Готовый перевод The Jade of Jing Mountain / Нефрит горы Цзиншань: Глава 23

Она прищурилась, будто близорукая, и подошла совсем близко:

— О, значит, так выглядит полицейское удостоверение.

— Да, — ответил парень в синей куртке, плотно сжав губы. Он казался куда серьёзнее своего напарника в чёрной куртке. — Госпожа, мы прибыли по вызову. Просим вас сотрудничать.

Она кивнула, но продолжала улыбаться:

— За ложный донос, кажется, полагается арест?

Парни в чёрной и синей куртках переглянулись. Тот, что в синем, снова кивнул и повторил:

— Госпожа, просим вас сотрудничать.

Цзин Миюй отступила в сторону, освобождая проход.

Первым вошёл напарник в чёрной куртке.

Он слегка шевельнул ноздрями, принюхиваясь к запаху в комнате.

В воздухе витал яблочный аромат — от нескольких пакетов с фруктами на столе.

Его взгляд был острым, как у ястреба.

На одной кровати сидели двое мужчин, каждый держал в руках колоду карт. Они были полностью одеты: все пуговицы застёгнуты, молнии подняты, лица выражали холодное безразличие, почти аскетизм. Единственное, что выглядело немного странно, — их полумокрые волосы и то, что оба слушали музыку через одни наушники, вставленные в разные уши. Параллельно они играли в карты.

Прекраснее женщины из них первым отреагировал — резко снял наушники и недовольно бросил:

— Кто вы такой?

За ним последовал и второй, с лицом мальчика-ангела, тоже снявший наушники.

Парень в чёрной куртке снова достал удостоверение:

— Полиция. Проверка номера.

Гун Юйгуань на секунду замер, потом рассмеялся:

— А, товарищи полицейские! Проходите, конечно. Обязанность каждого гражданина — содействовать правоохранительным органам. Проходите, пожалуйста.

Парень в синей куртке внимательно оглядел Цзин Миюй. Её глаза были немного покрасневшими, остальные черты лица — обычными.

Он бросил взгляд в сторону ванной — там ещё не рассеялся пар.

— Покажите, пожалуйста, удостоверение личности.

Цзин Миюй вошла вслед за ним:

— Я просто заглянула в гости. Моё удостоверение в номере этажом ниже.

— Тогда я схожу с вами за ним, — сказал он.

Она кивнула и вышла вместе с ним из комнаты.

За поворотом коридора она снова увидела ту самую девушку в клетчатой юбке. Рядом с ней стоял мужчина с большой наплечной сумкой. У него был орлиный нос, толстые губы и брови разной высоты.

Цзин Миюй невольно задержала на нём взгляд подольше.

Девушка в клетчатой юбке отвела глаза, не решаясь встретиться с ней взглядом.

У Цзин Миюй возникло ещё больше подозрений: когда она выходила, та девушка была внизу, а теперь уже здесь, наверху.

Войдя в лифт, Цзин Миюй взглянула на отражение парня в синей куртке в зеркале и вдруг всё поняла: это дело затеяно ради Гун Юйгуаня.

Статья о групповом разврате применяется, когда три и более человека добровольно участвуют в оргии. Но объектом правонарушения считается общественный порядок.

Запершись в номере, они никому не мешают. Кто станет доносить? Только если у кого-то есть скрытый умысел.

А ведь найдутся СМИ, которые ради сенсации вырвут всё из контекста. Одно слово — и слухи пойдут. Гун Юйгуаню тогда не вымыться и в Жёлтой реке.

Тем временем парень в чёрной куртке дважды обошёл комнату.

Постель была аккуратно заправлена, никаких презервативов или следов интимной близости не обнаружено. Иными словами — доказательств нет.

Он перешепнулся с вернувшимся напарником в синей куртке, извинился и ушёл.

Как только дверь закрылась, Цзин Миюй немедленно задвинула замок. Она чуть приподняла плотно задёрнутую штору.

Противоположное здание было ниже — шансов подглядеть оттуда почти не было.

Она снова плотно задёрнула штору и сказала:

— В коридоре могут быть журналисты.

Гун Юйгуань ничуть не удивился. Он прислонился к кровати, скрестив ноги:

— Я уже догадался. Как только прозвучало слово «донос» и добавили этот откровенно двусмысленный состав преступления — сразу понял: это работа хейтеров.

— Что делать? — теперь уже Цзин Миюй забеспокоилась.

Гун Юйгуань слегка улыбнулся:

— Никто ведь не поверит, что мы втроём чисто и невинно играем в карты. Люди склонны верить лишь своим домыслам. Даже если полиция официально опровергнет слухи, они всё равно сочтут это ложью.

— Надо подавить информационный всплеск до того, как начнётся волна обсуждений, — сказал Сун Жань, ловко перетасовывая карты.

Цзин Миюй согласилась:

— Пусть твой менеджмент заранее займётся пиаром.

Но Гун Юйгуань покачал головой:

— Моя компания на это не способна.

— Что? — удивилась она.

— Раньше ко мне обращались крупные агентства, но условия были слишком жёсткими. Я отказался от всех, — пояснил он. — Сейчас я подписан в контору с посредственными ресурсами. Если дело разрастётся, они не справятся с пиаром.

— Ты и в этом решил быть своенравным? — ещё больше удивилась она.

— Мне важнее свобода, — в его бровях промелькнула тень. — Кого ты видела снаружи?

— Девушку и мужчину.

— По словам информаторов, тот, кто принёс торт, прятался среди группы девушек, — он опустил глаза, погружаясь в размышления.

Сун Жань сложил карты обратно в коробку и схватил горсть семечек. Как и Гун Юйгуань, он прислонился к кровати.

— Это моя кровать, — предупредил Гун Юйгуань. — Не разбрасывай шелуху повсюду.

Сун Жань раскусил пару семечек и вдруг спросил:

— Янь Сы всё ещё в Уине?

Цзин Миюй поняла, что вопрос адресован ей, и кивнула. Ведь с Янь Юй она рассталась всего несколько часов назад.

— Если ничего не выйдет, попросим его помочь, — сказал Сун Жань, явно высоко оценивая связи Янь Юя. — У него много знакомых, для него пиар — пустяк.

— Хорошо, — в этот момент в голове Цзин Миюй что-то мелькнуло. Она прикусила нижнюю губу, пытаясь уловить ускользающую мысль.

Сун Жань достал телефон и начал искать номер Янь Сы.

Цзин Миюй хлопнула себя по лбу, внезапно наклонилась и поползла к Гун Юйгуаню. Она рассматривала его — от макушки до шеи, груди, тонкой талии и длинных ног.

Более того, она даже прижала ему голову, чтобы вблизи рассмотреть его брови и глаза.

Глаза у Гун Юйгуаня и правда были прекрасны: при том же освещении в них мерцало целое звёздное небо, тогда как в её зрачках отражалась лишь пустыня с тусклым светом.

Её пристальный взгляд заставил его занервничать:

— Держи себя в руках! Не хочется в самом деле угодить под статью за групповой разврат.

— У меня есть план! — радостно воскликнула она.

Янь Юй вернулся домой, и Ли Шуанъинь, словно одержимая, принялась готовить ему всякие тонизирующие блюда, будто пыталась собрать в нём всю жизненную силу разом.

Он внешне соглашался, но за спиной всё выбрасывал.

В тот вечер в его голове вдруг возникло несколько импульсов.

Не настолько сильных, чтобы терять контроль. Но он прикинул дни — пора было разрядиться. Поэтому в душе он занялся этим самостоятельно.

Некоторые друзья говорили: «Мастурбация — постыдное занятие».

Но Янь Юй никогда не придавал этому значения.

Когда важен результат — процесс неважен. А если наслаждаешься процессом — результат уже не имеет значения.

Выходя из душа, он даже не стал надевать полотенце. Широкие плечи, узкая талия, две ямочки на пояснице то углублялись, то исчезали при каждом шаге. Мышцы мягко переливались в свете, создавая игру теней.

Он закурил сигарету «после всего», выпуская дым кольцами, и лишь тогда взял полотенце, чтобы вытереться.

Именно в этот момент зазвонил телефон.

Звонил Сун Жань.

Янь Юй ответил:

— Алло?

— Янь Сы, нужна твоя помощь, — сказал Сун Жань.

— Говори, — Янь Юй перекинул полотенце через плечо и зажал сигарету между пальцами.

— У меня есть друг, у него небольшие проблемы.

Первой мыслью Янь Юя было:

— Цзин Миюй?

— Нет. Другой мой знакомый, сейчас работает блогером, уже набрал популярность. Приехал в Уинь…

Сун Жань почувствовал лёгкий пинок от Цзин Миюй.

Она тихо прошипела:

— Времени мало, меньше вежливостей!

Янь Юй смутно услышал её голос и усмехнулся:

— В чём дело?

Сун Жань уже собрался говорить, но Цзин Миюй пнула его снова. Раздражённый, он швырнул телефон:

— Сама объясняй!

Цзин Миюй быстро подхватила трубку:

— Янь Сы, это я.

— Знаю, — Янь Юй положил сигарету и слегка провёл полотенцем по бёдрам. — Что случилось? Как могу помочь?

Она вкратце изложила свой план.

Янь Юй мысленно представил планировку отеля:

— Номер твоего друга?

Она продиктовала.

— Хорошо, — он оделся, нашёл страховочный канат для скалолазания и направился к боковой двери.

Его машина только выехала из Яньцзюй, как навстречу показался бизнес-вэн Янь Фэнхуа.

Водитель сразу сбавил скорость и опустил левое заднее окно.

Из окна показалось лицо Янь Фэнхуа:

— Куда это ты так поздно собрался?

Янь Юй лениво усмехнулся:

— К женщине.

Он не соврал — просто отец понял его слова иначе.

Янь Фэнхуа покачал головой и велел водителю поднять стекло.

Две машины разъехались в разные стороны.

Цзин Миюй ждала двадцать минут, пока не раздался новый звонок от Янь Юя.

— Погаси свет в комнате, — сказал он.

— А? — недоумевала она.

— Просто погаси, — не стал он объяснять.

— Ладно, — она прикрыла микрофон ладонью и обернулась: — Сун Жань, выключи свет.

Сун Жань нажал несколько выключателей.

Комната погрузилась во тьму.

Цзин Миюй услышала в трубке:

— Открой окно.

Большое окно открывалось только на девяносто градусов. Она распахнула его и уставилась вперёд. Огни высоток вокруг мигали — кто-то всё ещё работал.

Честно говоря, ей не нравилось смотреть вниз. Иногда, глядя вниз, она боялась, что вдруг сорвётся и упадёт прямо в ад.

— Посмотри наверх, — велел Янь Юй.

Она высунулась и подняла голову. Наверху её ждал Янь Юй.

Ветер усилился, растрёпав ей волосы и прилепив их к лицу.

Янь Юй сидел на подоконнике этажом выше, продолжая разговаривать по телефону:

— Я снял все номера вокруг — сверху, снизу, слева и справа. Но прыгать удобнее всего именно в эту комнату.

Она откинула пряди с лица:

— Почему бы не воспользоваться парадным входом?

— Потому что так круче.

— … Ты псих!

— Днём мне бы не понадобились никакие приспособления. Но сейчас слишком темно. Чтобы герой-спаситель не превратился в лужу мяса на асфальте, лучше перестраховаться, — он защёлкнул карабин страховки и убрал телефон в карман. — Ладно, я прыгаю.

Цзин Миюй поспешно отпрянула вглубь комнаты.

Янь Юй развернулся и прыгнул на подоконник.

Он присел на корточки, лицо его скрывала тень. Резкие черты лица отбрасывали сложные тени, глубокие впадины под высокими скулами почти слились с темнотой, а в глазах, словно на дне кувшина, застыл тёмный персиковый ликёр.

Сильный ветер подхватил край шторы и вытянул его наружу. Ткань развевалась за его спиной, будто плащ.

Цзин Миюй замерла.

Он отстегнул карабин и, согнувшись, перешагнул внутрь.

В этот момент Сун Жань включил напольный светильник у окна.

Первый луч осветил тонкие, чувственные губы Янь Юя. Он улыбнулся, и скулы стали ещё выразительнее.

— Такой восхищённый взгляд стоит всех моих усилий, — сказал он.

Янь Юй закрыл окно и задёрнул шторы.

— Спасибо, что потрудился, — Сун Жань включил остальной свет.

В ярко освещённой комнате Янь Юй поочерёдно взглянул на Сун Жаня и Гун Юйгуаня.

Гун Юйгуань с интересом разглядывал Янь Юя.

Сун Жань спокойно уселся на кровать и указал на Гун Юйгуаня:

— Гун Юйгуань, мой друг-блогер.

Он хотел смягчить впечатление от запутанных отношений Цзин Миюй, но та сама с гордостью выпятила грудь, вытянула руку ладонью вверх и весело добавила:

— Мой шестой парень. — Затем перевела взгляд на Сун Жаня: — Мой десятый парень. — Она улыбнулась Янь Юю: — Ну как? Все красавцы?

Янь Юй рассмеялся:

— Отличный вкус.

Цзин Миюй не заметила в его лице и тени раздражения — стало скучно. Она повернулась к Гун Юйгуаню:

— А это — Янь Сы, наш с Сун Жанем друг.

Гун Юйгуаню показалось странным, что все красавцы вокруг Цзин Миюй носят в имени иероглиф «юй». Без него она, похоже, даже не удостаивала вниманием. Он удивился, что имя «Янь Сы» не содержит этого иероглифа.

Но в следующую секунду Цзин Миюй добавила:

— Настоящее имя — Янь Юй.

Тогда Гун Юйгуань убрал удивление с лица.

Цзин Миюй плюхнулась на диван:

— Вы поняли мой план? Я свяжусь с одним журналистом из Уиня и подкину ему повод для шумихи.

Янь Юй:

— Понял. Делай, как считаешь нужным.

Сун Жань:

— Хорошо.

Гун Юйгуань чистил мандарин:

— Моя карьера теперь в твоих руках.

Они говорили так, будто полностью доверяют ей, хотя все понимали, что в плане есть изъяны. Но раз ей так нравится быть командиром — пусть будет по-её. К тому же ошибки всегда можно исправить.

Например, все трое прекрасно понимали: Янь Юй прыгнул в окно не только ради эффектности.

И в тот самый момент Цзин Миюй тоже всё осознала.

http://bllate.org/book/10862/973878