Готовый перевод The Jade of Jing Mountain / Нефрит горы Цзиншань: Глава 8

Неужели завзятый ловелас не замечает её намёков? Она пила лунцжин и вспоминала приёмы соблазнения мужчин.

С прежними бойфрендами всё было просто: стоило ей раздобыть информацию, устроить пару «случайных» встреч и немного пококетничать — как они тут же попадались на крючок. Прямолинейным мужчинам обычно нравятся девушки в стиле «зелёный чай», а она отлично умеет притворяться такой.

Но после шестого номера отношения становились всё короче и короче. Наверное, из-за фейерверков Гун Юйгуаня её актёрская игра пошла насмарку.

Она вспомнила Ван Чэнъин. Да, раскаявшиеся ловеласы всегда выбирают невинных «белых цветочков».

Значит, ей тоже придётся стать чуть белее.

Хотя… разве бывают «белые цветочки» с десятью бывшими?

— Хороший чай, свежий, с долгим послевкусием, — сказала Цзин Миюй, держа в руках чашку.

Изумрудный настой в чашке стал тусклым, землистым жёлтым. Раньше она обожала омоним слова «трагедия» и даже собрала три комплекта красивой посуды.

Теперь же поняла: даже эти неказистые чашки милы по-своему.

Янь Юй налил себе чая.

— Из деревни, где живёт хозяин.

В этот момент официант принёс домашние закуски:

— Приятного аппетита.

Цзин Миюй промокнула губы салфеткой, зачерпнула кусочек тофу, подула на него и отправила во рт маленькими кусочками.

— Ммм… тает во рту.

Взглянув на Янь Юя, она заметила, что он держит палочки правой рукой. А в тот раз, когда он вылавливал креветок из горшка, использовал левую. Прикрыв рот рукой, чтобы скрыть жевание, она проглотила тофу и спросила:

— Ты можешь есть палочками и правой, и левой?

— Обеими, — ответил он. — Хотя левой удобнее. Чтобы быстрее схватить креветку, рефлекторно использую левую.

Она улыбнулась:

— Бабушка говорила, что в детстве я любила есть левой рукой, но дедушка бил меня каждый раз, как только видел это. С тех пор пользуюсь только правой.

Она говорила легко и непринуждённо, будто погружённая в счастливые воспоминания. Даже Янь Юй невольно улыбнулся.

— Ты родом из Бэйсю? — спросила она.

— Нет, моя родина — Фучжу.

— Какое совпадение! Моя тоже Фучжу, — томно взглянула она на него. Говорят, такой взгляд усиливает выработку фенилэтиламина у мужчин.

Янь Юй уловил её взгляд, но остался равнодушным.

— Хочешь чего-нибудь выпить?

Холодная ночь и роса увяли бутоны её «белого цветочка».

Она покачала головой.

Янь Юй подозвал официанта:

— Бутылку колы.

Потом он, похоже, сильно занялся делами: пил колу и одновременно разговаривал по телефону. Когда наконец положил трубку, сразу углубился в игру, чтобы помочь команде.

Цзин Миюй, оставленная без внимания, надула губки. На все её вопросы он теперь отвечал лишь «ага» или «угу».

Поняв, что выглядит глупо, она перестала задавать вопросы.

Ужин закончился полным разочарованием.

Её напряжённая улыбка уже сводила лицевые мышцы судорогой. Лучше бы она осталась дома и просто помечтала, чем слушала здесь, как мужчина играет в игры.

Как же устала она!

Улыбка спала с лица, и она уставилась вдаль, на гору Сишуйшань, сливающуюся с ночным небом.

Лёгкий ветерок принёс аромат цветов магнолии.

Она и не знала, что Янь Юй, якобы погружённый в игру, несколько раз бросал на неё взгляд — особенно когда она сидела, опустив маску и погрузившись в задумчивость.

***

Примерно в половине десятого Янь Юй и Цзин Миюй покинули горную усадьбу.

Фонари вдоль дороги стояли далеко друг от друга, и машина ехала почти вслепую, полагаясь лишь на фары.

Цзин Миюй заметила: прямая горная дорога, ночь и тени деревьев словно разделили пейзаж на три картины. Все три — на чёрном фоне, но каждая со своей историей.

Это напомнило ей детские прогулки по горам.

Бабушкина ладонь — больше и теплее её собственной — крепко держала её за руку. Бескрайняя тьма окутывала длинную тень бабушки, а та, в свою очередь, берегла крошечную внучку. То, что она видела перед собой тогда, было похоже на сегодняшний пейзаж.

Казалось бы, страшно… но на самом деле — спокойно и надёжно.

Погружённая в воспоминания, она тихо вздохнула. Звук растворился на кончике языка и не нарушил тишину.

Машина повернула за поворот, и пейзаж изменился. Она прищурилась и постучала кулаком по левому плечу.

— Устала?

В кромешной темноте салона она удивилась: откуда он увидел её движение? Вернувшись в реальность, она не захотела много говорить и просто ответила:

— Нет.

После этого в машине снова воцарилась тишина, но пейзаж за окном уже не напоминал детство.

Автомобиль въехал на участок ещё не заасфальтированной дороги. Проезжая через тоннель, вдруг раздался странный звук. Одновременно с этим загудел датчик давления в шинах: давление в заднем левом колесе начало падать.

Цзин Миюй испуганно вскрикнула:

— Прокол?

— Не лопнул, скорее всего, что-то проткнуло, — сказал Янь Юй и остановил машину.

Они вышли из автомобиля.

В тоннеле не было освещения, и даже фары не позволяли разглядеть повреждение колеса.

Цзин Миюй включила фонарик на телефоне, чтобы осветить Янь Юю место прокола.

Их удлинённые тени, словно чудовища, плясали на неровной стене тоннеля.

Он наклонился:

— Гвоздь застрял.

От его тихих слов эхо разнеслось по всему тоннелю.

— А? — она понизила голос и приблизила телефон. — Вижу большой гвоздь в шине. Есть запаска?

— Должна быть, — поднялся он.

Она уловила неточность в его словах:

— Это ведь не твоя машина?

— Машина сестры, — он открыл багажник, поднял крышку… внутри было пусто. — Запаски нет.

— А-а-а! — эхо многократно повторило её крик. В свете телефона её лицо выглядело по-настоящему ужаснувшимся.

— Попробуем вызвать помощь, — он закрыл багажник и вернулся за руль. Посмотрев на экран, обернулся к Цзин Миюй, всё ещё стоявшей у колеса: — У тебя есть связь?

Она посмотрела на свой телефон и покачала головой:

— Нет. Я ещё по дороге заметила: в этом месте сигнал очень слабый.

Его это не удивило:

— Садись в машину. Пока что мы никуда не выберемся.

Он опустил окно и закурил.

Она вернулась на пассажирское сиденье:

— Может, пойдём пешком обратно в усадьбу?

Он выдул ровную струйку дыма:

— Мы уже проехали пять километров. Фонари слишком тусклые, да и в туфлях на каблуках тебе не пройти по горной дороге.

— Тогда что делать?

— Подождём, не проедет ли кто-нибудь мимо.

Цзин Миюй вздохнула.

Вокруг — кромешная тьма, в лесу — полная тишина. Никто не поедет этой дорогой. Остаётся надеяться лишь, что диких зверей поблизости нет. Усталость и неудачи — всё ради Янь Юя.

— Госпожа Цзин, — спокойно произнёс он, продолжая курить, — каждое утро в пять часов хозяин усадьбы проезжает этой дорогой. Нам ничего не грозит.

— Пять часов… — сейчас ещё не десять. Она уже собралась вздохнуть снова, но вдруг мелькнула мысль, и вздох застрял у неё в горле.

Глухая гора, тёмный лес, один мужчина и одна женщина.

Разве это не подарок судьбы?

Цзин Миюй тут же широко улыбнулась, обнажив восемь верхних зубов:

— Всё это «господин» да «госпожа» — чересчур официально. Просто зови меня по имени.

Он оперся левой рукой на окно и пристально посмотрел на неё тёмными глазами.

При свете салонного фонарика она ясно видела, как его выражение лица из спокойного превратилось в дерзкое, а в глазах, словно в чистом источнике, закрутился водоворот.

Сейчас он казался опаснее самой ночи. Она упёрлась правой рукой в сиденье, заставляя себя сохранять сияющую улыбку.

Янь Юй вдруг рассмеялся, сделал затяжку и сказал:

— Зови меня Янь Сы.

— Почему не Янь Юй?

— Это имя слишком сковывает.

Янь Юй из «Би Я Си» окружён множеством ореолов; Янь Сы — куда свободнее.

— Бабушка говорила, что имя — всего лишь обозначение. Янь Юй и Янь Сы — всё равно ты. Может быть… — она томно моргнула, — Янь Сы ближе к настоящему тебе?

Ему показалось забавным её поведение.

— Люди наиболее искренни, когда остаются наедине с собой.

Значит, она, любительница мечтать, довольно скучна.

— Но сейчас ты сказал искреннюю вещь.

— Не думаю.

Она заметила, как ветерок ворвался в салон и вернул назад пепел от его сигареты.

— Здесь ночью не появляются ли зверьки? Может, стоит по очереди дежурить?

— Если и были, их давно съели местные жители.

— Но так темно… немного страшно.

Её мягкий, чуть хрипловатый голос с лёгким акцентом Фучжу заставил его внимательно взглянуть на неё.

— Боишься темноты, но не боишься меня?

— Ты же друг Ци Юйфэна и Сун Жаня. Наверняка не плохой человек, — продолжала она застенчиво.

— Не факт, — Янь Юй выбросил окурок и добавил с вызовом: — Дружба между мужчинами не касается интимной сферы. А вот отношения мужчины и женщины нельзя так просто оценивать — хорошие или плохие.

— Но ты же спасал меня. Это чистая доброта.

— Спорно. Может, я просто жду подходящего момента, чтобы потребовать что-то взамен.

Она не удержалась от смеха:

— Ты неустанно работаешь над разрушением собственного образа.

Янь Юй пристально посмотрел на неё:

— Кажется, я уже говорил тебе, что твоя улыбка прекрасна. Достойна выражения «улыбка, подобная цветущей сливе».

— Вы слишком добры.

Он потянулся и выключил салонный свет.

Перед глазами Цзин Миюй мгновенно стало темно. В следующее мгновение его голос прозвучал совсем рядом:

— Ты была девушкой Сун Жаня?

— Да.

— Как давно расстались?

— Больше двух месяцев.

— Собираетесь сойтись снова?

— Нет, теперь только друзья, — её пальцы коснулись его пиджака. — Так темно…

На самом деле не так уж и темно. Месяц вышел из-за облаков и осветил вход в тоннель.

Он вежливо спросил:

— Включить свет?

— Я не люблю случайных связей.

Янь Юй тут же отстранился:

— Между мужчиной и женщиной всё должно быть по обоюдному согласию.

Цзин Миюй вдруг засмеялась:

— Вот почему мне не нужно тебя бояться. Ты опасен… но в то же время безопасен.

— Честь имею, — он включил свет, закурил новую сигарету. Его пальцы постукивали по окну, и тени на стене тоннеля начали прыгать. — Похоже, эту ночь придётся коротать в скуке.

В его голосе не было ни раздражения, ни желания — лишь констатация факта.

***

Цзин Миюй перебралась на заднее сиденье, чтобы поспать.

От тишины спать не хотелось. В носу щекотал запах табака — она не знала, какая это уже сигарета у Янь Юя. Она села.

— Может, ты поспишь первым?

Янь Юй не обернулся:

— Мне не хочется спать.

— И мне тоже, — она наклонилась вперёд, улыбаясь. — Давай поговорим о детстве.

Он промолчал.

— Небо над Фучжу — самое большое и высокое из всех, что я видела, — сказала она, невольно перейдя на диалект Фучжу. — Такое большое, что даже солнце не может его догнать; такое высокое, что облака смотрят на него снизу вверх.

Он фыркнул:

— Небо над Фучжу — самое грязное из всех, что я видел.

— Каждый хвалит свой родной край.

— Я — не каждый.

— Теперь мне ещё больше хочется узнать, как ты жил в Фучжу.

— У меня нет причин удовлетворять твоё любопытство.

Из-за такого неразговорчивого собеседника Цзин Миюй снова легла.

— Жаль, что я не скачала перед сном колыбельную.

Она была рада, что он прервал разговор. В ночную пору душа особенно уязвима, и она боялась, что не сдержится и выскажет то, что лучше оставить при себе.

Неудобная поза, непривычная обстановка. Она закрыла глаза, но морщинка между бровями не разгладилась. В конце концов, она снова села.

Интернет не ловил, и она решила скоротать время, читая справочник, сохранённый в телефоне.

Прошло минут пятнадцать, но она становилась всё бодрее. А Янь Юй, наоборот, уже спал, откинувшись на сиденье.

Полпервого ночи. Тьма вокруг словно превратилась в затаившегося зверя.

Цзин Миюй пробрала дрожь, и она вынуждена была издать какой-то звук, чтобы разбудить Янь Юя.

Он открыл глаза, посмотрел на часы:

— Я только что заснул.

— Мне немного страшно.

Янь Юй вышел из машины, открыл заднюю дверь и сел внутрь:

— Хочешь, стану твоей подушкой?

— Спи спокойно, просто прислонись ко мне.

— Машина заперта. Кроме духов и демонов, никто не войдёт.

— Не пугай меня!

Увидев её напряжённое лицо, он понял: она действительно испугалась.

— Раз боишься — иди и обними меня.

Цзин Миюй назло смяла его рубашку.

Янь Юй поймал её руку:

— Я посижу здесь немного.

Она успокоилась, прочитала ещё несколько страниц справочника и, наконец, прислонилась к его плечу и уснула.

Сон был тревожным.

Казалось, мелькнул свет, потом снова стало темно.

В полусне она почувствовала, как чья-то ладонь закрыла ей глаза.

В детстве, когда она капризничала и отказывалась спать днём, бабушка так же прикрывала ей глаза и напевала колыбельные на диалекте Фучжу.

Сейчас эта ладонь была больше бабушкиной, но так же тёплая. Ей захотелось разглядеть линии на ладони, но глаза не открывались.

Сон и реальность переплелись: бабушка, дедушка… и холодное, бесстрастное лицо Янь Юя.

Цзин Миюй с трудом проснулась.

В машине — темнота, снаружи — тишина.

Она повернула шею и почувствовала, что опиралась на что-то странное. Протянула руку и нащупала…

Голос Янь Юя прозвучал сверху:

— Проснулась?

http://bllate.org/book/10862/973863