Готовый перевод The Jade of Jing Mountain / Нефрит горы Цзиншань: Глава 2

Раздавался сигнал выключенного телефона. С тех пор как Дяо Чжэнкэ взялся за расследование, номер старика Чжоу оставался недоступен.

Она бессознательно постукивала правым верхним углом смартфона по столу.

Когда она впервые увидела эти материалы, то, глядя на бесчисленные фотографии с подружками, решила, что он — просто ходячий репродуктивный орган. Однако после сегодняшнего столкновения её мнение о нём слегка изменилось.

Это ходячий репродуктивный орган с невыносимой наглостью.

Цзин Миюй швырнула папку с документами Янь Юя и набрала Дяо Чжэнкэ.

Тот ответил уже после первого гудка:

— Алло?

— Ты не сказал мне, что Янь Юй знаком с Ци Юйфэном, — быстро проговорила она.

— Госпожа Цзин, — вздохнул Дяо Чжэнкэ, — Бэйсюй город небольшой. Ваш следующий молодой человек общителен и водит дружбу со всеми — от самых благородных до самых низких слоёв общества. Не удивлюсь, если окажется, что он знаком с вашими первым, вторым, третьим… вплоть до десятого бывшим. — Внутренне он добавил: «Может, даже устроить им всем вместе вечеринку».

— Значит… — она замедлила речь, — предоставленные тобой материалы содержат как минимум на половину меньше информации, чем нужно.

Дяо Чжэнкэ невозмутимо ответил:

— Старик Чжоу поручил мне выяснить только любовную историю Янь Юя. Остальное не входит в мои обязанности.

— Я пока приостанавливаю оплату, — сказала Цзин Миюй. — Переведу деньги, когда ты выполнишь работу полностью.

Не дожидаясь ответа, она прервала разговор.

Цзин Миюй полулежала на рабочем столе, правый ноготь остановился у уголка губ на фотографии Янь Юя.

На снимке он, кажется, не улыбался. Но форма его губ образовывала лёгкую дугу, будто он всё же усмехался.

Ещё в детстве бабушка рассказывала ей: верхняя губа отвечает за чувства, нижняя — за желания. Мужчины с тонкой верхней и полной нижней губой — все без исключения подлецы.

Дедушка был именно таким.

Бабушка сразу поняла, что он холоден и эгоистичен. Но судьба распорядилась иначе — они прожили вместе всю жизнь. Уже в зрелом возрасте бабушка постоянно предостерегала всех женщин в семье: «Не доверяй мужчинам с таким лицом. Избегай их, если можешь».

Цзин Миюй запомнила это назидание.

Но сейчас она давно превратилась в застоявшееся болото и перестала заботиться о собственной судьбе.

—

«Всё, что скрыто во тьме, я по-прежнему называю „цзянху“».

На огромной арене стоял гул, два бойца обменивались ударами.

Зрители, словно одержимые, с безумным выражением лица следили за поединком.

Говоривший мужчина лет пятидесяти, с опущенными вниз бровями-«восьмёрками», придерживал сигару между пальцами и спросил стоявшего рядом человека в маске, закрывающей половину лица:

— Господин Янь, вы сами участвуете в боях?

— Только наблюдаю, — ответил Янь Юй, глядя сквозь прорези маски на арену.

Под ярким светом кровь разлеталась дугой, словно фонтан.

— Мои глаза уже не те, — продолжал мужчина с сигарой, намекая на нечто большее. — На солнце долго не постоишь — сразу начинает кружиться голова.

Несмотря на добродушное выражение лица и опущенные уголки глаз, его взгляд выдавал человека, много лет проводившего в болоте хитрости и коварства.

Янь Юй, не отрываясь от ринга, небрежно спросил:

— Бывали случаи со смертельным исходом?

— Мы живём в правовом государстве, — широко улыбнулся сигарный мужчина. — Если что-то случится и не удастся замять — будут проблемы. Я всего лишь хочу заработать.

— Понятно.

Мужчина поднял подбородок, покрытый щетиной:

— Господин Янь, вы не снимете маску?

Янь Юй усмехнулся:

— В подпольном цзянху надо ходить в темноте.

— Ну-ну, — оценивающе взглянул на него господин Лю. — Такую внешность прятать — жаль. За свою жизнь я повидал немало странных людей, так что ваша маска меня не удивляет.

— Вы слишком добры, господин Лю.

— Боец в чёрных штанах — тот, кого вы искали, — сказал господин Лю, затянувшись сигарой. — А в красных — очень силён. Но сегодня мы сотрудничаем, и я уже дал ему понять: он должен проиграть.

Едва он договорил, как завершился первый раунд.

Как и предсказал Лю, победил боец в чёрных штанах. Его предплечья покрывали выпирающие вены, а рельефный пресс отбрасывал глубокие тени. Он слегка запрокинул голову, разминая шею.

Девушки в первых рядах восторженно зааплодировали его яркой внешности.

— У этого парня есть один недостаток, — заметил господин Лю. — Если на трибунах много женщин, он обязательно проигрывает. Ирония в том, что на его бои женская публика приходит особенно охотно.

Цены на билеты растут, но интерес зрителей не ослабевает.

И даже сам господин Янь обратил внимание на этого красивого бойца в чёрных штанах. Конечно, господин Лю не спрашивал причин — как он и говорил, его интересует только прибыль.

В коммерческих боях количество раундов может различаться. Например, на арене господина Лю обычно проводят по десять раундов.

К шестому бою внезапно нагрянула полиция с проверкой.

Брови господина Лю тут же опустились ещё ниже:

— Господин Янь, давайте перенесём встречу. Уходите через чёрный ход.

Он выбросил сигару, та зашипела, коснувшись пола.

— Теперь я понимаю, насколько удобна эта маска, — добавил он. — Даже если будут проверять камеры, ничего не найдут. А мне и знать не хочется, кто вы на самом деле. Иногда знание чужой личности — лишь обуза.

Господин Лю направился встречать полицейских.

Янь Юй вышел в коридор и спустился по аварийной лестнице.

Лестница вела прямо в подземный гараж. Три ряда ламп освещали проезд, но горели лишь немногие.

Он почесал голову — аккуратно уложенные волосы растрепались. Затем снял тёмное пальто, вывернул его наизнанку и снова надел. Правой рукой снял маску, сложил пополам и спрятал в карман.

Глаза привыкли к полумраку, и ориентироваться в гараже стало нетрудно.

Впереди мелькнула стремительная фигура. При тусклом свете человек слегка повернул голову.

Янь Юй узнал в нём бойца в чёрных штанах. Тот теперь был одет иначе: поверх футболки — объёмный пуховик, а вместо боксёрских шорт — мешковатые спортивные брюки. Худощавая фигура стала казаться плотнее.

Янь Юй неторопливо последовал за ним.

Пройдя целый квартал, боец остановился.

Через несколько секунд он подошёл к машине.

Янь Юй узнал этот автомобиль. На прошлой неделе он чуть не врезался в него.

—

Холодный воздух, частый мелкий дождь и низкая температура.

Цзин Миюй забралась в машину и сразу включила обогрев, растирая озябшие руки.

Раздался звук сообщения в WeChat — начальник интересовался, как продвигается работа.

Как только руки согрелись, она отправила длинный развёрнутый ответ. В этот момент кто-то постучал в окно.

Она подняла глаза и замерла: за стеклом смотрело глубокое, выразительное лицо. Неужели Меркурий в ретрограде? Почему в последнее время постоянно встречаются старые знакомые?

Убедившись, что это она, мужчина открыл дверь и сел внутрь.

Цзин Миюй опомнилась:

— Сунь Жаньюй…

— Стоп, — перебил он. — Я сменил имя. Теперь меня зовут Сунь Жань.

Она наблюдала, как он пристёгивает ремень:

— Что ты делаешь?

Он бросил взгляд в правое зеркало заднего вида:

— За мной следят.

Цзин Миюй обернулась назад:

— Что происходит?

— Не знаю, — ответил он, всё ещё глядя в зеркало. — Но подозреваю, что это связано с тобой.

Она нахмурилась:

— А?

— С тех пор как я тебя знаю, несчастья не прекращаются. В день твоего рождения, случайно, не комета врезалась в Землю?

Сунь Жань говорил ровным, бесстрастным тоном, будто читал заученный текст. Даже оскорбления звучали механически.

— Выйди из машины, — приказала она.

— Поезжай, — не шелохнулся он.

— Выйди!

— Поезжай.

Цзин Миюй долго смотрела на него.

Он сидел напряжённо, уставившись вперёд.

Ладно, не буду спорить с ребёнком. Она завела двигатель:

— Ты связался с мафией?

Он холодно ответил:

— Это твоё «проклятие несчастья» наконец сработало.

Она промолчала.

Раньше Сунь Жань звался Сунь Жаньюй — он был её десятым бойфрендом. Она познакомилась с ним в первый же день своего приезда в Бэйсюй. Но отношения начались лишь под Новый год.

Они встречались меньше трёх дней, как он где-то услышал про «проклятие несчастья» и в панике разорвал отношения, даже убрал иероглиф «юй» из своего имени. Оставил лишь короткое: «Отныне наши пути не пересекутся».

А теперь спокойно сидит в её машине, будто тех слов и не было.

Машина влилась в поток. Цзин Миюй спросила:

— Куда ехать?

— Довези до улицы Юйи, — ответил Сунь Жань. — Только не подъезжай близко к моему дому — боюсь, твоё проклятие ударит и по новой квартире.

Она резко ответила:

— Если так боишься, тогда выходи прямо сейчас.

Он взглянул на дорожный указатель и показал вперёд:

— Ты пропустила поворот. Нужно разворачиваться.

После перестроения загорелся красный свет. Она повернулась к окну — и случайно заметила Янь Юя, переходящего дорогу. Его волосы были растрёпаны, а вся внешность выглядела утомлённой и небрежной, совсем не так, как при первой встрече.

Согласно материалам Дяо Чжэнкэ, все девушки, с которыми встречался Янь Юй, были красавицами, каждая по-своему уникальной. У него, казалось, не было чётких предпочтений.

Несколько дней назад Цзин Миюй обошла все места, где он обычно проводил время, но так его и не встретила.

Зато повстречала одну из его бывших — забыла, как её звали: Эбби или Ада. Вживую она оказалась ещё красивее, чем на фото. Говорят, она известный стилист в Бэйсюе.

Сравнив внешность всех его подруг, Цзин Миюй заметила, что среди них преобладают страстные, эффектные красотки. Поэтому она изменила свой макияж.

Светофор начал отсчёт. Цзин Миюй не отрывала взгляда от Янь Юя, быстро шагающего по пешеходному переходу.

Сунь Жань резко уставился на неё:

— Ты опять собираешься выпускать своё проклятие?

Она сердито посмотрела на него.

— Когда ты смотришь на мужчину с приподнятой линией губ, выглядишь как настоящая ведьма, — сказал он, разглядывая её алые губы. — Красиво, конечно, но от этого мурашки по коже.

Она проигнорировала его.

Кто бы мог подумать: чемпион по свободному бою в весовой категории до 80 кг больше всего на свете боится всякой нечисти из народных поверий.

Пусть боевой рекорд Сунь Жаня и внушителен, в глазах Цзин Миюй он всегда оставался маленьким цыплёнком. В их отношениях — будь то дружба или роман — она всегда была наседкой, защищающей своё чадо.

Стоп — нельзя себя сравнивать с наседкой.

Сунь Жань вышел у перекрёстка улицы Юйи.

Как только он ушёл, Цзин Миюй сразу же снова набрала Дяо Чжэнкэ.

Тот повторил прежнее:

— Госпожа Цзин, я занимаюсь только любовной историей Янь Юя. Если у вас другие запросы, вам нужно согласовать их со стариком Чжоу.

А кто сейчас может связаться со стариком Чжоу? Тот уехал в отпуск — путешествует по трём горам и пяти рекам.

Есть ещё Ци Юйфэн, который знает Янь Юя. Но ей не хотелось с ним контактировать.

Дома Цзин Миюй сварила миску рисовой лапши и села перед аквариумом, шумно поедая её. Жирные брызги попали на документы на столе — прямо в глаза на фотографии Янь Юя.

Золотая рыбка повернула чёрный глаз в её сторону и уплыла.

Цзин Миюй поставила миску, взяла ручку и начала рисовать поверх лица Янь Юя.

Высокие брови, резкие очертания губ — типичное лицо изменника.

Опершись на ладонь, она продолжила каракульки: превратила короткие волосы в длинные, соединила брови, добавила по нескольку грубых волосков в каждую ноздрю.

— Какой урод, — пробормотала она, но ручка уже скользнула ниже, превращая его губы в сосиску.

Настоящее лицо Янь Юя исчезло под слоем чернил.

Цзин Миюй вслух сказала себе:

— Видимо, придётся обратиться к Ци Юйфэну?

Цзин Миюй всё же позвонила Ци Юйфэну.

Она давно удалила его номер, но эти одиннадцать цифр легко запоминались: 3838. Удаление ничего не меняло.

Из телефона донёсся приятный голос Ци Юйфэна:

— Миюй, получить твой звонок — самая большая радость сегодня.

— Боюсь, помешала, — вежливо улыбнулась она. — Хотела поблагодарить за ту помощь на парковке.

— Не стоит благодарности. Между друзьями это само собой разумеется.

— Тогда… — она сделала паузу, — не откажешься поужинать со мной?

— Для дамы — великая честь, — ответил он с привычной галантностью.

Когда Цзин Миюй обедала с Ци Юйфэном, она всегда выбирала тихие, изысканные частные кабинки.

С момента, как они сели, и до окончания закусок она внешне поддерживала разговор, но мыслями была занята Янь Юем.

— Мы давно не ужинали вместе, — сказал Ци Юйфэн, кладя в её тарелку кусочек сладкого таро. — Почему, приехав в Бэйсюй, ты не зашла ко мне?

Цзин Миюй внимательно посмотрела на него.

При тусклом свете его лицо и фигура окутались тенью, а коричнево-жёлтый пиджак напомнил ей лису, бегущую ночью по лесу.

— Занята, — ответила она, подобрав идеальный, хоть и формальный, предлог.

Он мягко улыбнулся:

— Миюй, я думал, мы всё ещё друзья.

— Мы друзья, — подняла она уголки губ, подчеркнув ямочки на щеках и наполнив глаза теплотой. — Если бы мы не были друзьями, я бы не пригласила тебя на ужин.

Он помолчал несколько секунд:

— Ты права.

Атмосфера стала напряжённой.

Ци Юйфэн молчал до самого подачи основного блюда.

http://bllate.org/book/10862/973857