Готовый перевод Beneath the Absurdity / Под покровом безрассудства: Глава 28

Юй Нянь вспомнила комментарии под видео на стриминговом сайте и решительно отказалась от предложения Цзэн Юя.

— Да ладно, сейчас пойти с тобой поужинать? Если нас заснимут — мне конец!

Цзэн Юй тут же завопил в трубку, обвиняя её в бесчувственности. Как так-то? Ведь они же — брат и сестра восемнадцатой степени дружбы!

Юй Нянь мельком взглянула на экран и не стала отвечать.

Но тут же раздался звонок: Цзэн Юй позвонил сам и заявил, что только что шутил. На самом деле у одного знакомого режиссёра есть проект, и он спрашивает, не заинтересована ли Юй Нянь.

Она немного подумала и согласилась.

Сейчас кинопроектов много, но до реализации доходит лишь немногие. Встретиться — ничего страшного.

После звонка Цзэн Юй быстро прислал время и место встречи.

Время — следующая суббота, место — круизный лайнер?

Юй Нянь ещё не успела опомниться, как пришло следующее сообщение от Цзэн Юя:

[Я всё уже организовал, ты обязательно должна прийти. Там будет много режиссёров из индустрии — редкая возможность, сестрёнка!]

Пальцы Юй Нянь замерли над клавиатурой.

Ладно, раз уж пообещала.

[Хорошо.]

Отправив сообщение в WeChat, она развернула кресло в сторону Лу Цинцзэ.

Рабочий стол был огромным. Они сидели по разные стороны, давно выработав режим совместной работы без помех друг другу.

— Лу Цинцзэ, у меня в следующую субботу встреча. Предупреждаю заранее.

— Встреча?

— Да, с несколькими режиссёрами по поводу проекта, — честно ответила Юй Нянь.

— Заберу тебя после окончания. Пей поменьше алкоголя, — напомнил Лу Цинцзэ и вернул взгляд к экрану компьютера.

Юй Нянь тоже глянула — похоже, иностранные новости о технологиях.

Ничего не понятно.

Её взгляд снова переместился на лицо Лу Цинцзэ. Его выражение было спокойным и умиротворённым, глаза — словно тихое озеро.

В последние дни он вёл себя именно так: ни колкостей, ни явных эмоций. Будто между ними никогда и не было разногласий.

Юй Нянь оттолкнулась ногами от пола и вместе со стулом подкатилась ближе к Лу Цинцзэ.

— Лу Цинцзэ, — окликнула она и уселась ему на колени.

Лу Цинцзэ молча наблюдал за её действиями.

— Неужели одна тарелка пельменей тебя подкупила? — моргнула она длинными ресницами. При свете лампы её глаза переливались, будто в них играли искры.

Лу Цинцзэ помолчал и глухо произнёс:

— Нет.

Его взгляд скользнул к запертому ящику стола, на тыльной стороне кисти проступили жилы.

— Ты меня не подкупила, Юй Нянь, — повторил он.

Для него Юй Нянь была подобна опиумному маку. Он всего лишь обычный человек, не способный устоять перед соблазном. Но сейчас он не мог быть с ней без остатка, без единой тени сомнения.

В том ящике хранилось их прошлое. И лишь тогда, когда он сможет по-настоящему быть рядом с ней без внутренних барьеров, он отдаст ей то, что там лежит.

Юй Нянь не могла определить — разочарована она или, наоборот, облегчена.

В следующее мгновение её руку сжала тёплая ладонь Лу Цинцзэ.

Одновременно с этим его голос, с лёгкой улыбкой, прозвучал:

— Так что постарайся подкупить меня получше, а?

Юй Нянь несколько секунд растерянно смотрела на него, затем опустила ресницы и нежно поцеловала его в уголок губ.

— Я буду ещё добрее к тебе… мой милый.

В конце марта благодаря связям Цзэн Юя Юй Нянь приняла участие в профессиональной встрече киноиндустрии Сячэна.

Мероприятие оригинально проводилось на борту круизного лайнера.

Лайнер должен был совершить круговой маршрут вдоль побережья Сячэна, длительностью четыре часа.

Эта встреча была организована администрацией города Сячэн и собрала множество продюсеров, режиссёров, сценаристов, актёров и инвесторов, чтобы обсудить текущее состояние и будущее развитие киноиндустрии.

Для многих участников это также стало отличной возможностью завязать полезные знакомства.

Особенно желанными объектами для «приближения» были владельцы крупных кинокомпаний — в нынешней индустрии каждый мечтал о щедром и надёжном финансировании.

Целью Юй Нянь было в первую очередь то самое «дело», о котором упоминал Цзэн Юй. Остальные дискуссии её интересовали лишь формально.

Лайнер имел два этажа.

Первый этаж занимали ресторан и смотровая площадка, второй — номера для гостей.

Ресторан был оформлен в стиле вечернего банкета: впереди располагалась прямоугольная сцена, а перед ней — около двадцати круглых столов. На каждом из них красовались красные таблички с именами важных гостей.

Такой роскоши, как табличка с именем, Юй Нянь, конечно, не удостоилась — её посадили за общий стол с другими сценаристами.

Встреча началась днём и продолжалась чередой долгих и официальных выступлений, пока, наконец, не настал всеми любимый этап — ужин.

Гостей просили приходить в вечерних нарядах. Юй Нянь выбрала винтажное чёрное платье, на шее блестела белая жемчужная нить, в ушах — соответствующие серьги. Её прямая линия плеч и изящные ключицы были открыты. Волосы рассыпались мягкими волнами, создавая образ одновременно соблазнительный и элегантный. Она словно сошла с обложки глянца 70–80-х годов.

Сама по себе Юй Нянь была яркой красавицей, не уступающей знаменитостям. Среди сценаристов за общим столом она выделялась особенно — сияющая, ослепительная.

За столом оказались и старые знакомые. Юй Нянь коротко пообщалась с ними.

Последние два года в индустрии дела шли неважно. У многих проекты проваливались на полпути. То, над чем трудились полгода, вдруг отменяли. А ещё случались задержки гонораров от заказчиков. За ужином коллеги с горечью делились своими бедами.

В разговоре Юй Нянь заметила человека, которого терпеть не могла — Сяо Вэня.

Он только что выступил от имени сценаристов и теперь, держа в руке бокал, важно направлялся к их столу.

Не церемонясь, он уселся на свободное место.

— Всем привет! — приветливо улыбнулся Сяо Вэнь, хотя его лицо выглядело маслянистым.

Большинство за столом были его младшими коллегами, поэтому обращение «учитель Сяо» было вполне уместным.

Остальные начали поочерёдно поднимать бокалы и чокаться с ним.

Юй Нянь холодно наблюдала за этой сценой, будто сторонняя наблюдательница.

— Эй, этот бокал — нашей прекрасной сценаристке Вань Бай! — вдруг обратился к ней Сяо Вэнь, его прищуренные глазки сверкнули, а одутловатое лицо расплылось в улыбке. — Молодая девушка сильно прогрессирует! Я посмотрел твой новый сериал «Баочжу» — сюжет отличный. У тебя большое будущее, большое будущее!

Юй Нянь не ожидала, что после их прошлых трений Сяо Вэнь сам предложит ей выпить. Она на миг растерялась.

— Э-эй, неужели наша красавица обиделась? — подначил Сяо Вэнь. — Должна же ты уважить старшего коллегу?

Юй Нянь на несколько секунд задумалась, затем подняла бокал и осушила его одним глотком.

— Этот бокал — за ваш комплимент, — сказала она, поставив бокал и спокойно глядя на Сяо Вэня.

Тот улыбнулся и тоже выпил своё вино.

— Надеюсь, у нас будет шанс поработать вместе, — поднял он бокал в знак прощания и ушёл.

*

Через некоторое время Цзэн Юй подошёл к Юй Нянь и представил её режиссёру Кэ Сяо, о котором упоминал по телефону.

Кэ Сяо — молодой режиссёр, у него в работе был школьный IP, и он искал сценариста, знакомого с жанром. Цзэн Юй сразу рекомендовал ему Юй Нянь.

Школьные сценарии для неё не составляли труда. Разговор с Кэ Сяо прошёл легко и приятно.

Они обменялись контактами и договорились встретиться в другой раз для подробного обсуждения.

— Ну как, сестрёнка, я тебе помог? — тут же подскочил Цзэн Юй, как только она закончила беседу.

Юй Нянь подмигнула ему:

— Спасибо тебе, братишка.

Цзэн Юй на пару секунд замер, затем побежал вслед за её стройной фигурой:

— Вот и всё? Просто «спасибо»?

Юй Нянь обернулась, запрокинув голову. Жемчужное ожерелье мягко блестело на её белоснежной коже:

— Может, тогда угощу тебя ужином?

— Не откладывай на потом то, что можно сделать сегодня… — начал было Цзэн Юй, но тут зазвонил телефон Юй Нянь.

Она ответила и показала ему знак «тише».

— Во сколько закончится? — раздался голос Лу Цинцзэ.

— Минут через тридцать причалим, — ответила она.

— Хорошо, тогда я сейчас выезжаю.

Закончив разговор, Юй Нянь увидела, что Цзэн Юй с удивлением смотрит на неё:

— Ты встречаешься?

Юй Нянь помедлила и уклончиво ответила:

— Ну… примерно так.

Цзэн Юй вздохнул с сожалением:

— А я хотел познакомить тебя с другом за ужином. Видимо, теперь не нужно.

Юй Нянь пожала плечами, и на её ключице образовалась изящная впадинка. В карих глазах мелькнули весёлые искорки:

— Спасибо, сейчас у меня всё хорошо.

*

Когда лайнер причалил, Юй Нянь, придерживая подол платья, сошла на берег и уже собиралась искать машину Лу Цинцзэ, как вдруг на её плечи лег чёрный пиджак.

Рядом запахло знакомым ароматом. Она обернулась и улыбнулась Лу Цинцзэ.

— Долго ждал?

— Нет, — ответил он, поправил воротник и аккуратно прикрыл открытые участки кожи, прежде чем повести к своей машине.

Заведя двигатель, Лу Цинцзэ услышал, как Юй Нянь зевнула. После целого дня в напряжённой обстановке она чувствовала усталость.

— Я немного посплю, разбуди, когда приедем, — пробормотала она и почти сразу уснула в удобном кресле.

Добравшись до гаража, Лу Цинцзэ заметил, что в сумочке Юй Нянь непрерывно звенят уведомления WeChat.

Его взгляд то и дело переходил с её спящего лица на сумочку. Наконец, он сжал губы и разбудил её:

— Приехали.

— У-у… — протянула Юй Нянь, потирая лоб. — Я так хочу спать.

— Дома выспишься, — сказал он и добавил с колебанием: — Твой телефон всё время звонит.

— А? — Юй Нянь достала телефон и увидела массу сообщений.

От Цзэн Юя, Сяо Вэня, Кэ Сяо… Кроме того, менеджер Чжу, который искал её ещё в начале года, тоже написал и выразил желание продолжить сотрудничество.

Юй Нянь растерялась — почему вдруг все связались с ней?

Она открыла WeChat и увидела, что режиссёр Тан Сюй опубликовал в моментальных записях свои впечатления от работы с молодыми сценаристами и лично отметил её, похвалив за находчивость и талант.

Юй Нянь почувствовала смущение и одновременно радость — сон как рукой сняло.

Она выпрямилась и отправила Тан Сюю благодарственное сообщение.

Тот ответил почти сразу и выразил желание пригласить её в съёмочную группу после начала работы над фильмом.

Юй Нянь знала: съёмки «Ветра на велосипеде» пройдут далеко от Сячэна. А Тан Сюй славился своим медлительным темпом работы. Если она присоединится к съёмкам, уйдёт как минимум три-четыре месяца.

Она взглянула на Лу Цинцзэ и опустила ресницы.

Неизвестно, будут ли они вместе к тому времени.

— Что случилось? — Лу Цинцзэ, припарковав машину, заметил, что Юй Нянь всё ещё сидит, погружённая в мысли.

— Нужно нести тебя на руках? — поддразнил он.

Юй Нянь покачала головой, отстегнула ремень и вышла из машины.

Дома она первой делом приняла душ.

Пока Лу Цинцзэ был в ванной, она села в кабинете, намереваясь прочитать оригинал школьного романа, о котором говорил режиссёр Кэ Сяо.

Но взгляд её тут же приковало нечто иное.

К замку на том самом ящике теперь были прикреплены два серебряных ключика.

Достаточно было лишь слегка повернуть — и тайна раскрылась бы.

В тот день она заметила, как Лу Цинцзэ на миг задержал на нём взгляд — тёмный, глубокий и полный невысказанных чувств.

Перед ней словно лежал ящик Пандоры. Сердце Юй Нянь заколотилось.

Медленно она протянула руку. Пальцы коснулись холодного металла — и тут же отдернулись.

Сердцебиение громко отдавалось в ушах, воздух будто застыл.

Юй Нянь вздохнула и, собрав всю волю, сняла ключи со скважины.

«Щёлк» — едва она положила их на стол, как за дверью послышались торопливые шаги.

В следующее мгновение Лу Цинцзэ появился в дверях кабинета, завернувшись лишь в полотенце. Его лицо и тело были ещё влажными, а выражение — встревоженным.

Юй Нянь испугалась его внезапного появления.

— Ты видела? — голос Лу Цинцзэ стал жёстким, взгляд устремился на ключи на столе.

Юй Нянь покачала головой:

— Нет. Я просто сняла ключи.

Лу Цинцзэ пристально смотрел на неё. На его бровях и ресницах висели капли воды.

— Правда? — с недоверием спросил он.

http://bllate.org/book/10863/973949