Готовый перевод The Jade of Jing Mountain / Нефрит горы Цзиншань: Глава 29

— А Янь Юй?

Ван Чэнъин отвергла его, но потом из-за семейных долгов всё же обратилась за помощью. Такому избалованному судьбой избраннику небес следовало бы унизить её в отместку и восстановить собственное достоинство. Однако он всё равно одолжил ей деньги — причём без процентов. Сто тысяч юаней, пролежав два года на банковском счёте, принесли бы несколько десятков тысяч процентов.

Янь Юй обернулся и посмотрел на неё. От слёз её внутренние веки распухли так сильно, что даже проявились двойные складки.

— О чём думаешь?

— Думаю… какой ты на самом деле человек.

Он ведь сам говорил: «Влюбиться в меня — сплошное мучение». Если бы он был таким совершенным, каким кажется со стороны, его женщина должна была бы быть самой счастливой принцессой в замке.

— У каждого человека есть разные стороны — в зависимости от того, с кем он общается. Зачем тебе проверять, как я выгляжу в других обличьях?

— Верно. Главное, чтобы ты меня не подставил.

Она опустила уголки глаз.

— Если ты решишь меня подставить, я, наверное, пойму это лишь в тот самый момент, когда умру.

Янь Юй усмехнулся:

— Твоя голова занята только тем, не хочу ли я тебя подставить.

Она отвела взгляд назад и в этот момент заметила машину того же цвета и модели, что и её собственная. Это напомнило ей встречу с ним полтора месяца назад.

— Мы знакомы совсем недавно. Ты так ко мне добр — наверняка преследуешь какие-то цели.

— Разве затащить тебя в постель — не цель? — Янь Юй лобом ткнул её в лоб. — Мои намерения и так очевидны, а ты всё равно их не замечаешь.

— …

Цзин Миюй прикрыла лоб ладонью.

— Ладно, — он легко щёлкнул её по щеке. — Ты уже начала строить всякие глупости в голове — значит, сил хватает. Пойдём.

Она развернулась и сделала пару шагов, затем остановилась и обернулась к нему с улыбкой:

— Спасибо тебе.

Хорошо, что он не стал допытываться о её прошлом.

— Пока я не затащу тебя в постель, береги себя.

Она возмущённо округлила глаза:

— Неужели после этого ты меня бросишь?

— Ну конечно! — Янь Юй ответил так, будто это само собой разумеется. — Это же как с откормом свиньи: кормят вкусной едой, дают спать в тепле и сытости — всё ради того дня, когда её зарежут.

Цзин Миюй разозлилась до такой степени, что принялась колотить его по плечу:

— Эту свинью ты и корми всю жизнь!

* * *

К югу от пляжа Шатун простирается бескрайнее море, но там уже территория соседнего города. Бэйсю занимает лишь устье реки с короткой береговой линией.

Практически никто не говорит: «Поедем в Бэйсю смотреть на море».

Всего в нескольких километрах расположен приморский парк соседнего города. Люди не жалеют этих лишних километров и предпочитают ехать туда. Два пляжа, расположенные рядом, контрастируют друг с другом.

В последние годы Бэйсю превратил пляж Шатун в элитный курорт, куда обычные туристы теперь почти не заглядывают.

Юй Синхэ и его компания особенно любили это место. Здесь тихо, людей мало — весь пляж словно принадлежит только им.

Рядом с побережьем стояли здания в европейском ретро-стиле, напоминающие замки.

Цзин Миюй проезжала мимо и, глядя в зеркало заднего вида, снова увидела тот самый длинный склон. Именно здесь, в фильме, главный герой двадцать одну секунду признавался героине в любви.

Это была старая романтическая картина, которую она смотрела много лет назад. После неё она полностью потеряла интерес к любовным историям.

Янь Юй и Цзин Миюй опоздали больше чем на полчаса.

На пляже Юй Синхэ и остальные уже установили сетку для пляжного баскетбола.

Янь Юй зашёл в магазинчик у входа и купил две пары шлёпанцев.

Цзин Миюй сняла туфли на высоком каблуке и, зажав шлёпанцы между пальцами ног, ступила на песок. Мелкий, как пудра, песок мягко просачивался между пальцами. Было невероятно приятно.

Здесь небо казалось гораздо более ярко-голубым, чем в центре Бэйсю. Весенний солнечный свет был ярким, но не жарким.

Тем не менее, вода всё ещё оставалась холодной. Когда она зашла в прибрежную зону, волны накатывали на ноги, и ступни сразу же покрылись ледяной прохладой.

Вдалеке двое мужчин уже заплывали в море.

Она прикрыла глаза ладонью и спросила Янь Юя:

— Будешь плавать?

Цзин Миюй вспомнила кое-что.

Гун Юйгуань сказал, что полиция ищет мужчину лет двадцати восьми–девяти, чьё имя содержит иероглиф «юй», и у которого на правой ноге есть татуировка с этим же иероглифом.

Кроме татуировки, остальные два признака совпадали с теми, по которым она искала Хэ Пу Юя.

Несколько дней назад она спросила об этом старика Чжоу.

Тот покачал головой:

— Об этом я правда ничего не знаю. Когда мы давали клятву, никто не говорил, что нужно будет клеймить детей татуировками с иероглифом «юй». В семье Цзин таких нет.

Цзин Миюй подумала, что то, что она и старик Чжоу знают, — это лишь часть правды, известная семье Цзин.

У разных людей — разные правды.

Детали, касающиеся семей Кун и Хэ, знают только сами участники. Не исключено, что эти две семьи были настолько одержимы ритуалами, что действительно пометили своих детей.

Но… тот, кто использовал имя Хэ Пу Юй для участия в аукционе по продаже артефактов, наверняка знает о нефрите горы Цзиншань. Вот только кто он и с какой целью действует — остаётся загадкой.

Старик Чжоу недоумевал и по поводу другого:

— Зачем полиции искать такого человека? Преступления трёх семей давно истекли сроком давности. Все убийцы уже мертвы. Почему не начали расследование десятилетия назад, а именно сейчас?

Он нахмурился ещё сильнее и предположил:

— Либо этот полицейский просто ищет человека с такими характеристиками, и это не имеет к нам отношения. Либо они тоже охотятся за нефритом горы Цзиншань.

Цзин Миюй считала, что второй вариант гораздо вероятнее.

Через некоторое время старик Чжоу разгладил брови:

— Ладно. Мы ни в чём не виноваты, так что нам нечего бояться полиции. Живи спокойно, наслаждайся жизнью. Остальное пока отложи. Твоё личное счастье важнее всего. Я уже обшарил весь Бэйсю в поисках достойных женихов, надеясь устроить тебе хорошую судьбу. Этот нефрит горы Цзиншань за последние два года так меня вымотал — каждый день одни загадки да расследования. Пора отдохнуть.

Она понимала его слова, но если Янь Юй сейчас зайдёт в воду, снимет шорты и на его правой ноге окажется огромный иероглиф «юй» — что ей тогда делать? Делать вид, что ничего не заметила, и бежать от правды? Или последовать за ниточкой и раскопать всё до конца?

Цзин Миюй ждала его ответа.

— Я не буду плавать, — спокойно произнёс он.

Она с облегчением выдохнула. Лучше бы он никогда не показывал ей правую ногу. Сейчас ей совершенно не хотелось знать его настоящую личность.

Она посмотрела на замки вдалеке:

— Когда мы сможем их осмотреть?

— Хозяин вернётся около пяти. Ужинать будем там.

— Понятно.

Какая насыщенная жизнь. Если бы это был Гун Юйгуань, он провёл бы весь день за компьютерными играми и никуда бы не поехал.

Юй Синхэ и компания, закончив две партии баскетбола, подошли к ним:

— Поедете на водных мотоциклах?

Янь Юй взглянул на Цзин Миюй:

— Поедешь?

Она покачала головой:

— Я никогда не каталась.

— Хочешь попробовать?

— Я не умею управлять.

Ведь даже в мацзян нужно учиться играть, не говоря уже о водном мотоцикле — разве его можно просто взять и повести?

— Это очень просто, — Юй Синхэ указал на Янь Юя. — Он мастер. Помчишься — шу-шу-шу!

Янь Юй лениво лежал на шезлонге и даже не шевельнулся. Он лишь бросил на Цзин Миюй томный взгляд:

— Спрашиваю только тебя: хочешь или нет?

— Конечно, хочу! — Она начала обмахиваться ладонями, будто прислуживала важному господину. — Я же жду тебя, как миленький.

Янь Юй усмехнулся и поднялся:

— Пошли.

* * *

Они надели защитную одежду и спасательные жилеты и сели на двухместный водный мотоцикл — она сзади него.

Цзин Миюй вдруг ущипнула его за талию. Под пальцами оказалась твёрдая, упругая плоть, и она не удержалась — зажала мышцу двумя пальцами.

Не получилось.

Ей вспомнился третий бывший: «Говядина Паньань».

Этот «Говядина Паньань» настолько одержим был сравнениями с говядиной, что всё сравнивал с ней. Например, мышцы Янь Юя — как «Дяолун».

— Ты же часто трогала Сун Жаня, — тон Янь Юя звучал совершенно непринуждённо.

Она слегка улыбнулась:

— Нормально так.

Тело Сун Жаня, мастера боевых искусств, было скорее как «Шибин».

Левой рукой Цзин Миюй просунула ладонь под его спасательный жилет и обхватила узкую талию. В ладони ощущалась скрытая, мощная сила.

Она заметила на затылке у него прядку волос, чуть длиннее остальных.

— Твой парикмахер забыл её подстричь?

— Оставил хвостик, — Янь Юй надел защитные очки. — Прошло всего полмесяца — ещё коротко.

Она наклонилась, чтобы лучше разглядеть его профиль:

— Не ожидала от тебя таких неформальных замашек.

— В двадцать лет я был ещё озорнее, — ответил он с гордостью.

— Сейчас ты тоже не слишком серьёзен, — напомнила Цзин Миюй, вспомнив, как он разговаривал по телефону с Ли Шуанъинь.

Янь Юй схватил её правую руку и прижал к своей талии:

— Держись крепче. Если упадёшь в воду — спасайся сама. Я плохо плаваю.

Она была потрясена:

— Ты плохо плаваешь, но садишься на водный мотоцикл?

— Не очень хорошо — не значит совсем не умею. Главное — не упасть.

— …

Неужели сегодня ей суждено утонуть в море?

Янь Юй включил страховку, завёл двигатель и резко дал газу. Мотоцикл с рёвом помчался вперёд.

Юй Синхэ весело крикнул «у-хо!» и, развернувшись, устремился в противоположную сторону, оставляя за собой белый след на синей глади.

Спокойствие моря нарушили белые брызги.

— А-а-а! — не сдержалась Цзин Миюй и инстинктивно крепче обхватила Янь Юя. Влажные брызги морской воды хлестнули по лицу, оставляя прохладу и свежесть. Ей даже захотелось, чтобы лето вернулось поскорее.

Она смеялась, сидя у него за спиной.

Видя её радость, Янь Юй ещё больше прибавил скорость.

Ветер бил в лицо, волны хлестали с обеих сторон. На губах ощущалась солёная горечь. Она смеялась, но всё же крикнула:

— Помедленнее!

Янь Юй не отреагировал.

Цзин Миюй прижала лицо к его затылку, прячась от набегающих волн. Теперь она поняла, что имел в виду Юй Синхэ, говоря «шу-шу-шу».

Они уже далеко отплыли. Оглянувшись, она увидела, что мотоцикл Юй Синхэ превратился в маленькую точку. Взглянув вперёд, она заметила пляж соседнего города — туристов там почти не было, ведь ещё не наступило лето.

Она отпустила Янь Юя и подняла руки вверх, позволяя волнам ласкать предплечья.

Янь Юй сделал вид, что хочет развернуться.

Цзин Миюй тут же снова обхватила его. В этот момент она почувствовала, как его мышцы всё сильнее напрягаются. Она сжала их — стали твёрдыми, как камень. От «Дяолуна» до «Шибина» за считанные минуты. Неужели управлять водным мотоциклом так утомительно?

Она обнимала его всё крепче и крепче.

Янь Юй, принимая на себя основной удар волн, наконец сбавил скорость и глухо произнёс:

— Ты меня задушить хочешь.

Она немного ослабила хватку, привыкая к скорости:

— Боюсь перевернуться.

Тут же прикусила язык. За что себе такое несчастливое слово сказала?

Янь Юй больше не отвечал, продолжая уверенно мчаться сквозь волны и повороты.

Цзин Миюй оглянулась — Юй Синхэ и остальные уже превратились в крошечные точки. Она предупредила:

— Не уплывай слишком далеко.

Видимо, её голос разнесло ветром — он будто не услышал.

— Эй! — крикнула она громче.

— Янь Сы! — позвала она.

— Эй! — закричала ещё громче.

— Янь Юй! — заорала она ему прямо в ухо.

Но он не реагировал, будто окаменел.

Цзин Миюй подняла голову и увидела, что его лицо стало мрачным и напряжённым. У неё возникло дурное предчувствие.

Вдалеке виднелась группа подводных рифов. Над водой выступали острые камни, о которые разбивались волны, а под поверхностью простиралась тёмно-фиолетовая тень. Рифы занимали большую площадь.

Янь Юй сбросил газ и начал разворачиваться.

Цзин Миюй ударила его по спине:

— Янь Юй!

Он наконец взглянул на неё.

В этот момент сбоку из-за волны выскочил чёрно-синий водный мотоцикл. Его подбросило в воздух, и он описал дугу, прежде чем врезаться обратно в воду. Это могло бы стать просто эффектным трюком, но водитель в панике закричал, потерял контроль над рулём и понёсся прямо на них.

Янь Юй не раздумывая схватил её руки, обхватившие его талию, и спокойно сказал:

— Прыгай в воду.

— Что? — Только теперь она заметила чёрно-синий мотоцикл.

Не успела она опомниться, как он толкнул её, и она полетела в море.

Раньше Цзин Миюй думала, что вода просто прохладная, но когда всё тело погрузилось в неё, она поняла: это ледяной холод. От холода у неё перехватило дыхание, и она чуть не забыла, как плавать.

Стиснув зубы, она сделала сильный гребок ногами и всплыла.

Она увидела, как Янь Юй почти сумел увернуться от чёрно-синего мотоцикла, но водитель вдруг завалился набок, и его аппарат врезался прямо в хвост Янь Юя.

Хорошо, что он сбросил её в воду. Иначе бы этот удар пришёлся на неё — и тогда можно было бы не отделаться без травм.

От столкновения чёрно-синий мотоцикл вместе с водителем отлетел в сторону.

Янь Юй уже сбавил скорость, но даже так удар отбросил его на несколько метров. При падении мотоцикл перевернулся.

Цзин Миюй наблюдала, как он рухнул в воду головой вперёд.

В этот момент новая волна подхватила её и закрутила в водовороте. Она перевернулась в воздухе и снова погрузилась в море.

http://bllate.org/book/10862/973884