Готовый перевод Do Not Betray Me: Let Us Be Together / Не предай меня: да будем вместе: Глава 5

Сусу бегала по двору взад-вперёд, то заглядывая сюда, то туда, потом уселась на каменную скамью и, улыбаясь, воскликнула:

— Мне здесь нравится! Спасибо, господин!

Сяо Цзинжань улыбнулся в ответ:

— Все гостевые комнаты пустуют. Выбирайте любую — какая вам по душе.

Осмотрев комнаты, Сусу выбрала самую маленькую и скромную. Когда стемнело, они пожелали друг другу спокойной ночи, и Цзинжань отправился в свою библиотеку.

На следующее утро, едва проснувшись, Цзинжань почувствовал аромат каши. Выйдя из комнаты, он увидел на каменном столике во дворе уже готовый завтрак. Из кухни вышла Сусу и, заметив его, радостно сказала:

— Доброе утро, господин! Идите скорее завтракать!

Сусу уже сменила одежду на девичью: чистое белое платье с узкими рукавами из атласа, чёрные как смоль волосы были собраны наверху в аккуратный пучок с помощью изящной нефритовой шпильки, остальные пряди свободно ниспадали до пояса. Лицо её было без единого следа косметики — кожа белоснежная и прозрачная, особенно выразительны были большие чёрные глаза. На мочках ушей поблёскивали капельки жемчужных серёжек.

— В кухне я ничего другого не нашла, так что пришлось сварить кашу, — сказала она.

После завтрака Цзинжань направился в библиотеку и обнаружил, что там всё вычищено до блеска: окна сверкают, ни пылинки в воздухе.

Сусу поселилась в Сяоцюлю. Каждый день она подметала двор и заботилась о трёх приёмах пищи Сяо Цзинжаня. В свободное время больше всего ей нравилось экспериментировать с различными сладостями. Часто она ходила за дом в горы, собирала дикие ягоды, делала из них начинку и пекла разные пирожные, которые потом приносила в библиотеку. Каждый раз, когда Сусу приходила с обедом для Цзинжаня, она обязательно брала с собой немного сладостей для учеников. Дети во время перемен с нетерпением ждали, когда появится Сусу с коробкой еды.

Однажды один мальчик осмелился спросить её:

— Сестрица, вы уже обручены?

Сусу удивилась. Тогда он добавил:

— Я скажу отцу, чтобы он взял вас себе в жёны!

— Почему? — засмеялась Сусу.

Мальчик серьёзно ответил:

— Потому что вы — фея, которая печёт самые вкусные пирожные!

Сусу расхохоталась от души.

Она с удовольствием рассказывала малышам в библиотеке всякие невероятные истории о своих приключениях в Поднебесной, так что дети смотрели на неё с благоговейным восхищением.

Однажды, принеся обед, Сусу увидела, что занятия уже закончились: многие ученики весело играли во дворе, но несколько мальчишек сидели в классе с поникшими головами.

Она поставила коробку и подошла к окну:

— Эй, Сяоань! Что случилось?

Сяоань, круглолицый и румяный, жалобно ответил:

— Не можем выучить наизусть текст, господин велел переписать его!

— Какой текст?

— «Увещевание к учению»!

Сусу задумалась на миг и сказала:

— Идите сюда!

Дети подбежали и прильнули к окну. Сусу вынула из пояса воланчик и объявила:

— Смотрите внимательно!

Она подбросила волан вверх и, ловко ударив правой ногой, заставила его порхать в воздухе — то выше, то ниже, то вперёд, то назад. Одновременно она громко декламировала:

— «Цинь добывается из индиго, но становится темнее его; лёд образуется из воды, но оказывается холоднее её. Прямое дерево, согнутое в колесо, принимает форму, соответствующую циркулю; даже если оно высохнет и растрескается, оно уже не выпрямится — таково действие изгиба. Поэтому дерево под воздействием верёвки становится прямым, металл на точильном камне — острым. Так и благородный муж, широко изучая знания и ежедневно проверяя себя, обретает ясность ума и не совершает ошибок. Не взойдя на высокую гору, не поймёшь, насколько велико небо; не подойдя к глубокому ущелью, не узнаешь, насколько толста земля; не услышав заветов древних царей, не поймёшь, насколько велико знание».

Сусу двигалась, словно танцуя, а волан послушно следовал за каждым её движением, то замедляясь, то ускоряясь в такт словам. Дети в восторге зааплодировали. Вскоре все ученики библиотеки собрались вокруг, образовав большой круг. Они наблюдали за Сусу и хором повторяли за ней текст.

Цзинжань, читавший в это время в своей библиотеке, услышал звонкие голоса и подошёл к окну. Он увидел, как дети окружают Сусу. Она была в центре круга, лёгкая, как ласточка, и то и дело принимала забавные позы, явно довольная собой.

— «Небо проявляет свою ясность, земля — свой свет; благородный муж ценит целостность», — проговорила Сусу, подбросила волан вверх, развернулась и, вытянув вперёд правую ногу, ловко поймала воланчик на стопу.

Дети ликовали. Цзинжань едва заметно улыбнулся.

Сусу немного отдышалась и спросила:

— Хотите научиться?

— Хотим, хотим! — закричали дети хором.

Сусу вытерла пот со лба:

— Встаньте в большой круг. Я начну читать и кину волан кому-нибудь. Тот, кому достанется волан, должен продолжить заучивание. Потом он сам кидает волан следующему, и тот читает дальше. Кто лучше всех справится, завтра получит от меня зелёные пирожные и кисло-сладкий напиток из умэ!

Услышав о лакомствах, дети загорелись энтузиазмом. Сусу озорно улыбнулась:

— Начинаем!

Она подбросила волан и, ударив ногой, начала:

— «Благородный муж говорит: учение не должно прекращаться…»

Цзинжань, наблюдавший из окна, с интересом следил за происходящим.

Когда дети увлечённо принялись играть и читать, Сусу взяла коробку и направилась к библиотеке. Цзинжань всё ещё стоял у окна с книгой в руках, с улыбкой глядя на ребят.

Сусу сияла, глядя на него. Цзинжань слегка смутился и вернулся к столу. Сусу расставила перед ним еду и сказала:

— Господин, весело, правда? Идите есть!

Цзинжань кивнул.

Поставив еду, Сусу вышла, неся коробку, и громко объявила детям:

— Идите сюда! Я приготовила вкусные пирожные!

Дети тут же окружили её.

Раздав всем сладости, Сусу усадила их под деревом и сказала:

— В прежние времена Янь Чжэньци говорил: «Три стражи ночи и пение петуха на рассвете — лучшее время для учёбы юноши. Не зная в юности, как рано начинать трудиться, лишь в старости пожалеешь, что не учился вовремя». Вы понимаете, что это значит?

Дети, жуя пирожные, покачали головами.

Сусу обхватила колени руками:

— Это значит, что самое подходящее время для учёбы — с полуночи до самого утра, когда запоёт петух. Если в юности будешь только играть и не станешь усердно учиться, то в старости пожалеешь, что не начал раньше. Поэтому берегите молодость, усердствуйте в учении, чтобы в будущем чего-то достичь. Иначе, прожив жизнь впустую, будет поздно сожалеть.

Один мальчик спросил:

— Значит, наш господин так много знает, потому что много читал?

— Конечно! — театрально воскликнула Сусу. — Те, кто много читают, всегда становятся умными и сильными.

— А вы его боитесь? — спросила она.

Дети энергично закивали.

Один, с набитым ртом, пробормотал:

— Господин строгий, бьёт ладони линейкой!

Сусу серьёзно кивнула:

— Больно ведь, да? Он бьёт, чтобы вы запомнили: учитесь сейчас, пока молоды, чтобы потом не жалеть, что не учились вовремя.

Дети снова кивнули.

— Чтобы вас не били линейкой, нужно хорошо учиться и стать таким же умным, как господин. Тогда у него не будет повода вас наказывать. А если вы сами станете учителями, то сможете бить линейкой других! Поняли?

Цзинжань, слушавший из библиотеки, сначала одобрительно кивал, но последние слова заставили его чуть не поперхнуться чаем. «Эта девчонка, — подумал он с улыбкой, — настоящая проказница!»

Сусу, раздав сладости, наблюдала, как дети оживлённо обсуждают услышанное. Вдруг она вспомнила своё детство: как на уроке тайком нарисовала свинью на спине товарища, за что наставник гнал её до самого дерева. Он стоял внизу с розгами и кричал: «Не слезай! Сегодня ночуешь на дереве и без ужина!» Она пряталась на ветке, голодная и испуганная, и плакала.

Тогда он пришёл, снял её с дерева и, неся на спине, опустился на колени перед дверью учителя, прося простить её и принять наказание на себя. Потом он принёс воду, вымыл ей руки и лицо, сбегал на кухню и приготовил яичницу с рисом. Она ела, всхлипывая, а он смотрел на неё с доброй улыбкой. Он никогда не сердился на неё. Сколько бы она ни шалила и ни натворила, она всегда знала: за ней стоит он. Но теперь он больше не мог быть тем надёжным деревом, к которому она могла прильнуть.

Сусу встала, взяла коробку и вышла из библиотеки. Цзинжань смотрел ей вслед и вдруг почувствовал в её фигуре какую-то грусть.

В один из дней Сусу дремала после обеда на каменной скамье во дворе, когда кто-то постучал в дверь Сяоцюлю. Она сонно побрела открывать. Едва распахнув дверь, она чуть не упала — внутрь ворвался человек и едва не сбил её с ног.

— Ой! — вскрикнула Сусу.

Присмотревшись, она узнала Чэн Цзюня и возмутилась:

— Братец Чэн Цзюнь, что ты делаешь?

Чэн Цзюнь рассмеялся:

— Пошли удить рыбу!

Не дав ей опомниться, он схватил её за руку и потащил вон. Сусу закричала:

— Мои туфли!

Натянув обувь на ходу, она позволила ему вывести себя за ворота.

За калиткой стояла карета. Откинув бусинчатую занавеску, внутри сидела Ло Юньчжу. Увидев растрёпанную Сусу, она приветливо улыбнулась. Сусу радостно вскочила в экипаж:

— Госпожа Ло, давно не виделись!

Юньчжу кивнула.

Сусу всё ещё была сонная. Юньчжу указала на её волосы, и Сусу, потрогав причёску, смутилась — пучок совсем растрепался.

— Я только что спала! — пробормотала она, поправляя волосы.

Юньчжу внимательно разглядывала её, и Сусу покраснела. Тогда Юньчжу рассмеялась:

— Ещё тогда я сказала: «Такое изящное личико — точно девушка!» И правда, оказывается, красавица!

Сусу скромно улыбнулась и крикнула возничему:

— Куда едем удить рыбу?

— К ручью Билань! — ответил Чэн Цзюнь.

Карета поскакала вдоль горы Баньюнь к ручью Билань.

Несмотря на летнюю жару, у воды было прохладно. Прозрачный ручей тихо журчал, а пение птиц создавало ощущение полного умиротворения. Вдоль берега тянулся бамбуковый лес, даривший прохладу и тень.

Когда карета остановилась, Сусу первая выпрыгнула и помогла выйти Юньчжу. Она потянулась и вдруг замерла: на берегу стоял Сяо Цзинжань и с интересом наблюдал за ними.

— Господин здесь? — тихо спросила она Чэн Цзюня.

— Это его идея, — усмехнулся тот.

Сусу удивилась: «Какой же он всё-таки скучный, раз вдруг решил устроить такую прогулку!»

Она подвела Юньчжу к берегу. Та сделала реверанс:

— Господин Сяо, здравствуйте. Меня зовут Ло Юньчжу.

Цзинжань ответил поклоном:

— Очень приятно!

Они обменялись ещё несколькими вежливыми фразами и поклонами. Сусу смотрела на них и думала: «Да сколько можно кланяться! У меня от этого спина болит!»

Тем временем Чэн Цзюнь уже подтащил бамбуковый плот.

Сусу загорелась:

— Ой, плот!

Она быстро запрыгнула на него, схватила шест и крикнула паре, всё ещё кланяющейся:

— Хватит кланяться! Мне уже спина болит! Скорее сюда!

Юньчжу и Цзинжань взошли на плот и уселись на бамбуковые табуреты. Чэн Цзюнь тоже прыгнул на борт и спросил Сусу:

— Ты умеешь управлять?

— Ещё бы! — гордо ответила она.

Лёгким движением шеста она оттолкнулась от берега, и плот плавно поплыл по течению. Чэн Цзюнь восхитился:

— Сусу, ты и это умеешь? Чего только ты не можешь!

— Управление плотом — целое искусство, — объясняла она, уверенно работая шестом. — Чтобы плыть вперёд, надо толкать назад; чтобы повернуть влево — толкать вправо, и наоборот…

Плот скользил по ручью, подчиняясь каждому её движению.

Чэн Цзюнь не стал сидеть и встал рядом с ней на носу плота.

— Кажется, просто, — сказал он. — Дай-ка попробую!

Он взял шест из её рук. Но если в руках Сусу шест и плот слушались беспрекословно, то с Чэн Цзюнем они будто решили пошалить: плот крутился на месте, и, сколько бы он ни старался, продвинуться вперёд не удавалось.

Сусу смеялась до слёз:

— Ха-ха! Братец Чэн Цзюнь, ты что, пишешь иероглифы или рисуешь талисманы? Рыбы в ручье уже от твоих закорючек в обморок падают!

Она потянулась, чтобы отобрать шест, но Чэн Цзюнь вдруг резко отпустил его. Сусу потеряла равновесие, и шест взмыл вверх, едва не задев Цзинжаня с Юньчжу.

Юньчжу с упрёком воскликнула:

— Сусу, ты что, хочешь одним ударом свалить всю компанию?

Все на плоту расхохотались.

С противоположного берега приближалась лодка. Рыбак забросил сеть и запел:

— В сердце тревога и тоска,

Спрашиваю небо, землю, духов:

Видел ли восточный холм

Прекраснейшее из созданий?

Песня была простой, слова — наивными, но в сочетании с журчанием ручья звучала очень мелодично. Сусу, немного подумав, подхватила мелодию:

— Горы и реки в облаках,

Тщетны мечты и размышления.

Не спрашивай, где живёт красавица —

Ищи её следы у ручья Билань!

http://bllate.org/book/10857/973413