Готовый перевод The Jade of Jing Mountain / Нефрит горы Цзиншань: Глава 20

В этот миг Юй Цзиньмэй заметила приближающегося Янь Юя и поспешила скрыться.

Цзин Миюй хотела спросить, знаком ли он с тем мужчиной средних лет, но, обернувшись, уже не увидела его.

Через несколько минут подошёл Цзянь Юй и заговорил с Янь Юем.

Два красавца стояли рядом с ней — глаза разбегались от такого зрелища.

Когда Цзянь Юй ушёл, она прикрыла лицо тыльной стороной ладони и тихо вскрикнула:

— От красоты слепит!

— Слишком театрально, — произнёс Янь Юй. Его лицо оставалось в тени от солнца, но уголки губ тронула улыбка.

Она прищурилась.

Да уж, действительно слепит.

Янь Юй никак не мог усидеть на месте.

Только что закончился банкет, и он предложил ей прокатиться, но тут же зазвонил телефон, и он передумал.

— Друг зовёт в фитнес-клуб поговорить кое о чём. Подожди меня полчаса, — сказал он.

Цзин Миюй с любопытством спросила:

— Твой бизнес связан и с фитнес-клубами?

— Это клуб друга. Когда ему невмоготу, он там вымещает злость.

Слушая про спортзал, Цзин Миюй вспомнила того мужчину из прошлый раз.

Она повернула голову и посмотрела на Янь Юя.

Его надбровные дуги были высокими, но профиль не казался резким — черты лица гармонично сочетались: «четыре высоких, три низких», всё продумано до мелочей.

Отбросив все прочее, общение с таким красавцем сильно льстило её женскому самолюбию.

А вспомнив недавно обнаруженную слабость Янь Юя, она хитро улыбнулась.

Она поправила длинные волосы, расстегнула первую пуговицу на блузке и задрала юбку до бедра. Хлопнув себя по ноге так, что раздался громкий «плясь!», она тут же поморщилась от боли и потерла место удара.

Янь Юй, казалось, был полностью погружён в вождение и даже не взглянул на неё.

Делать кокетливые жесты в пустоту было совершенно бессмысленно, поэтому она опустила юбку обратно.

Когда они выехали с набережной, Цзин Миюй вдруг вспомнила кое-что и спросила:

— А ты, когда тренируешься, случайно не издаёшь стоны, похожие на оргазмические?

Он наконец-то взглянул на неё.

Она изобразила руками движения на гребном тренажёре:

— Вот так: тяну — «ааа», опускаю — «хух». Ааа… хух! И последний раз особенно громко: «АААА—РРР!»

Машина остановилась на красный свет.

Янь Юй стал серьёзным:

— Хотите правду?

— Говори.

— Твои стоны в постели напоминают вой обиженного призрака.

Она презрительно поджала брови:

— Наша совместимость действительно ужасна.

— Я тоже это заметил.

Она вздохнула. Её открытая грудь осталась для него невидимой, хотя он ведь сам говорил, что обожает её третий размер. Как же так!

Однако следующая фраза Янь Юя касалась именно её пуговицы:

— Расстегнув одну пуговицу, ты всё равно не покажешь декольте. Либо расстегни хотя бы две, либо застегни все до конца. Не делай бесполезных движений.

Она фыркнула:

— Хочешь спровоцировать меня, чтобы я разделась? Не выйдет.

— Если не хочешь раздеваться — ладно. Мне неудобно смотреть за рулём, но я могу управлять одной рукой. Если ты действительно хочешь соблазнить меня, просто возьми мою правую руку и положи себе на грудь.

— Мечтай дальше, — холодно ответила Цзин Миюй и плотно застегнула пуговицу.

Фитнес-клуб друга Янь Юя работал по системе коворкинга и отличался от тех, куда обычно ходила Цзин Миюй. Однако даже расслабляющая музыка не могла заглушить приглушённые стоны и вздохи мужчин.

Цзин Миюй вспомнила разговор в машине, бросила взгляд на Янь Юя и дважды хитро хихикнула. Наклонившись к нему, она прошептала ему на ухо:

— АААА—РРР!

И тут же отпрянула.

Её выражение лица сейчас было гораздо милее, чем обычно, когда она старалась держаться сдержанно. Он не удержался и потрепал её по голове.

Она легко отбила его руку пару раз.

Он улыбнулся и убрал руку.

Они весело болтали, проходя по коридору к лифту.

Из лифта вышел мужчина. Очень высокий, с прямым взглядом.

Проходя мимо, Цзин Миюй подняла голову.

На нём была спортивная футболка, шорты и поверх — длинная куртка. А лицо… круглые глаза, маленькие зрачки, запавшие глазницы.

Зловещее лицо.

Она уже видела этого мужчину!

В её голове мелькнула мысль, соединившая воедино разрозненные детали. Она остановилась.

Янь Юй в лифте нажал кнопку удержания дверей:

— Что случилось?

Она нахмурилась и сделала шаг внутрь:

— В тот день, когда меня в Цзюйбэе подсыпали, я видела этого человека. Неужели он тоже перебрался из Бэйсю в Уинь?

Янь Юй посмотрел на спину мужчины:

— Ты подозреваешь его?

Цзин Миюй кивнула, но тут же покачала головой и вошла в лифт второй ногой:

— Нет доказательств… Совпадения нельзя считать доказательствами.

Янь Юй отпустил кнопку.

Двери лифта закрылись.

— Мы с Сун Жанем смотрели тогдашние записи с камер, — его взгляд стал мрачным. — За одним столиком поссорились двое мужчин, толпа бросилась туда, тебя зажали посреди, и невозможно разглядеть деталей.

Она кивнула:

— Именно в этот момент он и толкнул меня.

— Есть ещё подозрения?

Она перевела взгляд:

— Других… не знаю.

Лифт остановился на третьем этаже. Янь Юй велел ей идти первой:

— Я вернусь в Бэйсю и ещё раз проверю, что происходило в тот день в Цзюйбэе.

— Хорошо.

Наверное, она слишком много воображает. Если бы этот человек действительно охотился за ней, почему напал только один раз? Возможно, это просто совпадение. У неё и так хватало странных совпадений, пара лишних ничего не изменит.

Она уже больше года находилась в Бэйсю, и никто не появлялся.

Старик Чжоу однажды сказал:

— Возможно, противная сторона хочет затеряться и начать новую жизнь, не желая ворошить старые дела.

Если это так, то поиск Миюй превратится в бесконечную задачу.

Цзин Миюй не ожидала, что другом, с которым Янь Юй договорился встретиться, окажется Цзянь Юй.

Разве он только что не играл роль жениха? Как он уже здесь?

Она даже не знала, кому сочувствовать — Юй Цзиньмэй или невесте.

Цзянь Юй уже сменил свадебный костюм на светло-серый комплект из длинной рубашки и брюк, что немного смягчило его холодность.

Янь Юй подошёл ближе:

— Ну каково быть женихом? — в его голосе явно слышалась насмешка.

Цзянь Юй даже не взглянул на Цзин Миюй, обращаясь только к Янь Юю:

— И тебе рано или поздно придётся пройти через это.

Янь Юй хитро усмехнулся:

— Я намного добрее к женщинам, чем ты.

Брови Цзянь Юя, обычно изящные и чёткие, словно покрылись инеем.

— Пойдём внутрь поговорим. Не мог бы ты попросить свою подругу, бывшую девушку твоего друга, подождать в сторонке?

Цзин Миюй понимающе отступила:

— Я подожду.

Янь Юй взял её за запястье:

— Внизу есть небольшой дворик. Прогуляйся там.

Она улыбнулась в ответ и проводила взглядом, как Янь Юй и Цзянь Юй вошли в комнату.

Цзянь Юй с силой захлопнул дверь.

Она вздрогнула и подумала про себя: неужели между этими двумя красавцами что-то большее, чем дружба?

Если да, то стоит порекомендовать им ту самую гостиницу, где она сейчас живёт.

По правде говоря, они отлично подходят друг другу. Цзянь Юй почти не улыбается, а Янь Юй постоянно смеётся. Вот она — идеальная комплементарность.

Цзин Миюй спустилась во дворик.

— Хм… — глубоко выдохнула она. Здесь такой приятный климат.

Спустившись по ступеням, она оказалась у беседки на втором этаже и у тёплого бассейна на первом.

Она пошла вниз любоваться цветами.

Вдоль дорожки из чёрно-белой гальки стояла большая бронзовая статуя ступни. Цзин Миюй сняла туфли и босиком встала на неё — ступня была тёплой.

Пройдя половину пути, она вдруг увидела, как навстречу ей поворачивает мужчина.

Это был тот самый зловещий тип.

Увидев её, он нахмурился.

Она сразу насторожилась.

Зловещий мужчина спросил:

— Мы где-то встречались?

Голос был таким же глубоким, как и в Цзюйбэе.

Цзин Миюй вежливо ответила:

— Возможно, но я не помню.

И тут же развернулась и пошла обратно.

Поднявшись на второй этаж и начав подниматься на третий, она вдруг столкнулась с мальчиком, который сбежал сверху и ударился ей в поясницу.

Она крепко схватилась за перила. Увидев, что мальчик вот-вот покатится вниз, она закричала:

— Осторожно, малыш!

Мальчик удержал равновесие и, сжимая в руке игрушечный пистолет, поднял на неё глаза.

Она наклонилась, чтобы оказаться на одном уровне с ним:

— Ты в порядке?

Он вдруг направил на неё пистолет и издал звуки:

— Шшш-шшш!

Жидкость из пистолета брызнула ей в лицо, вызывая жгучую боль. Жидкость с лба стекла в глаза, и она вскрикнула:

— Ааа!

Глаза невозможно было открыть, слёзы текли ручьями.

Мальчик испугался и побежал вниз по лестнице.

Цзин Миюй, держась за перила, поднялась и, ощупью двигаясь по ступеням, закричала:

— Помогите!

Цзянь Юй как раз открыл дверь и услышал этот крик. Его лицо стало ледяным, и он решительно вышел из комнаты.

В следующее мгновение мимо него пронёсся ветер.

Янь Юй, который только что стоял позади него, уже мчался туда, откуда доносился зов о помощи.

Перепрыгнув через перила лестницы, он за несколько прыжков оказался рядом с Цзин Миюй:

— Что случилось?

— Глаза болят ужасно, прямо адская боль! — плакала она, голос дрожал от страха. — Не могу открыть!

Янь Юй подхватил её на руки.

На ней была юбка до колена, и, когда он её поднял, подол начал сползать вниз, открывая «запретную зону».

Он приподнял руку, которой держал её под коленями, и придержал подол, чтобы она не оголилась.

— Цзянь У, позови врача.

«Адская боль» — так в Фу-чжу говорят «смертельно больно». Сейчас Цзин Миюй чувствовала именно это, а голос Янь Юя звучал мрачно и тяжело.

В этом клубе работал врач по спортивной реабилитации. Он взял немного жидкости с её лица, понюхал и сказал:

— Похоже на перцовый спрей. У меня здесь нет нужного оборудования, нужно везти в больницу.

Янь Юй машинально потянулся за сигаретами, но тут же передумал и спросил:

— Какая больница ближе всего?

Цзянь Юй ответил:

— Клиника моего друга, меньше двух километров.

Янь Юй приподнял бровь.

Цзянь Юй направился к выходу:

— Я отвезу вас.

Янь Юй снова поднял Цзин Миюй на руки.

Она прижалась к нему, перед глазами плясали радужные круги:

— Я не ослепну? — спросила она с настоящим страхом.

Он спокойно и уверенно ответил:

— Нет.

В медицинском кабинете врач промывал конъюнктивальный мешок Цзин Миюй специальным раствором.

За дверью Янь Юй курил:

— На твоей территории произошло ЧП, Цзянь У. Ты обязан мне объяснение.

— Не волнуйся, объяснение будет, — Цзянь Юй, лицо которого стало ледяным, позвонил менеджеру.

Менеджер немедленно прислал видео с камер наблюдения.

Цзянь Юй просмотрел несколько секунд и переслал Янь Юю.

Тот фыркнул:

— Настоящий маленький хулиган.

Цзянь Юй спросил:

— Будешь требовать компенсацию?

— Конечно. В детстве, в Фу-чжу, в три года я однажды задрал юбку девочке, и мама чуть не убила меня, — Янь Юй выпустил дымное кольцо. — Вот теперь я такой вежливый с женщинами. Видишь, как важно воспитание в детстве.

Цзянь Юй тоже закурил.

Янь Юй вспомнил прошлое и улыбнулся, его миндалевидные глаза заблестели:

— Попка у той девочки была красная, как персики на нашем дереве.

Цзянь Юй не разделял энтузиазма Янь Юя по поводу такого сравнения:

— Я найду опекуна этого хулигана и сообщу тебе.

Дверь медкабинета открылась, и врач вышел, сняв маску:

— Ничего страшного. Концентрация перцового спрея была низкой, после снятия воспаления всё пройдёт.

Цзянь Юй поблагодарил:

— Спасибо.

Цзин Миюй тоже вышла. Она уже могла открыть глаза, но вокруг них всё ещё была красная отёчность.

Янь Юй потушил сигарету:

— Теперь ты похожа на персик.

Какой там персик — Цзин Миюй вздохнула с облегчением, узнав, что с глазами всё в порядке.

Дорога туда заняла совсем немного времени, и обратно тоже. Всего десять минут.

Врач велел Цзин Миюй отдыхать с закрытыми глазами.

Поэтому Янь Юй отправил её полежать в клубе.

Он и Цзянь Юй снова зашли в ту же комнату.

Цзин Миюй всё больше убеждалась, что между ними происходит что-то непонятное.

Менеджер уже выяснил, чей это ребёнок, и предоставил не только запись с камер, но и данные о членстве опекуна в клубе.

В системе регистрации требовался лишь номер телефона, остальные поля можно было заполнять произвольно. Имя пользователя опекуна было на английском.

Это был именно тот мужчина, которого они встретили в лифте.

Янь Юй развернул кресло на 180 градусов, глядя в окно на высотные здания, лицо его было непроницаемым.

Цзянь Юй достал из холодильника две бутылки напитков:

— Задумал что-то?

Янь Юй бросил на него косой взгляд:

— Ты меня хорошо знаешь.

— Что придумал?

Цзянь Юй бросил ему банку колы.

— Взрослого за куклой хулигана, — Янь Юй открыл банку. Мелкие пузырьки весело вырвались наружу и один за другим лопнули.

— Понятно, — Цзянь Юй, похоже, не удивился.

http://bllate.org/book/10862/973875