Готовый перевод Hormones / Гормоны: Глава 32

Он почувствовал, как её пальцы на мгновение замерли, а затем надавили сильнее.

Сразу же вспыхнула лёгкая боль.

И от этой боли Е Цзы ощутила неожиданное блаженство.

Места, которых коснулись его пальцы, начали гореть. Это знакомое чувство… Пальцы Е Цзы задрожали, тело будто застонало, жаждая большего.

Ощущение рассыпалось, словно дождевые капли, и обрушилось на всё её тело.

Е Цзы открыла глаза. В её взгляде будто расцветали цветы под безмолвным звёздным небом. Затем она слегка улыбнулась Лу Чжэнбею — в её глазах мерцали звёзды, и чем дольше смотришь, тем глубже они кажутся.

— Хватит, Лу Чжэнбэй, — тихо произнесла она.

Лу Чжэнбэй на секунду растерялся. Его пальцы уже наполовину отстранились, но он всё ещё несколько секунд смотрел на неё, ошеломлённый.

— Лу Чжэнбэй, — сказала Е Цзы, — какой именно эффект ты хочешь запечатлеть?

Лу Чжэнбэй убрал руку и ответил:

— Тот самый, который ты сейчас мне показываешь.

Позади них фотостудия снова заработала: свет и тени переплелись в причудливом танце.

А между ними в этот момент царило такое живое взаимопонимание, что сама эта сцена стала шедевром.

* * *

01.

Крупный план лица.

Первый снимок: Е Цзы снимает маску. Под красивой маской — бесстрастное лицо. Яркая помада будто высохла вместе с юностью. Глаза с красными прожилками лишены всякого блеска, а по краям лепестков розы проступают старческие пятна.

Болезненная красота под слоем притворства — мрачная, разлагающаяся эстетика.

Второй снимок: вся харизма наружу. Чёрные глаза глубоки и пронзительны, алые губы мягкие и сочные. Она смотрит прямо в объектив, раскинув руки, чтобы обнять ночь. За её спиной из тьмы мерцают бесчисленные бледные маски.

Снимки с прямым взглядом в камеру предъявляют очень высокие требования к модели, но Е Цзы, очевидно, почти идеально овладела своим диким, неукротимым взглядом.

Лу Чжэнбэй смотрел на неё в объективе с восхищением: вот ещё один кадр, которого он не ожидал, и ещё один снимок, от которого у самого бешено заколотилось сердце.

Во время короткого перерыва они обычно болтали, но Лу Чжэнбэй не осмеливался заводить с Е Цзы посторонние темы — боялся сбить её настрой. И сама Е Цзы явно не собиралась выходить из состояния даже на отдыхе. Лу Чжэнбэй смотрел на неё при свете софитов: даже изгиб её губ был пропитан чем-то зловещим, а индиго и фиолетовые тени на глазах создавали обаяние, лишённое всяких последствий.

«Обаяние без последствий». Неплохое выражение.

Лу Чжэнбэй мысленно повторил эту фразу.

Е Цзы, будто почувствовав что-то, на миг задержала взгляд на его губах, потом моргнула и внезапно перебила все возможные слова:

— Лу Чжэнбэй.

Она позвала его по имени с лёгкой улыбкой.

В тот же миг её босая нога осторожно коснулась голени Лу Чжэнбея.

— Не шали, — почти сквозь зубы прошипел Лу Чжэнбэй, стиснув подлокотники её стула. Его глаза постепенно темнели. — Здесь полно людей.

— А если бы никого не было, что бы ты тогда захотел сделать? — медленно усмехнулась Е Цзы и, не дав ему ответить, вскочила и, снова улыбнувшись, быстро убежала.

Ага, теперь ясно.

В такие моменты Лу Чжэнбэй совершенно не мог ей противостоять.

Отлично же, — подумала Е Цзы, и в её душе выглянул маленький бесёнок.

02.

После этого Лу Чжэнбэй явно вошёл в раж. Он заставлял Е Цзы принимать самые разные позы. Та послушно выполняла его указания, но про себя ворчала: «Как же так получается? Один требует физического контакта перед съёмкой, другой после провокации начинает плодить идеи без остановки… Похоже на сценарий какого-то пошлого фильма третьего эшелона!»

По окончании съёмки, конечно, все зааплодировали и радостно загалдели. Лу Чжэнбэй в приподнятом настроении предложил всем пойти выпить пива, закусить шашлычками и спеть в караоке, но на этот раз энтузиазма было меньше — ведь самым бодрым оказался только он сам.

Все остальные, включая Е Цзы, были измотаны до предела. После её провокации у Лу Чжэнбея просто хлынул поток вдохновения.

Когда визажистка снимала с Е Цзы макияж и расчёсывала волосы, та уже клевала носом.

Оделась Е Цзы в обычную спортивную одежду. На вечеринке, скорее всего, снова будут какие-нибудь красивые модели, но на этот раз Е Цзы не чувствовала ни ревности, ни неуверенности.

«Да и с чего бы? Пускай завидуют мне!»

Когда она вышла из гримёрной без макияжа, Лу Чжэнбэй уже ждал её. Е Цзы без малейшего смущения улыбнулась ему:

— Похоже, сегодня опять удастся бесплатно поесть и выпить.

— Ты это заслужила, — сказал Лу Чжэнбэй.

Е Цзы улыбнулась шире:

— Всё, что я получаю, — действительно моё по праву?

— Конечно, — ответил Лу Чжэнбэй.

Е Цзы медленно моргнула:

— А ты?

Лу Чжэнбэй улыбнулся — очень красиво, и Е Цзы это очень нравилось. Он не ответил на её вопрос, а лишь указал на небо:

— Сегодня закат особенно прекрасен.

Таких волшебных сумерек, где чёрно-синие и оранжево-красные тона у горизонта перетекают в ослепительное золото, случается нечасто. Жар от этого сияющего полукруга растекался по всему небосводу, и даже буйные облака, несущиеся по небу, будто буря, окрасились в эти причудливые, завораживающие оттенки.

Е Цзы на мгновение задержала взгляд на закате, а потом посмотрела на Лу Чжэнбея:

— А дальше?

Лу Чжэнбэй с лёгкой досадой улыбнулся:

— Обязательно говорить?

Е Цзы сделала шаг вперёд и подняла на него глаза:

— Хочу услышать. Скажи мне.

Лу Чжэнбэй опустил на неё взгляд.

Их глаза встретились в этом золотистом свете, и даже солнечные лучи вокруг стали мягкими и добрыми.

Лу Чжэнбэй наклонился и прошептал ей на ухо:

— Если можно, хотел бы смотреть на такие закаты с тобой всегда.

Затем он выпрямился и отступил на шаг:

— Сказал.

— Твой «сказал» немного портит всю атмосферу, — заметила Е Цзы.

— А твой ответ? — спросил Лу Чжэнбэй.

Е Цзы на секунду опешила:

— Ответ?

Лу Чжэнбэй слегка приподнял уголки губ и повторил её же слова:

— Хочу услышать. Скажи мне.

Е Цзы глубоко вдохнула и ответила:

— Хорошо.

Город под этим небом купался в золотистом сиянии, будто покрытый славой.

Всё выглядело так прекрасно.

03.

По дороге в караоке Е Цзы уснула — почти сорок минут езды. Она услышала, как Лу Чжэнбэй велел водителю приглушить музыку, а потом почувствовала, как он аккуратно переложил её на другое место. Ей стало удобнее, и она продолжила спать.

Очнувшись, она обнаружила, что лежит у него на коленях.

Е Цзы на несколько секунд замерла в растерянности. Лу Чжэнбэй почувствовал, что она проснулась, и опустил на неё взгляд. Они смотрели друг на друга несколько секунд, пока Е Цзы не оперлась на его бедро и не села, тихо позвав:

— Лу Чжэнбэй.

— Как спалось? — спросил он. — Если слишком устала, поедем домой.

— Если я уеду, ты разве не собираешься веселиться с модельками до полуночи? — спросила Е Цзы.

Лу Чжэнбэй на секунду задумался:

— Судя по прошлому опыту, вполне возможно.

— Тогда я не поеду домой, — заявила Е Цзы.

Лу Чжэнбэй не удержался от смеха:

— Хорошо. Тогда останься со мной.

Е Цзы кивнула.

Прошло немного времени, и она тихо спросила:

— Я ведь случайно упала тебе на колени… Ты мог бы разбудить меня и попросить пересесть…

— Что? — сказал Лу Чжэнбэй. — Разве тебе стыдно спать у меня на коленях?

Е Цзы лёгонько ткнула его кулаком:

— Я не это имела в виду!

Лу Чжэнбэй лишь улыбнулся и ничего не ответил.

* * *

На улице уже стемнело, и начал накрапывать дождь. Капли стекали по окну машины, оставляя следы, которые постоянно появлялись и тут же стирались другими — довольно любопытное зрелище.

Е Цзы открыла Weibo и начала листать ленту. Вскоре она наткнулась на пост одного развлекательного СМИ, перепечатавшего «Еву и змею». Комментарии под ним были странными:

[Это чем отличается от порнографии?]

[Стыд и срам! Детям нельзя смотреть, лучше бы оделись.]

[Выглядит как кадр из фильма третьего эшелона.]

[Честно говоря, не понимаю смысла таких фотографий!]

[За границей такое считается нормальным.]

[Почему не снимают мужчин? Кажется, это неуважительно к женщинам.]①

Е Цзы фыркнула и ткнула Лу Чжэнбея, показывая ему комментарии.

Лу Чжэнбэй: «……»

Он дернул уголком губ:

— Зачем ты это читаешь?

— Мне кажется, это забавно, — ответила Е Цзы.

Лу Чжэнбэй взглянул на неё и сказал:

— Мне кажется, твоё поведение ещё забавнее.

Е Цзы: «……»

Она локтем толкнула его:

— Не думай, будто я не слышу твою иронию.

Лу Чжэнбэй с улыбкой щёлкнул её по щеке:

— Никакой иронии. Просто ты мне кажешься милой.

Е Цзы пробурчала:

— Твои руки становятся всё наглей.

Лу Чжэнбэй лишь улыбнулся и промолчал.

* * *

01.

По пути они задержались, и когда приехали в караоке, модели уже собрались. Е Цзы сразу заметила И Синь и радостно помахала ей, совершенно непринуждённо.

И Синь тоже легко ответила на приветствие, и они дружески взялись за руки и вместе вошли в комнату.

Лу Чжэнбэй смотрел на их сестринскую дружбу и почувствовал лёгкий озноб. Он почесал нос и решил, что лучше промолчать. Мудрое решение.

Е Цзы и И Синь тепло поболтали о последних новостях. Вскоре принесли шашлыки. Модели, конечно, почти не ели, а Е Цзы была неприхотлива. Её тренировки были настолько интенсивными, что тренер уже несколько раз просил её снизить вес на тренажёрах. Но по словам самой Е Цзы, именно ради возможности есть всё, что хочется, она так усердно занимается в зале.

В этом тоже есть смысл.

Когда И Синь пошла петь, Лу Чжэнбэй подсел к Е Цзы. Та, не отрываясь от шашлыка, бросила:

— Ты пришёл.

— Откуда ты знаешь, что это я? — спросил Лу Чжэнбэй.

— Я сказала «ты пришёл», — парировала Е Цзы. — А откуда ты знаешь, что я имела в виду именно тебя?

Лу Чжэнбэй рассмеялся:

— Ладно-ладно, признаю — самолюбование.

— Ты не самолюбив, — сказала Е Цзы. — У меня к тебе чувства есть.

— Звучит как-то неохотно, — заметил Лу Чжэнбэй.

— Не можешь ли ты просто помолчать? — наконец не выдержала Е Цзы. — Разве не видишь, я ем?

— Э-э… ладно, — согласился Лу Чжэнбэй.

Стало неловко.

Когда кто-то говорит с тобой во время еды, не ответить — невежливо, но ответить, держа в руках шампур, — тоже странно. В общем, как ни крути — неловко.

Е Цзы действительно проголодалась и быстро доела всё, что лежало перед ней. Лу Чжэнбэй тем временем подкладывал ей еду и давал комментарии:

— Это для белка.

— Это для углеводов.

— Это для белка.

Е Цзы взяла десерт и с лёгкой усмешкой спросила:

— А это?

Лу Чжэнбэй на секунду задумался:

— Это вкусно, поэтому можно есть.

Е Цзы не удержалась от смеха:

— Хорошо, съем.

Насытившись, она сказала:

— Не припомню, чтобы фотографы так кормили моделей.

Лу Чжэнбэй бросил на неё взгляд и спокойно ответил:

— Сейчас я не в роли фотографа.

— А в какой? — спросила Е Цзы.

Лу Чжэнбэй не был холодным человеком, но иногда его внешность выглядела довольно отстранённой. Когда он смотрел на кого-то с прищуром, даже если уголки его губ были приподняты, это вызывало лёгкий трепет.

Но в глазах Е Цзы это выглядело чертовски привлекательно.

http://bllate.org/book/10856/973376