Готовый перевод Hormones / Гормоны: Глава 3

Голос Лу Чжэнбея был по-настоящему приятным: низкий, но от природы несущий в себе лёгкую радость. После того как он привёл себя в порядок, его внешность стала ещё ближе к общепринятому идеалу красавца, однако Е Цзы вдруг подумала, что вчерашний его облик подходил ему гораздо лучше.

И тут она ни с того ни с сего произнесла:

— Вчера я так и не ответила тебе… Я не хотела этого. Просто я не знаю, где сейчас моя душа.

Улыбка на лице Лу Чжэнбея немного померкла.

— Правда?

Е Цзы только сейчас осознала, что наговорила, и почувствовала сильнейшее смущение. Когда она снова заговорила, голос её слегка запнулся:

— И-извините…

— Ты просишь о помощи? — перебил он.

— Нет… То есть, извините, — снова запнулась она, прежде чем наконец собраться с мыслями. — Я не имела в виду ничего обидного, господин Лу…

— Тогда давай иначе: чем могу помочь? — Лу Чжэнбэй заметил её замешательство и внутреннее сопротивление и сделал шаг назад.

Е Цзы на мгновение замерла, и в груди у неё возникло странное, невыразимое чувство.

— Е Цзы? — тихо окликнул её Лу Чжэнбэй. Его голос действительно был прекрасен.

В последнее время почти никто не называл её по имени. Подруги звали «Цзыцзы», начальство — «малышка Е», подчинённые — «сестра Е». А теперь он, низким голосом, прямо назвал её имя — здесь, в безлюдном утре, среди лёгкой утренней дымки. От этого у неё внутри что-то дрогнуло.

Мозг будто заволокло туманом, мысли стали вязкими, и она медленно ответила:

— Я приехала от имени компании «Шэнхуа», чтобы пригласить господина Лина к сотрудничеству…

— То, что решено стариком Лином, я не стану менять. Но вчера за ужином я слышал условия вашего предложения. Если хочешь моей помощи, многое придётся переделать, — сказал Лу Чжэнбэй.

От этих слов Е Цзы мгновенно пришла в себя.

— Вы хотите сказать, что заинтересованы в участии в нашей акции, господин Лу?

— Могу попробовать, но некоторые пункты нужно изменить, — терпеливо пояснил он. — Как раз об этом я и говорю.

…!!!

Лу Чжэнбэй согласился на её внезапное предложение?!

Для Е Цзы это было настоящим взрывом радости. Такой неожиданный поворот моментально вернул её в рабочее состояние — чёткое, собранное, эффективное.

За годы карьеры ей не раз доводилось сталкиваться с подобными сюрпризами — и хорошими, и плохими, хотя никогда столь значительными. Но опыт уже был.

— Мы обязательно учтём все ваши пожелания, господин Лу. Расскажите, пожалуйста, какие именно изменения вы предлагаете, и я немедленно свяжусь с компанией, чтобы подготовить для вас максимально выгодное предложение.

— Сократите количество фотографий в комплекте с двенадцати до восьми. Углы съёмки выбираю я. Вы можете заранее предложить несколько вариантов названий, а тексты я поручу написать другому человеку, — прямо обозначил он ключевые моменты. Видимо, вчера за ужином он действительно внимательно слушал их разговор.

Е Цзы всё записала. Хотя такой деловой разговор прямо здесь, на улице, казался ей чуть неприличным по отношению к Лу Чжэнбею… Но времени мало, да и он сам, похоже, ничуть не возражал. Так беседа и продолжилась.

Е Цзы проявила высокий профессионализм. Закончив переговоры, она мысленно похвалила себя — всё прошло отлично. Внутри даже мелькнула искра уверенности.

Но тут Лу Чжэнбэй вдруг хмуро произнёс:

— Мне не нравится твоё нынешнее состояние.

Её самоуверенное выражение лица тут же исчезло.

— …Господин Лу?

Эти слова словно вылили на неё ледяную воду, мгновенно оборвав подъём.

— Ты не потеряла её. Ты просто никогда не искала, — добавил он.

Е Цзы застыла на месте. Возразить было нечего.

Да.

Она и правда никогда не искала.

И вообще… нужна ли душа, чтобы выжить в этом мире?

Она стояла, лицо её снова приняло привычное холодное, отстранённое выражение — такое же, как на работе.

«Всё испорчено, — подумала она. — Надо было согласиться с ним, хоть бы ради сохранения контракта. А вдруг он передумает? Может, сейчас улыбнуться покладистее? Или смягчить тон?»

Ведь он и так уже удивил её, согласившись на сотрудничество без предварительных условий. Да ещё после того, как спросил, не нужна ли ей помощь.

Но она не знала, что, несмотря на холодную маску, в её глазах плескалась глубокая печаль — тихая, спокойная, почти прозрачная.

Лу Чжэнбэй смотрел на неё. Через некоторое время она тихо сказала:

— Простите, господин Лу.

Профессиональная выучка взяла верх.

Он покачал головой и ушёл.

Так закончилась их первая встреча в этот день.

*

На самом деле поездка должна была завершиться здесь.

Е Цзы стояла у входа на вокзал с чемоданом в руке.

В таком крупном железнодорожном терминале одна женщина — явление редкое. Большинство людей передвигались группами: пары, подруги, друзья — всех было полно.

Е Цзы несла на спине рюкзак и тащила за собой чемодан. Из-за хрупкого телосложения казалось, будто её вот-вот поглотят сумки. Но она стояла прямо, не сгибаясь.

В воздухе витали вечерние испарения, вдалеке протяжно завыл гудок поезда. На перроне почти никого не было — лишь отдельные группы людей, и только она — совсем одна.

Впрочем, одиночество её не тяготило. Наоборот — меньше тратишь сил на общение, выше эффективность. Психологическая устойчивость у неё была хорошей, и она не чувствовала, что эта изоляция причиняет ей вред. Единственная проблема — иногда трудно справиться с тяжёлыми вещами.

Подошёл поезд. Е Цзы встала в конец очереди — не любила толкаться.

Но, к несчастью, чемодан застрял в проходе вагона.

Ситуация становилась напряжённой: за ней стояли люди, и теперь весь поток оказался заблокирован. Послышались недовольные голоса:

— Что за дела?

— Давай быстрее, там ещё люди!

Е Цзы занервничала. Лучше всего было бы просто поднять чемодан и поставить на багажную полку. Но он оказался слишком тяжёлым. Она изо всех сил пыталась поднять его ещё раз — и вдруг чья-то рука легко взяла чемодан и уверенно поставила его на полку.

Е Цзы обернулась, чтобы поблагодарить, и замерла:

— Господин Лу?

Лу Чжэнбэй сел напротив неё. Солнечный свет, проникающий через окно вагона, мягко очертил резкие черты его лица. Он поднял на неё взгляд — дерзкий, свободный.

— Поменяй обращение, — просто сказал он.

В этих трёх словах чувствовалась лёгкость и непринуждённость.

Е Цзы сразу почувствовала скованность.

Не только из-за его статуса «великого человека», но и потому, что его характер и манеры резко отличались от всех, с кем ей приходилось сталкиваться раньше.

Она не знала, как реагировать. Ей казалось, что её личное пространство нарушили.

Снаружи сияло яркое солнце, жаркое, как раскалённый камень, но взгляд Лу Чжэнбея грел ещё сильнее — не её лично, а исходил из самой глубины его души.

— Г-господин Лу? — осторожно попробовала она новое обращение.

— Лу Чжэнбэй, — ответил он.

Его голос был слегка хрипловат — не искусственный бас ради эффекта, а естественная, песчаная хрипотца, как шорох пустынных дюн: в жару — щекочущая кожу, в холод — пробирающая до костей.

— Лу Чжэнбэй, — повторила она, немного растерянно.

— Так звучит лучше, — сказал он. Неясно, что именно ему понравилось — обращение или её голос.

Прямо называть человека по имени и фамилии обычно считается невежливым… Но сейчас это вызвало странное, особенное ощущение.

Щёки Е Цзы слегка порозовели. Она часто краснела рядом с Лу Чжэнбеем. Из-за его слов? Внешности? Или, может, из-за давно забытого девичьего сердца?

Хотя, если честно, Лу Чжэнбэй и правда был чертовски красив.

В этот момент подошёл молодой человек с билетом и сказал:

— Извините, это моё место.

— Мы вместе. Не могли бы вы поменяться местами? — встал Лу Чжэнбэй и протянул мужчине купюру из кошелька. Тот инстинктивно хотел отказаться, но понял — это не юань.

— Привёз несколько иракских банкнот на память. Возьмите как благодарность — они почти ничего не стоят, — добавил Лу Чжэнбэй с лёгкой улыбкой.

Такое предложение трудно было отказать. Парень, немного смутившись, поблагодарил и пошёл искать своё новое место.

Е Цзы наблюдала за этим, восхищённая. Какой высокий эмоциональный интеллект! Если бы он дал деньги, это выглядело бы грубо: слишком много — неловко, слишком мало — обидно. А редкая коллекционная купюра — совсем другое дело. Сейчас почти у всех есть страсть к коллекционированию.

Она задумалась: ведь это же знаменитость, которую видят только по телевизору или в интернете! А теперь он здесь, согласился на её предложение и даже поменял место, чтобы сидеть рядом… Казалось невероятным, что она имеет хоть какое-то отношение к такому человеку.

Лу Чжэнбэй снова сел напротив. Е Цзы вдруг поняла, что слишком долго смотрела на него. Она поспешно отвела взгляд, пытаясь найти тему для разговора или хотя бы скрыть свою неловкость, но Лу Чжэнбэй опередил её:

— После нашего разговора сегодня утром я поговорил со стариком Лином. Он меня отругал, — сказал он.

— А? — Е Цзы не сразу поняла, о чём речь — она только что отвлеклась.

— Сказал, что я был с тобой груб, — продолжил Лу Чжэнбэй.

Теперь она вспомнила: утром он сказал, что не нравится её состояние, и обвинил, что она даже не пытается искать потерянное… Объективно — да, для незнакомца такие слова были слишком прямыми.

Но странно — она не почувствовала обиды:

— Ничего подобного, — ответила она и тут же удивилась самой себе: это было не похоже на неё.

— Надеюсь, ты и правда так считаешь, — сказал Лу Чжэнбэй. — Иначе тебе уже не помочь.

Опять эти слова.

Опять эта типично «лу чжэнбэевская» манера говорить.

Он смотрел на неё. Его глаза были темнее обычных — почти чёрные, иногда глубокие, как ночное небо.

Под таким взглядом казалось, что температура в вагоне поднимается. Было ли это от стыда за упрёк или от чего-то другого — воздух будто становился плотнее, дышать становилось труднее.

Но в этой неловкости чувствовалось и странное, почти дикое волнение.

Е Цзы долго молчала.

Из-за его слов. И из-за своих собственных чувств.

Поезд тронулся. Вагон качнуло, вокруг загудели голоса.

Е Цзы посмотрела в окно: перрон быстро исчез, за ним простирались далёкие горы и бескрайние поля — простор, свобода. Потом она перевела взгляд на Лу Чжэнбея.

— Лу… Чжэнбэй, — произнесла она во второй раз. Первый раз она просто повторила за ним, теперь же — сама.

— Мм? — отозвался он.

Отбросив мысли о том, не страдает ли она мазохизмом, она задала вопрос, который давно не давал ей покоя:

— Почему ты так сказал? Почему вообще заговорил со мной об этом? И почему вдруг согласился на моё предложение?

http://bllate.org/book/10856/973347