Готовый перевод Cute Baby's Life System [70s] / Система быта милой малышки [70-е]: Глава 13

Чэнь Фансиу кивнула:

— Да, будем делить дом. Она уже дошла до того, что начала продавать детей. Я больше не могу с ней жить.

— По-моему, вам давно пора было разделиться, — сказал Чэнь Баокэ. — С тех пор как зять пропал без вести, за этот год она всё больше выходит из себя…

Услышав упоминание о зяте, Лу Гуйин поспешила окликнуть сына — боялась, как бы он не задел дочь.

Лицо Чэнь Фансиу действительно потемнело, но почти сразу она снова обрела спокойствие:

— Мы и так не живём под одной крышей. Разделиться будет легко: достаточно поставить во дворе забор из досок и сделать отдельный вход.

— Но ты же вся изранена! Как ты будешь жить одна? Пусть Сяо Хуэй и Тао Тао ухаживают за тобой? — нахмурилась Лу Гуйин.

Чэнь Баокэ недовольно фыркнул:

— Мам, неужели ты против того, чтобы сестра разделила дом? Раньше ты ведь так не говорила!

— Кто сказал, что я против? — Лу Гуйин сердито глянула на него. — Я просто боюсь, что ей одной будет трудно. Пускай пока поживёт у нас, пока нога не заживёт.

Поняв, что мать тоже одобряет раздел имущества, Чэнь Фансиу немного успокоилась:

— Ладно, поживу у вас. Но перед отъездом мы обязаны всё оформить. У моей свекрови остались вещи Гопина — я хочу их вернуть. Пусть хоть воспоминание останется.

Упомянув зятя Лу Гопина, Лу Гуйин тяжело вздохнула и мягко похлопала дочь по руке, молча выражая сочувствие.

На мгновение обе замолчали, и в комнате повисло тягостное молчание.

Чэнь Баокэ, заметив это, поспешил сменить тему:

— Сестра, твою рану всё-таки стоит показать врачу.

— Да, нужно в больницу, — подхватила Лу Гуйин. — И голова, и нога — без осмотра не обойтись, иначе я не успокоюсь.

— Тогда я пойду одолжу трактор. Чем раньше поедем, тем лучше — успеем до закрытия больницы.

С этими словами Чэнь Баокэ выбежал из дома.

Но едва он достиг ворот двора, как прямо перед ним появился Лу Гофу, несший на спине бабушку Лу. Они чуть не столкнулись.

Увидев семью жены, Чэнь Баокэ нахмурился и зло уставился на Лу Гофу.

К его удивлению, тот даже не рассердился, а наоборот — отступил назад, уступая дорогу.

Чэнь Баокэ растерялся.

«Что с ним такое? Неужели переменился? — подумал он. — Раньше, когда встречал наших, важничал, будто глаза на затылке!»

Видимо, почувствовав, что слишком сдал позиции, Лу Гофу слегка кашлянул и снова надулся:

— Че уставился?

Чэнь Баокэ уже собирался ответить: «А ты чего?», как вдруг подбежала маленькая Лу Тао, жуя сушеную сладкую тыкву, и невнятно спросила:

— Дядя, куда ты идёшь?

Лу Гофу, только что нахмурившийся, вздрогнул — и бабушка Лу с глухим стуком шлёпнулась на землю.

Чтобы не терять времени, все быстро перекусили, и одолженный у бригады трактор уже стоял у ворот.

Чэнь Баокэ вынес сестру на руках. Заметив, что главный дом Лу погружён в тишину, будто там никого нет, он вспомнил недавнюю сцену:

— Сестра, ты бы видела! Я всего лишь зыркнул на него — и он так испугался, что швырнул свою мамашу на землю! Неужели он меня боится?

Лу Гуйин поправляла подушку под дочерью и при этих словах недовольно бросила:

— Раньше-то он тебя не боялся! Просто совесть у них замучила — теперь боятся, что мы с ними расплатимся.

— Точно! Если бы не чувствовал вины, разве уронил бы родную мать? Бабка и так была без сознания, а тут её так тряхнуло — глаза вылезли, точно сильно ударилась. Может, даже оглохла или ослепла.

Его сестра немало пострадала от этой парочки, поэтому Чэнь Баокэ радовался их неудачам.

Он довольно хмыкнул, потом вдруг спросил Чэнь Фансиу:

— Слышал, ты заявила, что твоя свекровь торговала детьми, из-за чего её посадили на несколько дней и заставили публично давать объяснения перед всей бригадой. Правда? А я-то и не знал, что ты такая решительная!

Маленькая Лу Тао впервые в жизни сидела на тракторе и вместе с братом крутилась по кузову, любопытно оглядываясь.

Услышав слова дяди, она гордо выпятила грудь:

— Мама сильная! Папа тоже сильный! Папа бьёт плохих людей!

Она имела в виду, как папа прогнал злую бабку, но окружающие решили, что девочка говорит о Лу Гопине, который служит в армии и защищает Родину.

Лу Гуйин стало горько на душе.

«Хорошая семья, прекрасные дети — Сяо Хуэй и Тао Тао такие умные и милые… Как же Гопин мог уйти и не вернуться?»

Тем временем Лу Цян, весь в поту, возвращался с работы и, увидев у дома трактор, сразу привлёк внимание.

Лу Тао вдруг вспомнила, как тот отобрал у неё конфету, и обиженно надулась:

— Мама, Дацин опять отнял мою конфету!

— Опять он у тебя что-то забирает? — нахмурилась Чэнь Фансиу, но тут же спохватилась: — Подожди… Откуда у тебя вообще конфета?

Сразу после вопроса она пожалела об этом — боялась, что это опять от «папы» из рассказов дочери.

Ранее она заметила, что у девочки вдруг завились волосы, но не посмела спросить при матери — именно из-за этого опасения.

Родные приехали внезапно, и она не успела предупредить малышку, чтобы та не упоминала «папу» при бабушке.

Другие могли бы подумать, что девочка просто выдумывает, чтобы утешиться, но мать наверняка заподозрит неладное — ведь за этот год они с бабушкой не раз плакали вместе.

Однако Лу Тао полезла в карман и вытащила две конфеты гаолянъи:

— Конфеты дал второй дядя!

— Твой второй дядя тебе конфеты дал? — Чэнь Баокэ рассмеялся. — Дай-ка, дядя проверит, нет ли там червячков.

Девочка тут же спрятала конфеты обратно и крепко прижала карман:

— Нет там червячков! Мы с братом уже съели!

Но, вспомнив про второго дядю, она снова возмутилась:

— Второй дядя унёс меня к очень злой бабке! Она намазала мне на голову липкую гадость и сказала: «Пусть папа отправится в путь!»

Слово «в путь» она запомнила отлично — ведь папа тогда очень сильно рассердился.

Лицо Чэнь Фансиу изменилось. Забыв о присутствии родных, она схватила дочь за руку:

— А где папа? С ним всё в порядке?

— Папа прогнал их, а потом… потом… — девочка склонила голову, пытаясь понять, что имел в виду Эр Улин, сказав «перейду в режим сна».

— Потом папа уснул.

Чэнь Фансиу облегчённо выдохнула:

— Слава богу… Слава богу, что всё обошлось…

Лу Гуйин нахмурилась:

— О чём вы говорите? Какой ещё папа? Разве ты не…

Она хотела спросить: «Разве ты не решила найти Тао Тао отчима?», но, заметив постороннего, проглотила слова.

Чэнь Фансиу тоже взглянула на шофёра Чаня, готовящегося заводить машину:

— Об этом позже поговорим.

Лу Гуйин ничего не сказала, лишь собрала внуков:

— Дядя сейчас поедет. Сидите тихо и не вертитесь.

Зная, что торопятся, шофёр Чань гнал трактор изо всех сил, и они как раз успели до закрытия больницы.

Лу Гуйин пошла регистрироваться, а Чэнь Баокэ тем временем донёс сестру до кабинета.

Видя, что в приёмной много народу и помощь ему не нужна, Чань сказал Чэнь Фансиу:

— Похоже, мне здесь делать нечего. Лучше не мешать. Раз уж приехал в уезд, загляну в магазин — куплю жене что-нибудь.

Ху Цюйсян тоже предложила:

— Может, я отведу Сяо Хуэя и Тао Тао погулять? Дети не усидят здесь — будут мешать. Рядом как раз универмаг, покажу им, что интересного.

Лу Тао никогда не была в больнице и ещё не выработала рефлекса плакать при виде белых халатов.

Она с любопытством крутила головой, рассматривая всё вокруг. Услышав про универмаг, она задумчиво пососала палец:

— Универмаг — это где у входа лежат арбузы?

— Именно там, — Лу Гуйин погладила её кудряшки.

Девочка тут же робко спросила:

— А можно мне съесть арбуз? Очень хочется!

— Только что тайком конфеты доела, а теперь арбуз захотелось? Тебе что-нибудь не хочется есть? — поддразнил Чэнь Баокэ и тоже потрепал её за кудри, решив, что сухие кудряшки на ощупь ещё приятнее.

Девочка сердито отмахнулась и надула губы, не желая давать себя трогать.

Чэнь Баокэ рассмеялся:

— Тао Тао, если сможешь правильно сосчитать, сколько арбузов лежит у входа в магазин, дядя купит тебе один. Договорились?

Лу Тао было всего три года, и никто специально не учил её считать — она едва знала цифры до десяти.

Арбузов у входа в универмаг было никак не меньше тридцати–сорока, так что Чэнь Баокэ явно подшутил над ребёнком.

Но Лу Тао этого не поняла и радостно закивала, едва выйдя из больницы:

— Пойдём скорее считать арбузы!

Лу Хуэй, с сумкой за спиной, шёл следом, с выражением крайнего смущения на лице, но не хотел расстраивать сестру.

Он просто нашёл тихое место и уткнулся в тетрадь, позволяя глупенькой сестрёнке самой разбираться с подсчётом.

Необычная причёска Лу Тао сразу привлекла внимание прохожих у универмага.

— У вас ребёнок с натуральными кудрями? Такие красивые завитки — прямо как у иностранца!

— И лицо хорошенькое. Если бы ещё точку на лбу нарисовать — точь-в-точь картинка!

Ху Цюйсян никогда не получала таких комплиментов своим детям и с удовольствием принимала похвалы. Вдруг ей пришла в голову идея, и она обратилась к продавцу арбузов:

— Товарищ, может, сделаете скидку? Ребёнок так просит, а у нас денег мало.

Её сын Гоушэн часто болел, и на днях, заболев, попросил арбуз. Она не могла позволить себе такую роскошь.

Но если удастся сбить цену благодаря внешности племянницы, можно купить хотя бы четвертинку.

Однако продавец остался непреклонен:

— Товарищ, арбузы государственные — я сам не вправе снижать цену. Хотите — берите поменьше, для ребёнка не жалко и рубль-два.

Ху Цюйсян пришлось отказаться от затеи и заняться тем, что просто бродить мимо прилавков, чтобы скоротать время.

Конечно, она смотрела, но покупать не собиралась — лишние деньги тратить не станет.

Лу Тао долго сидела на корточках, пока ноги не онемели, но так и не смогла правильно досчитать дальше девяти.

Лу Хуэй уже собирался подсказать, как вдруг рядом остановился мальчик примерно его возраста и терпеливо произнёс:

— После двух идёт три, а не четыре.

У мальчика был высокий переносица, глубокие глазницы и изысканные черты лица.

Лу Тао подняла глаза и замерла.

Она не просто восхищалась красотой незнакомца — дело в том, что у него тоже были кудри!

Правда, не такие пышные, как у неё: лишь кончики волос слегка завивались, придавая его серьёзному выражению лица лёгкую игривость.

Лу Тао вдруг подумала, что бабушка, возможно, была права — кудри действительно красивы.

Видя, что девочка растерялась, кудрявый мальчик повторил:

— После двух идёт три, а не четыре.

— Ага, — Лу Тао наконец очнулась и принялась загибать пальцы. — После трёх что идёт? Что после трёх?

Будь сейчас рядом Эр Улин, он бы точно фыркнул: [«Разве я не учил тебя: раз-два-три-четыре, раз-два-три-четыре? Ты вообще в своём уме?!»]

Но Эр Улина не было рядом, и на себя принял весь удар её интеллектуальной атаки случайный прохожий — кудрявый мальчик по имени Вэй Чао.

После десятка повторений счёта от одного до десяти он молча спросил:

— А зачем тебе вообще считать арбузы?

Лу Тао почесала свои кудри:

— Дядя сказал, если правильно посчитаю, купит мне один.

Вэй Чао ещё больше замолчал.

Наконец он предложил:

— Думаю, тебе проще помолиться, чтобы арбузы побыстрее раскупили.

— Почему? — удивилась Лу Тао.

— Потому что если останется не больше трёх, ты сможешь их посчитать, — невозмутимо ответил Вэй Чао.

— Точно! — Лу Тао хлопнула себя по ладони. — Я сама не додумалась!

Она с восхищением посмотрела на мальчика:

— Ты такой умный! Ты уже ходишь в детский сад?

Вэй Чао, который уже учился в начальной школе, лишь молча вздохнул.

В этот момент его мама вышла из универмага с банкой консервов в руках. Высокая и красивая женщина помахала сыну:

— Пора идти. Пойдём проведаем дядю Сюй.

http://bllate.org/book/10860/973739