Готовый перевод Hormones / Гормоны: Глава 5

Жаль только, что менеджер Лю Вань прямо сказал ей: с Линь Чэньюем ничего не выйдет. Поэтому она и решила прикинуться больной — чтобы избежать поездки и заодно подставить Е Цзы. Ведь этой девчонке всего несколько лет в компании, а зарплата уже выше некуда! Ещё немного — и она запросто сядет ей на голову. Да и вообще, она ведь не собиралась причинять зла — просто хотела заставить Е Цзы зря мотаться в Фэнси.

Разумеется, эту мысль она тоже донесла до менеджера Лю Ваня, хотя и не так прямо. Томным голоском пожаловалась, что плохо переносит смену климата и чувствует себя неважно, а потом предложила: «Может, пусть Е Цзы поедет одна? В конце концов, это же корпоративное задание…»

Менеджер Лю Вань, конечно, не поверил ни единому слову Чжан Гухань. По части хитрости он, будучи менеджером, превосходил её во много раз. Но раз уж Чжан Гухань была «своей», а Е Цзы — человеком менеджера Не, между ними давно шла скрытая борьба, то он лишь внешне участливо посочувствовал Чжан Гухань, посоветовав беречь здоровье, и согласился на её просьбу.

На самом деле ему хотелось добавить: «Береги не только тело, но и мозги. Ты ведь взрослая женщина — если уж решила кого-то подставить, делай это аккуратнее. А то у тебя не „водонепроницаемо“, а решето! И ведь старый сотрудник, а всё равно проигрываешь новичку Е Цзы, которая пришла всего пару лет назад».

В этот самый момент зависть Чжан Гухань превратилась в ярость: во-первых, против Е Цзы, во-вторых — против менеджера Лю Ваня. Она думала: если бы не его слова, они бы поехали вместе. Ведь даже фотографировать не нужно — просто привезти Лу Чжэнбэя! Это же огромная заслуга!

Правда, на менеджера Лю Ваня она не осмеливалась роптать — ведь именно он намекнул ей заговорить с Е Цзы…

— Обычные фотографии, — спокойно ответила Е Цзы, нарочно сдерживая интонацию. Если бы не её принцип «не унижать других», она бы наверняка добавила с фальшивой скромностью: «Ой, всего две фотографии… Не уверена, справлюсь ли, так волнуюсь!»

Чжан Гухань чуть зубы не скрипнула от злости. Эта женщина всегда выглядела такой невозмутимой, будто ничто в мире не способно её удивить. Именно эта холодность выводила Чжан Гухань из себя ещё больше.

Кто знает, каким грязным способом она уговорила Лу Чжэнбэя? Мысли Чжан Гухань становились всё злее и злее. Так уж устроено человеческое сердце.

— Тебе, конечно, повезло, — съязвила Чжан Гухань, и в её голосе явственно слышалась кислота.

— Да, спасибо, — кивнула Е Цзы.

Какое ледяное отношение! Чжан Гухань внутри кипела от ярости, но внешне сохраняла доброжелательность — по крайней мере, так ей казалось:

— Сяо Е, у старшей сестры Чжан есть для тебя два добрых совета. Ведь половина этой поездки должна была быть нашей с тобой общей, верно?

— Верно, — кивнула Е Цзы. Чжан Гухань говорила правду.

— Менеджер Лю сказал мне, что раз ты последней встречалась с господином Лу, а у него давно были планы сотрудничать с нами, то, учитывая твои усилия, он и менеджер Не договорились с руководством записать тебе крупную заслугу.

Тут она заметила, как Е Цзы посмотрела на неё.

Внешность Е Цзы была прекрасной, разве что взгляд её глаз был чуть резковат. Обычно она наносила мягкий макияж, чтобы смягчить черты лица и казаться более общительной.

Но сейчас эта резкость прорвалась сквозь макияж и прямо ударила в Чжан Гухань.

Сердце Чжан Гухань дрогнуло, и она услышала, как Е Цзы чуть насмешливо произнесла:

— Понятно. Очень благодарна менеджеру Лю.

Последние слова она произнесла с особенным нажимом.

Чжан Гухань поняла, что за этим скрывается двойной смысл, но ведь она действовала по указке менеджера Лю Ваня! Поэтому она решила говорить прямо:

— Менеджеры считают, что при отчёте перед руководством ты должна упомянуть и меня. Ведь им нелегко было выбивать для тебя эту заслугу — другие могут позавидовать. А если нас будет двое, всем будет лучше.

— Да, старшая сестра Чжан, я всё поняла, — всё так же с лёгкой усмешкой ответила Е Цзы. — Действительно, другие легко завидуют.

Этот намёк заставил Чжан Гухань нахмуриться.

Откуда у этой девчонки сегодня столько дерзости? Раньше она всегда была спокойной и рассудительной, а сегодня что на неё нашло?

Но внутри у Чжан Гухань стало ещё тяжелее.

«Ты совсем совесть потеряла, Е Цзы?» — подумала она.

04.

Когда Чжан Гухань ушла с недовольным лицом, Фу Яо, сидевшая за обедом рядом с Е Цзы, тихо воскликнула:

— Сестра Е, сегодня ты просто красавица!

Е Цзы кивнула, слегка нахмурившись, и промолчала.

Хотя она только что так ответила, сейчас она не чувствовала себя героиней — напротив, машинально подумала, что, возможно, перегнула палку. Да, приятно было отрезать нахалку, но теперь осталось немало проблем.

Фу Яо пришла в компанию год назад, сразу после окончания практики в университете. Она была способной и приятной в общении, поэтому менеджер Не поручил Е Цзы наставлять её три месяца. Сейчас Фу Яо уже вполне справлялась со своими обязанностями.

— Но так можно? — обеспокоенно спросила Фу Яо. Она, хоть и молода, но умела читать между строк и понимала последствия.

Сестра Е редко так говорила… Неужели у неё есть козырь в рукаве? Воображение Фу Яо разыгралось.

— Не знаю, — честно ответила Е Цзы.

Сейчас она действительно не знала, чем это обернётся.

Фу Яо всё ещё переживала:

— А вдруг старшая сестра Чжан пожалуется менеджеру Лю?

Её тревога пробудила в Е Цзы лёгкое раздражение. Холодность с её лица исчезла, и она улыбнулась — теперь её глаза, прежде туманные, как горный пейзаж, стали ясными и острыми, как солнечные лучи после дождя.

— Ничего страшного, — сказала она Фу Яо. — У каждого есть право жить. Поэтому не нужно слишком себя унижать.

Её голос звучал чётко, взгляд — уверенно.

Шум в столовой словно немного стих.

Фу Яо с завистью посмотрела на Е Цзы:

— Сестра Е, твои слова сегодня особенно хороши.

Она опустила голову и помешала палочками еду в своей тарелке, потом вздохнула:

— Хотя так и говоришь, но иногда всё равно очень сложно.

— Да, очень сложно, — кивнула Е Цзы. — Поэтому надо становиться сильнее.

Ей вдруг показалось, что она ухватила нечто важное.

Она и сама завидовала Лу Чжэнбэю — иногда даже думала, что тому легко судить со стороны, ведь он гуру, которому всё позволено. А она — нет, ведь ей нужно зарабатывать на жизнь.

Но сейчас она поняла: всё дело в том, что она ещё недостаточно сильна.

Когда она станет достаточно сильной, сможет стоять над правилами или сама станет правилом.

Когда она станет достаточно сильной, весь мир расступится перед ней.

Это не обязательно материальная сила или внешний успех. Не обязательно достигать всеобщего признания. Речь скорее о внутренней силе.

Она вспомнила недавнее интервью с Лу Чжэнбэем. Ведущий спросил, почему тот игнорирует общепринятые правила коммерческой фотографии. Лу Чжэнбэй тогда равнодушно поднял глаза на камеру, и в его взгляде читалась дерзость:

— Мой путь отличается от их пути.

— В моём мире я сам являюсь правилом.

01.

После обеда Фу Яо и Е Цзы направились в общежитие отдыхать. По дороге Фу Яо всё ещё обсуждала случившееся:

— Но старшая сестра Чжан немного перегнула, правда? Сама не поехала, а теперь хочет приписать себе заслугу. И менеджер Лю тоже…

Чжан Гухань, конечно, не осмелилась бы так действовать без одобрения менеджера Лю Ваня.

К тому же, если Чжан Гухань получит заслугу, часть славы достанется и менеджеру Лю — ведь она из его отдела.

Однако…

— Она сказала, что решение приняли совместно менеджер Лю и менеджер Не? — нахмурилась Е Цзы.

— Неужели? — удивилась Фу Яо. — Неужели менеджер Не действительно так решил? Он же твой менеджер! Неужели велит тебе делить заслугу?

— Не знаю, — покачала головой Е Цзы.

По логике, менеджер Не так не поступил бы. Но Чжан Гухань прямо заявила, что это совместное решение обоих менеджеров.

…Ведь не впервые руководство заключает сделки за спиной подчинённых, используя их как пешек.

Днём Е Цзы напрямую спросила об этом менеджера Не Жунхуа и получила уклончивый, дипломатичный ответ.

Да, он рекомендовал Е Цзы поделить заслугу.

Всё стало ясно.

Менеджеры Не Жунхуа и Лю Вань заключили какую-то сделку, и ставкой стал труд Е Цзы.

Она долго сидела на своём рабочем месте, не двигаясь.

Обида, гнев, разочарование… или чувство, что так и должно было случиться.

Подобное происходило с ней не в первый раз.

Но каждый раз это вызывало боль и ощущение несправедливости.

Она закрыла глаза, потом открыла их снова.

В её чёрных глазах теперь читалась решимость.

02.

Конференц-зал компании «Шэнхуа».

Лу Чжэнбэй вёл переговоры с заместителем гендиректора Нюй и менеджером Лю Ванем, как раз в этот момент вошла Е Цзы, чтобы налить воду. Обычно этим занималась секретарша, но та как раз уходила с другим менеджером и попросила Е Цзы помочь.

Е Цзы согласилась.

Она не ожидала, что в зале окажутся именно эти люди — как раз вовремя, чтобы застать знакомые лица на переговорах.

Когда она вошла, Лу Чжэнбэй явно был недоволен. Она подумала: «Кто же разозлил этого великого мастера?» Но тут же поняла: ведь здесь все, включая её саму (хотя она стояла), вполне могли его раздражать.

Е Цзы быстро подошла к столу, чтобы налить воду, и собиралась сразу уйти — ей не хотелось вмешиваться в такие дела.

Её появление привлекло внимание и менеджера Лю, и Лу Чжэнбэя. Заместитель Нюй, однако, не отрывал взгляда от условий контракта.

Лу Чжэнбэй взглянул на менеджера Лю, потом указал на Е Цзы:

— Пусть с ней и ведут переговоры.

Он явно обращался к заместителю Нюй.

Теперь все взгляды в зале устремились на Е Цзы.

И на менеджера Лю — его выражение лица мгновенно изменилось. До этого именно он вёл переговоры с Лу Чжэнбэем.

Е Цзы почувствовала странное удовлетворение. Она не стала отказываться и прямо спросила заместителя Нюй:

— Господин Нюй, как вам будет угодно?

Заместитель Нюй махнул рукой:

— Хорошо, Сяо Е, займись этим. Сяо Лю, иди пока отдохни — ты сегодня не в форме. Прошу прощения, господин Лу.

— Ничего, — равнодушно ответил Лу Чжэнбэй и вырвал контракт из рук менеджера Лю, протянув его Е Цзы.

Когда Е Цзы брала документ, она ощутила пристальный, почти жгучий взгляд менеджера Лю. С лёгкой усмешкой она села на место, только что освобождённое Лю.

— Лу Чжэнбэй, — сказала она.

Не «господин Лу», не «учитель Лу».

Просто — Лу Чжэнбэй.

Заместитель Нюй нахмурился.

Лу Чжэнбэй слегка кивнул:

— Е Цзы.

— Начнём? — улыбнулась она.

Лу Чжэнбэй сделал приглашающий жест рукой.

Заместитель Нюй всё понял. Вот оно что… Теперь всё ясно.

03.

Заместитель Нюй, очевидно, неправильно истолковал отношения между Лу Чжэнбэем и Е Цзы. Но их манера общения действительно легко вызывала недоразумения.

Только что Лу Чжэнбэй был резок и требователен, но стоило появиться Е Цзы — он словно смягчился, стал расслабленнее. Всё, что она предлагала, он принимал без возражений, казался удивительно покладистым.

Е Цзы, однако, сохраняла деловой тон. Проработав две трети из десятка пунктов, она заметила его отношение и подняла глаза:

— У тебя нет возражений?

— Да какая разница, — махнул рукой Лу Чжэнбэй.

Через несколько секунд добавил:

— Хотя возражения есть.

— Говори, — сказала Е Цзы, делая глоток чая.

— Можно быстрее закончить переговоры? Скучно, — ответил Лу Чжэнбэй.

Е Цзы улыбнулась:

— Хорошо. Тогда предыдущие пункты утверждаем, а остальные условия берём по аналогии с господином Линем?

— Согласен, — кивнул Лу Чжэнбэй.

http://bllate.org/book/10856/973349