Готовый перевод The Jade of Jing Mountain / Нефрит горы Цзиншань: Глава 17

Сун Жань подумал, что она заметила идущего навстречу Гуна Юйгуаня с чашками молочного чая в руках.

Гун Юйгуань тоже так решил и помахал ей тремя стаканчиками, уже упакованными для выноса.

Она вдруг сделала ему знак рукой.

Гун Юйгуань остановился.

За тёмными очками и маской не было видно его лица — лишь на две секунды он замер, а затем решительно зашагал вперёд.

«Плохо дело, — подумала она. — С Гуном Юйгуанем у нас никакого взаимопонимания. Придётся положиться только на Сун Жаня». Она понизила голос: — Полиция.

В глазах Сун Жаня мелькнула тень удивления, но уже в следующее мгновение всё вернулось в обычное русло. Он резко снял куртку.

Она сразу поняла, что он задумал, и протянула руку.

Он надел на неё куртку, натянул капюшон и, обняв за плечи, повёл вперёд.

Их движения слились в одно плавное движение.

Гун Юйгуань смотрел на приближающуюся пару и вдруг вспомнил: сегодня его дядя договорился встретиться со старым другом-полицейским и вместе вернуться домой.

Гун слегка приподнял козырёк своей бейсболки и свернул в сторону внутреннего двора.

Дядя Гуна весело указал на него Ба Чжиюну:

— Вот тот самый — мой племянник. Теперь стал знаменитостью и боится неприятностей, постоянно укутывается, как новогодний подарок.

Ба Чжиюнь бросил взгляд в сторону Гуна Юйгуаня.

Тем временем Сун Жань и Цзин Миюй завернули в коридор, ведущий к туалетам.

Он похлопал её по голове:

— Так ты действительно натворила что-то?

Цзин Миюй подняла глаза, но капюшон закрывал обзор — она видела лишь его шею.

— Нет. Но этого полицейского Ба лучше избегать, — ответила она с лёгким раздражением. — В Уине я от него уже устала прятаться.

— Не волнуйся, Гун Юйгуань отвлёк его внимание.

— Хорошо, что ты здесь. С этим парнем у меня никакого взаимопонимания.

— Неужели… — Сун Жань внезапно остановился. — Именно поэтому ему так везёт?

Ей было лень спорить с его странными мыслями. Она откинула капюшон:

— Пойдём.

* * *

Янь Юй не вернулся в Бэйсю. Его повседневная жизнь вся была в «Моментах».

Сун Жань был человеком прямолинейным. Не раз ему хотелось написать Яню Юю: «Почему бы тебе не говорить прямо? Зачем играть в загадки?»

Цзин Миюй же каждый день размышляла над скрытым смыслом его записей.

Через три дня он опубликовал в «Моментах»: «Надо идти в ногу со временем: один древний нефрит теперь стоит целой невесты».

В мире коллекционеров изделия из нефрита до эпохи Хань называют «высокими древностями», с Хань по Мин — «средними древностями», а после Мин — «поздними древностями».

Нефрит горы Цзиншань относился именно к высоким древностям.

Цзин Миюй перечитывала эту запись снова и снова, разглядывая её со всех сторон.

Кто такой Янь Юй на самом деле?

В конце концов она отложила телефон и, глядя в окно на тёмное ночное небо, глубоко вздохнула. Старик Чжоу был прав — это действительно опасно.

Но чем опаснее, тем сильнее тянуло приблизиться. Разве это не болезнь?

Съёмки второй серии афиш с Гуном Юйгуанем были назначены на воскресенье. В четверг Гун Юйгуань пришёл уточнить расписание билетов.

Цзин Миюй ответила: [Я поеду в пятницу на скоростном поезде].

Гун Юйгуань: [Есть бесплатные авиабилеты — почему ими не пользуешься?]

Цзин Миюй: [Выдай мне деньги вместо них].

Гун Юйгуань: […]

В пятницу после работы Цзин Миюй сразу отправилась на вокзал.

Держа в руке билет, она прочитала слово «Уинь» — и оно обрушилось на неё, будто огромный камень, вызвав тяжесть в груди. Она глубоко вдохнула, пытаясь вспомнить дедушку и бабушку, но в памяти царила пустота.

В этом подавленном состоянии она позвонила Яню Юю.

За последние две недели они почти не общались, поэтому звонок был одновременно и неожиданным, и предсказуемым.

— Алло?

— Привет! — принудительно улыбнулась она. — Мне предстоит командировка в Уинь.

Он лёгко рассмеялся, явно в хорошем настроении:

— Едешь одна?

— Да, приеду в половине двенадцатого на станцию Уинь-Нань. — Она смотрела на суетящуюся вокруг толпу. — Ты ведь ещё в Уине?

— Да. — Янь Юй сидел на диване и легко постукивал указательным пальцем правой руки по подлокотнику. — Я вечером заеду тебя встретить.

— Как-то неловко получается… Так поздно.

В этот момент она даже не забыла про вежливые формальности.

Но Янь Юй сразу раскусил её:

— Ты разве не для этого звонишь — чтобы я приехал?

— Ладно. — В трезвом состоянии Янь Юй уж точно не напоминал милого цыплёнка; слишком уж он был неприступен. — Буду ждать тебя.

Услышав его слегка насмешливый тон, она наконец вспомнила своих дедушку и бабушку.

Дедушка говорил именно так.

— До вечера, — сказал Янь Юй и положил трубку.

Перед ним сидел мужчина с аккуратной внешностью и аккуратными усами. Он посмотрел на Яня Юя:

— Эй-эй, сегодня же мой день рождения! Мы же договорились гулять до утра! Не звони больше!

— В следующем году отпразднуем как следует.

Усы поднялись вверх:

— Что может быть важнее дня рождения друга?

— Поеду встречать подругу на вокзал. — Янь Юй выпрямился. — В такое время на южном вокзале полно нелегальных таксистов. Одной ей там небезопасно.

— Девушка?

Янь Юй усмехнулся.

Усы опустились ещё ниже. Мужчина ткнул пальцем себе в руку:

— Друг — это как рука и нога! А женщины — всего лишь одежда!

— Без рук и ног всё равно выходят на улицу, — возразил Янь Юй. — А вот кто ходит голым?

Его друг замер в изумлении.

Цзин Миюй и не думала, что когда-нибудь вернётся в Уинь одна.

Когда целый город давит на тебя, вызывая удушье, бегство — лишь временное облегчение. Как только ты снова ощутишь воздух этого города, прежняя тяжесть немедленно наваливается вновь. Она никогда по-настоящему не исчезает.

Она сама не знала, откуда взялось сегодня у неё столько смелости.

Как только поезд вошёл в пределы Уиня, у неё закружилась голова — будто со всех сторон катились невидимые валуны. Небо над Уинем было намного яснее, чем над Бэйсю, но в её глазах эта ясность напоминала предсмертное сияние.

Рядом сидел озорной мальчишка, который прыгал по сиденью. Качка от его движений усилила ощущение, будто она находится в одинокой лодчонке посреди моря.

Она закрыла глаза, побледнев. «Лучше бы я поехала с Сун Жанем и остальными. Если бы я сейчас упала в обморок, хоть двое нашлись бы, чтобы вызвать „скорую“».

Мать мальчика строго одёрнула сына:

— Хватит прыгать! Ты мешаешь сестрёнке.

Мальчик взглянул на Цзин Миюй и спрыгнул с сиденья:

— Мам, у сестрёнки жар?

Женщина нахмурилась, обеспокоенно спросив:

— Вам плохо?

Цзин Миюй открыла глаза:

— Нет.

Мать взяла сына на руки и больше ничего не сказала.

Мальчик прижался к ней и с любопытством поглядел то на Цзин Миюй, то на мать, после чего тоненьким голоском произнёс:

— Сестрёнка, кажется, плачет.

— Тс-с. — Мать приложила палец к его губам и погладила по спине. — Не мешай сестрёнке.

На глазах Цзин Миюй не было слёз, но уголки губ были плотно сжаты вниз.

Сойдя с поезда, она услышала множество сладких, мягких голосов на уиньском диалекте — и в горле появилась горечь.

Она стояла у эскалатора, ожидая машину.

Люди мелькали перед глазами, но ни один образ не задержался в памяти.

Она видела лишь чёрные, густые тучи, прорезающие ночное небо белыми бороздами.

Здание главной городской башни вздымалось высоко в небо.

Это была общественная высотная башня. Когда-то она задумывалась: достаточно ли времени падения с такой высоты, чтобы вспомнить всю свою жизнь?

Янь Юй уже некоторое время ждал рядом. Заметив, как она смотрит на башню с каким-то мечтательным выражением лица, он включил дальний свет.

Лучи света перерезали связь между её взглядом и ночным небом.

Она обернулась.

Перед ней стоял Bentley Bentayga с включённой аварийкой.

Она прищурилась и подошла ближе.

Правое переднее окно опустилось.

Она наклонилась — и действительно увидела Яня Юя.

Он повернулся к ней с улыбкой; его красивые черты лица играли тенями в полумраке.

— Садись.

Её глаза блеснули:

— Это твоя машина?

— Да. — Янь Юй вышел из автомобиля. Его фигура была идеальной: длинные ноги, длинные руки, даже простая джинсовая куртка и джинсы сидели безупречно. Он взял её чемодан и положил в багажник. — Ты забронировала отель?

— Да. — Отель заказал Гун Юйгуань. Она назвала адрес и радостно села в машину.

В салоне пахло эвкалиптом. Она хотела ещё немного вдохнуть этот аромат, но Янь Юй спросил:

— На сколько дней командировка?

— Вернусь в воскресенье.

Он кивнул, но всё равно поддразнил её:

— Всего на выходные?

Она невинно улыбнулась:

— А что, нельзя?

— Можешь приезжать каждую неделю.

По его тону она почувствовала, что он сейчас снова начнёт предлагать «ночную связь», и поспешила опередить его:

— А ты не вернёшься в Бэйсю?

— Подожду свадьбы одного друга.

Машина проезжала по знаменитой улице уиньских пионов. Всего на секунду мелькнули яркие красные и пурпурные огни, и они исчезли. Она повернулась к Яню Юю:

— Когда свадьба?

— Первого апреля. — Янь Юй улыбался, глаза его весело блестели. — День дурака — очень символично.

— … — Почему-то в его голосе чувствовалось злорадство. Она взглянула на него — да, он действительно радовался чужому несчастью. Она осторожно спросила: — Этот древний нефрит… невесту меняют твою или твоего друга?

— Мою мачеху меняют. — Ответ Яня Юя прозвучал совершенно естественно. — У моего отца страсть к коллекционированию нефрита: от Весны и Осени до Цинской династии — у него столько, что можно устраивать выставку. Отдать одну вещицу ради невесты — вполне допустимо.

Говорят, нефрит — носитель истории Китая на протяжении тысячелетий, но коллекционирование нефрита остаётся довольно узкой областью, не сравнить с популярностью живописи или каллиграфии. Неужели у Яня Фэнхуа действительно собраны экземпляры всех эпох?

Если это так, то под «древним нефритом», о котором говорил Янь Юй, мог подразумеваться не обязательно нефрит горы Цзиншань.

Цзин Миюй нахмурилась, а потом расслабила брови. Сейчас не время думать об этом — она чувствовала усталость и мечтала лишь о том, чтобы скорее лечь спать.

* * *

Отель находился в оживлённом районе города.

Когда они приехали, Янь Юй широко улыбнулся — и девушка на ресепшене потеряла дар речи.

Хотя заселялась Цзин Миюй, вопросы девушки были адресованы именно ему, и даже при регистрации она спросила:

— Извините, покажите, пожалуйста, документы.

Цзин Миюй с силой хлопнула паспортом по стойке:

— Я заселяюсь.

Янь Юй быстро пробежался взглядом по графе с именем, а потом перевёл его на фотографию.

На фото она была без макияжа, глаза невелики, но при улыбке красиво изгибаются уголки губ; в нейтральном выражении губы слегка опущены вниз.

Девушка взяла паспорт и, словно пытаясь исправить оплошность, похвалила:

— Какое красивое имя! Прямо как у благородной девушки из древности.

Уголки губ Цзин Миюй опустились ещё ниже.

После регистрации Янь Юй помог ей донести багаж до номера.

Стена между комнатой и ванной была из прозрачного стекла.

Цзин Миюй вспомнила: Сун Жань и Гун Юйгуань, кажется, живут в одном номере. Значит, и у них такая же стеклянная перегородка…

Боже упаси!

Она покачала головой, отгоняя непристойные мысли.

Янь Юй раздвинул шторы — из окна открывался вид на реку Уинь.

— Хороший пейзаж.

Его взгляд переместился на стеклянную стену ванной:

— Этот пейзаж тоже неплох.

Цзин Миюй снова подумала о Сун Жане и Гуне Юйгуане.

Фигура Сун Жаня… не хвастаясь, стоило ему раздеться, никто не смог бы отвести взгляд. Она готова была поклониться тому, кто сумеет.

Гун Юйгуань стройный, мышцы не такие рельефные, как у Сун Жаня, но тоже неплох.

Ей не терпелось увидеть их обоих.

— Ты что, так сильно хочешь мужчин, что стала такой пошлой?

Голос Яня Юя вернул её к реальности. Она опустила голову, пытаясь скрыть смущение:

— Нет.

И только тогда заметила, что он стоит совсем близко.

Он наклонился к ней:

— Сегодня чуть не забыл спросить: ты решила насчёт нашей ночи?

— … — Не избежать ли этой фразы всё-таки не удалось. Она подняла глаза: — Моё мнение не изменилось.

— Упрямая. — Янь Юй отступил на шаг. — Отдыхай. Мне пора. Моя мачеха так меня накормила, что если я ещё немного посижу, превращусь в голодного волка. — Его взгляд потемнел. — Но раз ты так жаждешь, чтобы я тебя силой… не дам тебе такого удовольствия.

Цзин Миюй захотелось рассмеяться, но она почувствовала, что это будет неуместно. Она прикусила губу, глядя на него, и чуть не улыбнулась:

— Спасибо тебе за сегодня.

— Лучший способ отблагодарить — отдаться мне.

— Мне нужно отдыхать.

Янь Юй усмехнулся и ушёл.

Цзин Миюй закрыла дверь. Подошла к окну, распахнула его настежь. Ветер ворвался в комнату, растрёпав длинные волосы и закрыв ей лицо. Огни башни уже погасли.

Она протянула руку вперёд — и сжала лишь воздух.

Постояв несколько минут в тишине, она задёрнула шторы и пошла принимать душ.

Взглянув на стеклянную перегородку ванной, она зловеще хихикнула. Если эти два цыплёнка будут мыться голышом за этим стеклом — зрелище будет поистине великолепным.

http://bllate.org/book/10862/973872