Готовый перевод Hormones / Гормоны: Глава 26

Это был хищник в духе «Кошмара в джунглях» — раскрыв пасть, он несся прямо на тебя.

Но сама она была настолько прекрасна, что снимок получился одновременно диким и соблазнительным.

Сотрудник выставки вовремя пояснил:

— Эта фотография вызвала множество восторженных отзывов у посетителей. Сейчас она занимает третье место по продажам мерча.

Е Цзы кивнула. В её груди впервые вспыхнуло чувство гордости. Она подумала: «Возможно, решение стать моделью действительно было правильным».

Такой прекрасный снимок и признание зрителей — ведь на выставке были представлены не только «Ева и змей», но и другие работы Лу Чжэнбея. И всё же именно эта фотография заняла третье место, что ясно свидетельствовало о любви публики к ней.

Это ощущение было по-настоящему приятным.

— Тебе нравится этот снимок? — спросил Лу Чжэнбэй, стоя за её спиной.

— Да, — кивнула Е Цзы.

— Это мой любимый кадр, — с лёгкой ностальгией сказал Лу Чжэнбэй.

— А мне больше всего нравится тот, где ты стоишь у креста, — ответила Е Цзы. — Тот самый, который ты изначально хотел использовать как обложку.

Лу Чжэнбэй улыбнулся.

— Почему? — с любопытством обернулась она.

— Ты любишь мой стиль, а я — твой, — сказал он.

Е Цзы поняла и тоже рассмеялась.

Фотография у креста была пронизана индивидуальным стилем самого Лу Чжэнбея, тогда как та, что перед ними, — стилем Е Цзы. И они полюбили работы друг друга.

— Значит, в будущем будем чередовать эти два направления, — решил Лу Чжэнбэй и принялся внимательно разглядывать снимки.

А Е Цзы тем временем смотрела на его сосредоточенное лицо.

Время шло.

Солнечный свет переместился.

Он смотрел на неё — на ту, что запечатлена на фотографии.

А она смотрела на него.

1.

Днём они вернулись в город А. По дороге Е Цзы сидела на заднем сиденье и листала телефон. Су Цинцин прислала ссылку на новость с заголовком: «Сенсация! Зарубежная красавица устроила такое со змеёй…»

Е Цзы усмехнулась — такие кликбейтные заголовки всегда вызывали у неё улыбку. Она открыла статью.

Израильская модель по имени Орит Фокс разозлила змею во время фотосессии, и та укусила её в грудь… В итоге девушку увезли в больницу, но, к счастью, рана оказалась поверхностной.

А вот змея… умерла от отравления силиконом.

Е Цзы: …

Она отправила Су Цинцин длинную цепочку многоточий.

Су Цинцин: Ха-ха-ха-ха! Я чуть не умерла со смеху!

Е Цзы: _(:з」∠)_

Су Цинцин: Это реально опасно!

Е Цзы: Пфф, точно.

Но такой откровенный инцидент, пожалуй, действительно оправдывал провокационный заголовок.

Смех Е Цзы привлёк внимание Лу Чжэнбея.

— О чём смеёшься? — спросил он.

— Просто переписываюсь с подругой, — ответила Е Цзы, пряча телефон.

Рассказывать ему подробности было немного неловко, так что она предпочла промолчать.

— А, — кивнул Лу Чжэнбэй и больше не стал допытываться.

2.

Лу Чжэнбэй отвёз Е Цзы прямо к подъезду её дома.

— Сегодня вечером не смогу поужинать с тобой, у меня другие планы, — сказал он.

— Ничего страшного, — ответила она.

— Прости, — добавил он.

Закатное солнце красиво освещало его профиль.

— Не извиняйся, — улыбнулась Е Цзы. — Я же не такая, что не могу без тебя ни минуты. — Она сама рассмеялась над своей шуткой, но выражение лица Лу Чжэнбея будто говорило: «А я именно такой».

— Дело не в этом, — сказал он, открывая дверцу машины для неё. — Просто мне хочется быть рядом с тобой всегда. — Он закрыл дверь и добавил: — Поднимусь вместе с тобой.

Он произнёс это так спокойно, что Е Цзы почувствовала, будто и сама должна отреагировать с таким же хладнокровием.

— Хорошо, — кивнула она, стараясь сохранять невозмутимость.

Е Цзы жила на четвёртом этаже. У двери квартиры она сказала:

— Раз у тебя дела, не буду тебя приглашать внутрь.

— Ладно, — рассеянно отозвался Лу Чжэнбэй.

Е Цзы повернулась, чтобы достать ключ, но в тот же миг рука Лу Чжэнбея легла поверх её пальцев. Сердце Е Цзы сильно забилось. Он захлопнул дверь, и щёлчок замка прозвучал особенно громко.

— Лу Чжэнбэй? — тихо спросила она.

Она стояла спиной к нему, а он обхватил её своими руками, прижав к двери так, что ей некуда было деваться.

Сердце колотилось всё сильнее.

— Ещё в галерее мне хотелось сделать именно это, — прошептал он ей на ухо хрипловатым голосом.

Жар растекался от кончиков пальцев прямо к сердцу. Его дыхание окружало её со всех сторон, создавая ощущение, будто бежать невозможно — да и не хочется.

Ноги слегка подкосились.

Время текло.

Лу Чжэнбэй отстранился и вздохнул:

— Прости, я вышел из себя.

Пальцы Е Цзы дрогнули, и ключ упал на пол.

Лу Чжэнбэй нагнулся, поднял его, вставил в замочную скважину и повернул.

— В следующий раз сопротивляйся, — сказал он, возвращая ей ключ. — Иначе я не удержусь и пойду ещё дальше.

— …Хорошо, — тихо ответила она.

Он открыл дверь и положил ключ ей в ладонь.

— Иди отдыхать.

Е Цзы крепко сжала ключ и, не оборачиваясь, кивнула и вошла внутрь.

— До завтра, — сказал Лу Чжэнбэй и, не дожидаясь ответа, закрыл за ней дверь.

Щелчок замка в тишине прозвучал особенно громко.

Только после этого Е Цзы обернулась — перед ней была лишь пустая коричнево-красная дверь.

Она прижала ладонь к груди — казалось, сердце сейчас выскочит наружу.

Значит, он тоже испытывает к ней чувства?

3.

«До завтра» означало не романтическую встречу, а деловую: завтра официально завершался проект компании Е Цзы, и Шэнхуа пригласила Лу Чжэнбея на финальное мероприятие. Координацию, как обычно, поручили Е Цзы.

Выставка проходила в выходные, но Е Цзы всё равно взяла отгул. В Шэнхуа бытовало правило: чем выше должность, тем больше работы. Когда Е Цзы была рядовым сотрудником, у неё действительно были выходные, но с тех пор как она стала заместителем менеджера, даже воскресенья стали роскошью.

В субботу она заранее предупредила менеджера Лю Ваня и директора Ню, что у неё планы на выходные. Но именно в эти выходные приехал проверяющий руководитель, и отдел проекта вместе с отделом комплексной поддержки оказались в суматохе. Поэтому Лю Вань невольно начал относиться к Е Цзы с раздражением.

Но Е Цзы это не волновало. Все и так знали, что между менеджером и его заместителем нет взаимопонимания.

Теперь же работа давалась ей легко. Так быстро адаптироваться к новой должности помог сам Лю Вань: сначала он слишком давил на неё, заставляя раскрыть весь потенциал, а теперь, когда он сбавил обороты, нагрузка стала значительно легче.

Утром директор Ню прислал сообщение: нужно было срочно забрать документы в другом районе. Е Цзы решила сэкономить и поехала на автобусе — оформление компенсации за такси было настоящей головной болью.

Шёл мелкий дождь, размывая очертания далёких зданий. На остановке уже стояли трое человек.

Казалось, всё меньше людей пользуются автобусами — большинство выбирает метро и такси. Иногда поездка на автобусе вызывала ностальгию.

От нечего делать Е Цзы начала наблюдать за людьми на остановке.

Ближе всех стоял мужчина в безупречно отглаженном чёрном костюме. Он смотрел в телефон, и белый свет экрана отражался в его очках. Его лицо было типично для делового человека большого города — холодное, резкое, сдержанное. Возможно, он умел вежливо улыбаться клиентам, но эта улыбка никогда не достигала глаз.

Рядом сидела пара студентов. Юноша грел в своих ладонях руки девушки.

Косой дождь то и дело заносило ветром под навес остановки, принося с собой прохладу.

Е Цзы нашла удачный ракурс, сделала фото и отправила его Лу Чжэнбею.

Скоро подъехал автобус — из дождя он вынырнул с холодным оттенком, но его оранжево-жёлтые огни добавляли остановке тепла.

Е Цзы вытерла капли дождя с экрана телефона салфеткой и выбросила её в урну, а затем последовала за другими пассажирами в салон.

Телефон вибрировал — Лу Чжэнбэй прислал два сообщения.

Первое: [Хороший вид].

Второе: [Подвезти тебя?]

Е Цзы: [Ха-ха-ха, нет-нет, просто показалось красиво, поэтому и отправила. Без подтекста!]

Просто захотелось поделиться красивым моментом с тем, кто ей нравится.

Лу Чжэнбэй: [Ты без подтекста, а у меня — есть].

Сердце Е Цзы сразу заколотилось.

С каких пор она стала такой сентиментальной?

Но ведь с вчерашнего дня их отношения действительно изменились…

1.

Утром, получив документы для директора Ню, Е Цзы целое утро бегала по городу. Почти в одиннадцать ей позвонил Сяо Чжоу — тот самый коллега, что раньше вместе с ней общался с Лу Чжэнбеем. Голос у него был отчаянный:

— Спасай, Е Цзы! Катастрофа!

Е Цзы вздрогнула от его тона. Выяснилось, что возникла проблема с рекламным текстом — в нём явно принижали других фотографов, чтобы возвысить Лу Чжэнбея.

Например: «Весомее, чем Линь Чэньюй, и глубже по духу, чем Лянь Синь» — подобные формулировки выглядели крайне пошло.

Неизвестно, кто составил этот текст, но директор Ню уже одобрил его. Поэтому менеджер Лю Вань упирался: «Это решение руководства». Сяо Чжоу не мог переубедить Лю Ваня, а у Лу Чжэнбея получил решительный отказ. В отчаянии он и обратился к Е Цзы.

Е Цзы нахмурилась — явно Лю Вань специально устраивает провокацию.

— Жди, сейчас приеду, — сказала она и тут же вызвала такси.

Передав документы секретарю, она поспешила в гостевую комнату. Едва открыв дверь, она увидела бледного от стресса Сяо Чжоу и мрачного Лу Чжэнбея.

Е Цзы почувствовала неладное — она ещё никогда не видела Лу Чжэнбея в таком состоянии.

Она с трудом заговорила с ним. Лу Чжэнбэй не смягчился ни на йоту и жёстко раскритиковал рекламный текст Шэнхуа. Его слова были такими резкими, что Е Цзы почувствовала, как внутри всё сжалось.

Выйдя из комнаты, она немного обиделась, но понимала: сейчас важна работа. Она глубоко вдохнула, чтобы успокоиться.

— Е Цзы, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил Сяо Чжоу.

— Всё хорошо, — постаралась улыбнуться она. — Всё в порядке.

Она повторила «всё в порядке» дважды — значит, всё-таки было не совсем в порядке.

Но работа превыше всего.

Сяо Чжоу смотрел на неё и думал, что с тех пор как Е Цзы начала работать с Лу Чжэнбеем, её внутренняя красота словно раскрылась — она становилась всё притягательнее.

А теперь, с лёгкой грустью во взгляде, она казалась ещё прекраснее. Её глаза, тёплые, как весенняя вода, мягко затягивали в себя чужое внимание. Чёрные зрачки сияли, как чистые звёзды, искрясь в солнечном свете, словно мираж из снов.

Сяо Чжоу не удержался и сказал нечто неуместное:

— Е Цзы, кажется, я ошибся… В офисе ходят слухи, что у вас с Лу Чжэнбеем что-то не то… Прости, если обидел.

Он тут же пожалел о своих словах. Ведь если бы между ними действительно было что-то большее, Лу Чжэнбэй вряд ли стал бы так грубо критиковать Е Цзы. Теперь его фраза звучала почти как насмешка.

http://bllate.org/book/10856/973370