в сети.

А обвинения в плагиате были для неё полной неожиданностью.

Поражённая, Юй Нянь кликнула на хештег и просмотрела колориметрическую таблицу, составленную автором оригинала.

Автор заявила, что давно получала сообщения от читателей, но создание такой таблицы — дело хлопотное и неблагодарное, а у неё не хватало времени из-за работы.

Но узнав, что «Четыре времени года» скоро экранизируют, она решила не позволить плагиатору пожинать плоды чужого труда и составила сравнительную таблицу, требуя привлечь автора «Четырёх времён года» к ответственности.

Она не только опубликовала таблицу, но и отметила множество людей, включая Юй Нянь как приглашённого сценариста.

Юй Нянь смотрела на таблицу, и её сердце становилось всё холоднее.

Таблица была железной.

Даже если юридически доказать плагиат будет сложно, как автор она сразу поняла: персонажи и сюжетная канва «Четырёх времён года» явно «заимствованы».

Автор «Четырёх времён года» ещё не отреагировала, как и продюсерская группа.

Юй Нянь нахмурилась и вышла из «Вэйбо».

Первым делом она связалась с продюсерской группой проекта «Четыре времени года».

http://bllate.org/book/10863/973952