Готовый перевод Hormones / Гормоны: Глава 30

Ло Юй тоже часто хвалил Е Цзы, но его похвалы отличались от тех, что звучали от Лу Чжэнбэя. Ло Юй прямо признавал плоды более чем двадцатилетних усилий Е Цзы — всё это время она упорно трудилась ради одной цели, пока не встретила Лу Чжэнбэя и не изменила свои взгляды.

Поэтому его слова имели особый вес.

Е Цзы на мгновение задумалась, не зная, что ответить, и лишь тихо «мм» кивнула.

Ло Юй, однако, решил, что она равнодушна к его словам, и добавил:

— Я так думаю: раз уж есть такая возможность, давай сделаем тебя лицом компании Шэнхуа.

— Лицом?

— Да. Используем ресурсы Шэнхуа, чтобы повысить твою узнаваемость, а потом дадим тебе официальную должность и будем представлять тебя как «такого-то специалиста от Шэнхуа».

Е Цзы наконец поняла:

— Значит, в итоге я всё равно останусь в отделе внешних коммуникаций или комплексной поддержки.

— Скорее всего, — подтвердил Ло Юй. — Но пока сосредоточься на работе. Я ещё поговорю с генеральным директором.

— Хорошо, — кивнула Е Цзы.

— А как ты сама к этому относишься? — спросил Ло Юй.

Е Цзы задумалась и честно ответила:

— Хочу повышения и прибавки к зарплате, ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха, отлично, отлично! — рассмеялся и Ло Юй.

Казалось, они пришли к взаимопониманию.

Разноцветные огни бара скользили по лицам, создавая иллюзию ненастоящего мира. Эта обманчивая роскошь легко затягивала, и мысли Е Цзы начали путаться. Она покачала бокалом вина и вдруг подумала о Лу Чжэнбэе.

И сердце её сразу успокоилось.

— Ладно, с работой покончили, — сказал Ло Юй рядом. — Давай теперь просто по-человечески, как друзья.

— Хорошо, брат Ло, — улыбнулась Е Цзы.

Они продолжили разговор, переключившись на тему дикой природы и обсудив благотворительные проекты, которые недавно запустила компания Синьхуа.

В конце беседы Ло Юй неожиданно произнёс:

— Не уходи из Шэнхуа.

Е Цзы удивилась:

— Разве мы не договорились больше не говорить о работе?

— Говорю как друг, — пояснил Ло Юй.

Е Цзы слегка сжала пальцы, а потом расслабила их и естественно ответила:

— Не уйду. Мне же повышение и прибавку обещали.

Ло Юй улыбнулся:

— Вот и отлично.

В баре тем временем стало ещё шумнее.

Вот так всё и должно быть.

1.

Лу Чжэнбэй уже довольно долго отсутствовал в городе. Последний раз Е Цзы видела его сорок три дня назад — впервые с момента знакомства они были разлучены так надолго, и ей невольно становилось тяжело.

Но с тех пор, как он вернулся в страну, они начали активно переписываться в WeChat.

Их диалоги становились всё шире, всё чаще касаясь личных тем.

Е Цзы прекрасно понимала, что означает такая искренность.

Последние дни она словно снова ощутила трепет первой влюблённости, из-за чего немного отвлекалась на работе. К счастью, обязанности давно стали привычными, и дела шли гладко.

Однако в этот день она всё же допустила ошибку — оплошность дошла до менеджера Лю Ваня. Тот вернул документ с пометкой об ошибке, но не вызвал Е Цзы на разговор, проявив неожиданную мягкость.

Е Цзы подумала: раз он не стал ругать, то стоит самой подойти и извиниться. Она постучалась в дверь кабинета менеджера и сказала:

— Извините, менеджер Лю. Я была невнимательна и перепутала подзаголовок.

Её тон был совершенно искренним и спокойным.

Про себя она решила: больше никогда не позволять себе терять концентрацию из-за личных переживаний. Ответственность за работу для неё всегда стояла на первом месте.

Лю Вань выглядел озадаченным. Он замер на несколько секунд, прежде чем произнёс:

— В следующий раз без этого.

Фраза прозвучала неестественно, будто он с трудом выдавил её, и в ней не было и намёка на упрёк.

Атмосфера между ними стала странной.

Е Цзы уставилась на него на несколько секунд.

— Ещё что-нибудь? — сухо спросил Лю Вань.

— Нет, — ответила она. — Тогда я пойду?

— А, да, конечно, — пробормотал он.

— Может, какие-то поручения, менеджер Лю?

— Э-э… Нет.

Е Цзы вышла.

На пороге она подумала: неужели она слишком сильно давит на него? Только что он совсем не походил на руководителя… Хотя она ведь и не делала ничего особенного, честное слово.

Во время обеденного перерыва Е Цзы, как обычно, пообедала с Фу Яо. С повышением статуса Е Цзы положение Фу Яо тоже улучшилось: хотя её должность осталась прежней, характер работы заметно изменился.

Е Цзы даже подумывала: когда станет менеджером, переведёт Фу Яо к себе в качестве заместителя. Она уже намекнула об этом подруге, и та стала ещё активнее и дружелюбнее.

Так уж устроены рабочие отношения:

настоящих друзей здесь мало, но и настоящих врагов тоже почти нет.

Считать каждого другом или врагом — признак незрелости. В сущности, всё сводится к стремлению к выгоде.

2.

После нескольких вежливых, но формальных фраз за обедом Е Цзы перешла к переписке с Су Цинцин в WeChat. Они обсуждали сегодняшнюю ситуацию с менеджером Лю Ванем.

Е Цзы часто рассказывала Су Цинцин о работе, поэтому та знала общую картину их отношений. Однако Е Цзы всегда выбирала интересные моменты и никогда не сливала негатив на подругу — в этом она сохраняла такт. Многие, увы, не умеют этого.

Су Цинцин: Ха-ха-ха, от твоего описания мне самой стало неловко!

Е Цзы: Да уж, очень неловко получилось. Мы пару секунд просто смотрели друг на друга, а потом он спросил: «Ещё что-нибудь?» — и я почувствовала, что ему некомфортно, так что быстро смылась.

Су Цинцин: Умираю со смеху!

Су Цинцин: После всего, что случилось, я бы на месте Лю Ваня тоже побоялась тебя трогать!

Е Цзы: _(:з」∠)_

Су Цинцин: Может, он вообще подумал, что твоя ошибка — это ловушка!

Е Цзы: Пфф!

Су Цинцин: На самом деле это не ошибка, а хитроумная западня!

Е Цзы: Да ладно, я что, в дортуарном сериале играю?

Су Цинцин: Если бы он тебя сейчас отчитал, ты бы его тут же прижала к стенке!

Е Цзы: Не могу больше, реально умираю со смеху!

Су Цинцин: Но если серьёзно — ты молодец, что умеешь так действовать.

Е Цзы: Я всегда считала: хитрость — это способность. А вот как её применять — вопрос морали. Или точнее: против кого и как именно. Способности… чем выше, тем лучше.

Су Цинцин: Верно подмечено.

Е Цзы: Быть жертвой — тоже несладко.

Су Цинцин: Ага.

Е Цзы: Я никого обижать не стану, но и позволять обижать себя тоже не собираюсь.

Су Цинцин: Ха-ха, знаю! Ты же страшная! По фото сразу видно — помнишь ту фотку «Ева и змей»? Я её даже на рабочий стол ставила, а ночью пугалась и меняла на своего Пэн Юйяня!

Е Цзы: Руа!

Су Цинцин: Ха-ха-ха!

Пока Е Цзы и Су Цинцин весело болтали, Лю Вань одиноко сидел в комнате отдыха и размышлял.

Действительно ли сегодня Е Цзы ошиблась? Он был удивлён: ведь она всегда была такой педантичной!.. Признаваться не хотелось, но даже в те времена, когда они яростно соперничали, он невольно восхищался её профессионализмом. А теперь, когда конфликт утих, ему даже приятно стало иметь такого компетентного подчинённого… _(:з」∠)_

3.

Все вокруг вдруг стали такими милыми.

4.

После завершения лекций у Лу Чжэнбэя осталась масса мелких дел, но он всё это время поддерживал связь с Е Цзы. Она чувствовала, что её ценят, и от этого невольно радовалась.

Вообще, любое общение с Лу Чжэнбэем — будь то переписка или личная встреча — всегда приносило радость.

За день до возвращения он написал Е Цзы: в А-городе несколько его деловых партнёров устраивают банкет в его честь и приглашают её присоединиться.

— Какие друзья? — спросила она по телефону.

— Деловые знакомства. Обязательные для поддержания контактов, но без настоящей дружбы, — ответил Лу Чжэнбэй с ленивой интонацией.

— Не хочу с ними встречаться… Но очень хочу увидеть тебя, — сказала Е Цзы.

На другом конце провода воцарилось молчание на несколько секунд.

— Прости, я не могу отказаться от этого мероприятия, — произнёс он.

— Да я и не прошу! — рассмеялась она. — Не будь таким чересчур внимательным.

— Я думал, это само собой разумеется, — сказал он.

— Само собой разумеющихся вещей много, но большинство людей не делают их.

— Я не хочу быть в числе «большинства».

— И я не думаю о «большинстве», — ответила Е Цзы. — Просто хочу увидеть тебя.

— Хорошо, — сказал Лу Чжэнбэй. — Тогда позвони мне в девять вечера, и я сразу выйду с банкета.

— Удобно будет?

— Неудобно.

— Но…

— Но я тоже хочу увидеть тебя, — закончил он.

Сердце Е Цзы заколотилось.

— Договорились, — прошептала она.

Да, именно так и договорились.

—

Авторские примечания:

Когда ты хочешь увидеть человека, а он говорит, что тоже хочет тебя увидеть…

Это чувство _(:з」∠)_ по-настоящему трогательно.

1.

День, когда должна была состояться встреча с Лу Чжэнбэем, прошёл удивительно легко. Лёгкие дни всегда летят незаметно — казалось, этот день унёсся прочь на розовых крыльях.

Зато после окончания рабочего дня время потянулось медленно. Е Цзы сидела дома за компьютером, работала, но каждые несколько минут поглядывала на часы, ожидая девяти вечера.

В конце концов она швырнула мышку и чуть не рассмеялась: ей уже далеко за двадцать, а она ведёт себя как влюблённая школьница! Ну и что это такое?

Она перестала работать и легла на кровать, размышляя о событиях дня в офисе.

Минута за минутой… Наступило девять. Е Цзы, как и договаривались, набрала номер Лу Чжэнбэя.

Тот ответил почти мгновенно — так быстро, что она невольно задумалась: может, и он ждал этого звонка?

Из трубки доносился шумный фон — действительно, он был на банкете.

— Е Цзы, — произнёс он её имя. Голос звучал нечётко из-за гула, но очень серьёзно.

Е Цзы.

Как описать этот голос?

Будто в чёрном сне вдруг прозвучал зов, и в конце ночи вспыхнул свет — рассвет прорвал тьму.

Наверное, ей раньше снилось, как он так же серьёзно называет её по имени. Поэтому, услышав это сейчас, она испытала целую бурю чувств.

Её знаменитая красноречивость куда-то исчезла. Она запнулась, не зная, что сказать, и в итоге выдавила:

— Тебе пора возвращаться?

Фраза прозвучала странно и неуместно.

Е Цзы тут же пожалела о своих словах и мысленно ругнула себя.

Но Лу Чжэнбэй лишь тихо рассмеялся — его низкий смех защекотал ей сердце — и ответил:

— Да, мне пора возвращаться.

От этих слов её пальцы крепче сжали телефон.

Почему этот мужчина всегда так обаятелен? — думала она, чувствуя, как учащённо бьётся сердце.

— Подожди немного, — сказал он.

Тут же в трубке раздался чей-то возглас:

— Чжэнбэй, выпей ещё!

— Ухожу, — ответил Лу Чжэнбэй. — Меня зовут.

— Женщина? — закричали в ответ с хохотом.

— Конечно женщина! Так что простите, ха-ха-ха…

http://bllate.org/book/10856/973374