Готовый перевод Cute Baby's Life System [70s] / Система быта милой малышки [70-е]: Глава 25

Именно в этот момент Вэй Чао уже пересчитал все свои сбережения — те самые карманные деньги, что копил годами, — и протянул их Лу Тао:

— Всего тринадцать юаней шесть мао восемь фэней.

Малышка понятия не имела, насколько велика разница между тринадцатью юанями шестью мао восемью фэнями и двадцатью пятью юанями.

Увидев, что Вэй Чао отдал деньги, она даже не стала пересчитывать — просто сунула бумажки в карман и принялась распутывать завязки своей соломенной шляпы.

Чэнь Фуцин заметила, что девочка никак не может справиться сама, и помогла ей.

— Спасибо, тётя! — сладко поблагодарила малышка и тут же сунула шляпу прямо в руки Вэй Чао. — Сделка состоялась!

Кудрявый мальчишка опешил:

— Зачем ты мне это даёшь?

— Продаю соломенную шляпу! — радостно засияла Лу Тао, и глаза её заблестели. — Тао-тао помогает маме продавать шляпы. Тао-тао такая умница!

Продаёт соломенные шляпы?

Вэй Чао опустил взгляд на изящную, явно женскую шляпу у себя в руках, плотно сжал губы и промолчал.

Чэнь Фуцин, наблюдавшая за всем этим, не выдержала и рассмеялась.

— Тётя, а чего вы смеётесь? — удивилась маленькая Лу Тао.

— Да так… Просто эта шляпа очень красивая. Раньше я таких не видела.

Чэнь Фуцин заметила, как личико Вэй Чао потемнело и напряглось до предела, и поспешила убрать улыбку, хотя весёлые искорки всё ещё плясали в её глазах.

Но она и вправду не соврала: шляпа действительно была прекрасна.

При плетении в неё вплели цветные нити, и на одной стороне простыми линиями изобразили жёлтый, сияющий подсолнух. В самом центре цветка красовалось аккуратное китайское узелковое украшение, служившее сердцевиной. Такая шляпа смотрелась куда лучше обычных, где просто привязывали красную или розовую ленточку.

Если бы эту шляпу действительно выставили на продажу, Чэнь Фуцин точно бы купила её — без колебаний.

Комплимент шляпе — комплимент маме. Малышка сразу расплылась в улыбке:

— Тётя, вы так хорошо разбираетесь!

Чэнь Фуцин удивилась, а потом снова рассмеялась:

— А ты сейчас хвалишь тётю или свою шляпку?

— Тао-тао хвалит тётю! — с полной искренностью заявила девочка. — Тётя тоже красивая!

Не зря Лу Хуэй всегда называл сестрёнку «маленькой льстивой лисичкой»: когда Лу Тао заговаривала со взрослыми, её ротик становился невероятно сладким.

Её взгляд был таким чистым и открытым, что казалось — она говорит от всего сердца. От этого сердце любого становилось мягким, как вата.

Чэнь Фуцин растаяла окончательно и улыбнулась с нежностью:

— Наша Тао-тао умеет говорить приятности! Сиди пока, поиграй с братцем Вэй Чао, а тётя принесёт тебе вкусняшку.

И, обернувшись к сыну, добавила:

— Достань свои кубики для сестрёнки.

Вэй Чао нахмурился, явно недовольный, но всё же пошёл и вытащил старый набор деревянных кубиков.

Их сделал его отец — из простой древесины, покрытой лишь прозрачным лаком, без ярких красок, как у тех, что продаются в больших городах.

Но для маленькой Лу Тао это были настоящие чудеса. Она замерла, широко раскрыв глаза, и не могла отвести взгляда.

— Братик, а это что такое? — спросила она Вэй Чао.

Тот молча взял несколько брусков и сложил из них простенький домик.

Девочка тут же округлила глаза от изумления:

— Это… это домик! Братик такой умный!

Она протянула ручку с милыми ямочками, чтобы дотронуться до домика, но тот внезапно рухнул с громким «шлёп!».

Лу Тао некоторое время смотрела на разбросанные кубики, надула губки и убрала руку обратно:

— Тао-тао не хотела…

— Я знаю, — тихо ответил Вэй Чао и быстро собрал домик заново.

На этот раз малышка не решалась прикасаться, только с восторгом смотрела:

— Домик! Маленький домик!

Видя её интерес, Вэй Чао собрал ещё и простенькую тележку.

Глаза Лу Тао засияли ещё ярче:

— Это машинка! Братик такой умный! Братик умеет строить домики и делать машинки!

[Разве это уже «умный»?] — вдруг вклинился Эр Улин. — [Папочка может подарить тебе настоящий дом и настоящую машину!]

Но малышке было не до него. Она с жадным любопытством смотрела на деревянные кубики, лежавшие на канге, и не могла усидеть на месте:

— Тао-тао можно потрогать?

Вэй Чао ничего не сказал, просто придвинул кубики поближе, давая ей играть.

Лу Тао радостно улыбнулась и тут же схватила по одному кубику в каждую ручку, встав на край канга, чтобы получше разглядеть.

Чэнь Фуцин подошла и усадила её:

— Садись на канге, играй с братцем Вэй Чао.

Затем протянула ей маленькую мисочку:

— Попробуй. Это особое угощение из запасов братца. Обычным гостям его даже показывать не станут.

От мисочки пахло сладким молочным ароматом. Малышка принюхалась и не могла оторвать взгляда от коричнево-красной густой жидкости, разведённой тёплой водой. Выглядело очень аппетитно.

Но мамы рядом не было, поэтому Лу Тао лишь с тоской посмотрела на миску, а потом опустила глаза и принялась теребить кубики, не решаясь взять угощение.

Чэнь Фуцин положила миску ей в руки:

— Пей скорее. У братца Вэй Чао тоже есть.

Она обернулась и налила сыну вторую порцию. Увидев это, Лу Тао наконец неуверенно поблагодарила и сделала осторожный глоток.

Во рту тут же разлился сладкий, но совсем не похожий на размоченные печенья вкус. Девочка проглотила глоток и с наслаждением причмокнула губами:

— Очень вкусно! Тётя, а что это такое? Тао-тао раньше такого не пробовала!

— Это молочный напиток, — объяснила Чэнь Фуцин.

— Молочный напиток? — прошептала Лу Тао, повторяя название, и тут же сделала ещё один глоток с явным удовольствием.

Эр Улин наконец дождался своего момента:

[Тао-тао, родная! Папочка тоже может дать тебе молочный напиток. Сделай задание, заработай красные цветочки — и получишь целую банку! Хочешь?]

Целая банка?

Малышка представила себе огромную банку, сравнила её с крошечной мисочкой в руках — и вдруг вспомнила, зачем вообще сюда пришла.

— Ой! Задание Тао-тао! — вскрикнула она и попыталась спрыгнуть с канга. Но сначала допила молочный напиток до дна одним духом.

От быстрого глотка она икнула:

— Ик… Тао-тао пора… пора домой!

Лицо Вэй Чао, только что немного прояснившееся, снова стало мрачным.

Чэнь Фуцин заметила это и мягко сказала:

— Пора идти обедать. Тётя с братцем Вэй Чао проводят тебя домой, хорошо?

Малышка растерянно моргнула — некоторые вещи ей было ещё не понять. Чэнь Фуцин уже не думала о деньгах: позже поговорит с родителями ребёнка. К тому же она и сама хотела купить эту шляпу и решила уточнить цену.

Вэй Чао понял, что мама не поможет ему удержать сестрёнку, и мрачно спустился с канга.

Мать с сыном повели Лу Тао обратно в сторону дома семьи Чэнь, держа соломенную шляпу.

По дороге Чэнь Фуцин узнала, что девочка — внучка старого Чэня с западной части деревни:

— Вот почему я раньше не видела в коллективе такой очаровательной малышки! Значит, ты не из нашей бригады.

Они как раз говорили об этом, когда впереди раздался шум: несколько мальчишек начали толкаться.

— Это точно твоя бабка нас стукнула! Из-за неё папа с мамой теперь навоз таскают!

— Да кто вас стучал?! Ваша бабка первой на нас пожаловалась! Ты вообще в своём уме?

— Мне всё равно! Из-за вас мои родители навоз таскают! Это вы виноваты!

— Ты кого толкаешь?! Думаешь, я боюсь драться?!

Слова быстро переросли в драку. Пятеро мальчишек скатились в один клубок.

Лу Тао узнала среди них двух знакомых и тут же заволновалась:

— Братик! Бо-гэ! — закричала она и бросилась бежать к ним.

Чэнь Фуцин вовремя схватила её за руку:

— Не ходи туда, можешь пострадать!

Она спрятала малышку за спину и шагнула вперёд:

— Что здесь происходит?

Чэнь Бо и Лу Хуэй, дравшиеся с тремя парнями из семьи Сюй, даже не обернулись.

Чэнь Бо бросил вызов:

— Раньше вы трое на одного нападали — и я не боялся! Думаете, сейчас испугаюсь?

Деревенские дети были дикими. Кроме Гоу Шэна, который редко выходил из дома из-за болезни, все с детства дрались.

Семьи Чэнь и Сюй не ладили, и их дети тоже друг друга терпеть не могли — то и дело устраивали потасовки.

Лу Тао не могла понять, побеждает ли её брат или нет. Увидев, что трое нападают на двоих, она совсем разволновалась:

— Нельзя бить моего братика! Нельзя! — и даже начала искать камешки на обочине, чтобы помочь.

Вэй Чао тут же схватил её за руку и крикнул в сторону дерущихся:

— Учитель идёт!

Один из мальчишек из семьи Сюй машинально обернулся и ахнул:

— Похоже, это правда учительница Ян!

Чэнь Фуцин была слабого здоровья и плохо переносила сельскую работу — после переезда часто болела. Позже директор школы господин Сюй узнал, что она выпускница университета, и договорился с бригадой: она стала преподавать в средней школе коммуны.

Хотя она не вела младшие классы, мальчишки из семьи Сюй постоянно хулиганили и инстинктивно боялись учителей. Увидев её суровое лицо, они переглянулись и бросились наутёк:

— Бежим!

Чэнь Бо и Лу Хуэй тоже хотели убежать, но Лу Хуэй заметил сестру и остался.

— Что у вас случилось? — спросила Чэнь Фуцин.

Чэнь Бо почесал затылок:

— Да что случилось… Их семью наказали, вот и ищут повод для драки.

Чэнь Фуцин слышала о распрях между семьями Чэнь и Сюй, поэтому не стала углубляться:

— Следите за собой. Драка ничего не решает.

— Хорошо, — кивнул Чэнь Бо. — Спасибо, учительница Ян.

И тут же спросил:

— А вы куда направляетесь?

— Отводим вашу сестрёнку домой.

Когда Чэнь Фуцин с сыном и Лу Тао появились у дома Чэнь, Чэнь Бо и Лу Хуэй всё ещё были растрёпаны после драки. Семья Чэнь сначала подумала, что дети натворили что-то, и родители пришли жаловаться.

Но потом увидели — это же учительница Ян!

Кто не знал, что у учительницы Ян сын не только умный, но и очень послушный, никогда не дерётся и не хулиганит?

Позже выяснилось, что их маленькая продавщица пошла торговать соломенными шляпами и добралась аж до дома учительницы Ян. Все только руками развели — смешно и трогательно одновременно.

Чэнь Фансиу поспешила извиниться:

— Простите, учительница Ян! Я думала, она просто так говорит, а она всерьёз пошла продавать… Ещё и вас потревожила.

— Ничего страшного, — ответила Чэнь Фуцин. — Мне эта шляпа очень понравилась. Хотела уточнить, продаёте ли вы её.

— Продаём! Продаём! — подпрыгнула Лу Тао. — Мама сказала — продаём!

Лу Гуйин, знавшая порядочность Чэнь Фуцин, кивнула:

— Да, мы собираемся продавать.

Чэнь Фуцин спросила, сколько они хотят.

Чэнь Фансиу ответила:

— Обычная соломенная шляпа в кооперативе стоит семь мао. Эта — с узором, потрудилась больше. Хотела продать за один юань.

Чэнь Фуцин одобрила:

— Справедливая цена. Если продаёте — я беру.

Услышав, как за несколько фраз шляпу оценили в один юань, Лу Тао опешила:

— Как это… не двадцать пять?

Чэнь Фансиу рассмеялась:

— Когда я говорила, что продаю за двадцать пять?

— Но… но… — растерялась малышка, — мы же с братцем Вэй Чао уже договорились…

Она полезла в карман и вытащила все сбережения Вэй Чао — те самые, что он копил годами.

Чэнь Фансиу тут же испугалась:

— Быстро верни деньги!

Лу Тао нехотя потянулась отдавать — ведь если вернёт, то продаст всего за один юань.

А как тогда выполнить задание?

Увидев, как уголки губ малышки опустились, а на лице появилось милое выражение сомнения и сожаления, Чэнь Фуцин не удержалась:

— Если не хочешь возвращать, можешь остаться невестой Вэй Чао. Согласна?

Невестой?

Лу Хуэй и Чэнь Бо, которые только что веселились над глупой сестрёнкой, мгновенно перестали улыбаться и одновременно повернулись к Вэй Чао, который всё это время молчал.

Взгляды Чэнь Бо и Лу Хуэй на Вэй Чао были далеко не дружелюбными.

Но тот даже бровью не повёл.

Если присмотреться, его миндалевидные глаза даже слегка блестели, придавая его суровому личику неожиданную живость.

Чэнь Бо пробормотал:

— Мне кажется, у него такой взгляд, будто он даже радуется.

Лу Хуэй бесстрастно ответил:

— Пусть радуется. Нашу Тао-тао не продают.

Но в следующее мгновение Лу Тао энергично закивала:

— Хорошо! Хорошо! Двадцать пять юаней — и без торга!

Лу Хуэй: «…»

Ему стало ясно: эту сестрёнку пора выбрасывать — слишком глупая.

Все взрослые в комнате рассмеялись:

— За двадцать пять юаней продаёшь саму себя?

Лу Тао не видела в этом ничего странного.

Тао-тао уже слушается папочку и не торгуется! Тао-тао такая умница~

Чтобы подтвердить свою решимость сохранить цену, она энергично кивнула:

— Да! Без торга! Ни одного фэня!

http://bllate.org/book/10860/973751