Готовый перевод Hormones / Гормоны: Глава 1

Название: Гормоны

Категория: Женский роман

Гормоны

Автор: Циньши Юй Хай

Аннотация:

Е Цзы — женщина поразительной красоты, всегда прячущая стройную фигуру под безупречно сидящим деловым костюмом. В любой ситуации она сохраняет серьёзное, холодное выражение лица — эталонная офисная сотрудница.

Однажды её путь пересекается с фотографом Лу Чжэнбэем, чей темперамент дик и необуздан. Он говорит ей:

— Отдайся мне целиком — и я помогу тебе найти настоящую себя.

Спустя месяц серия его работ под названием «Ева и змей» взрывает профессиональное сообщество. На снимках Е Цзы танцует со змеей, алые губы чуть приподняты, а взгляд полон дикой, магнетической страсти. Под фотографиями мелким шрифтом начертано: «Она — первородный грех в сердце каждого мужчины».

Е Цзы читает в сети противоречивые отзывы, закрывает глаза и понимает: она уже ступила на путь, кардинально отличающийся от прежней жизни. Но она не может забыть, как Лу Чжэнбэй провёл пальцем по её щеке:

— Ты слишком долго жила в оковах. Я научу тебя расслабляться, раскрою твою истинную красоту и подарю ощущение свободы — ту самую дикую, необузданную привлекательность, что рождается за пределами правил.

— Ты — моя муза.

&

Офисная сотрудница × Фотограф-одиночка

Теги: Городская любовь

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Е Цзы | Второстепенный герой — Лу Чжэнбэй | Прочее: женщина-фотограф

01.

Татуировка — загадочная, извилистая — оплетала тыльную сторону ладони мужчины, уходила под рукав и терялась во тьме. Его длинные пальцы легко коснулись плеча Е Цзы. Чёрное кольцо на указательном пальце словно отвечало на призыв узоров татуировки. Безупречно скроенный костюм сидел как влитой, а смелое цветовое решение лишь подчёркивало его брутальный, необузданный характер.

Е Цзы смотрела прямо перед собой. На лице играла лёгкая улыбка, но её взгляд…

— Не то, — нахмурился фотограф Лу Чжэнбэй. — Совсем не то, Е Цзы. В твоих глазах снова нет нужного чувства… Дай нам немного времени, Чэнь?

Молодой человек по имени Чэнь пожал плечами и отошёл в сторону.

Е Цзы почувствовала неловкость. На работе она всегда была безупречна, но в модельном деле оставалась абсолютной новичкой. Её стремление к совершенству вызывало лёгкое чувство вины.

К счастью, именно этого и хотел Лу Чжэнбэй — чтобы она была чистым холстом, на котором он мог бы рисовать всё, что пожелает.

— Не получается, — подошёл он к ней и покачал головой. — Ты не улавливаешь мою мысль. Только что в твоих глазах снова исчезло то самое чувство.

— Ах…

— Нужна помощь? — спросил Лу Чжэнбэй.

Е Цзы поняла, о чём он. В тот же миг в её душе вспыхнуло странное желание. Она чуть заметно кивнула.

Лу Чжэнбэй взял её руку. Его пальцы были грубыми, и прикосновение вызвало на коже необычное тепло.

— Расслабься, Е Цзы, — сказал он, кладя её ладонь себе на плечо, после чего приблизился. Он начал массировать ей плечи, затем спустился ниже — к пояснице.

— Смотри мне в глаза, — произнёс он.

Она подняла на него взгляд. Его глаза всегда были глубокими, как ночное небо, и легко затягивали её в свою бездну.

Лу Чжэнбэй однажды сказал, что фотограф — это охотник, ловящий в объектив самый прекрасный момент модели.

Сейчас же в глубине его зрачков, обычно мягких и задумчивых, сверкала дикая, хищная искра — как у леопарда в джунглях. Это было завораживающе.

Его пальцы, массирующие её мышцы, казались волшебными. Каждое место, до которого он дотрагивался, начинало гореть.

У неё даже ноги подкосились.

Вне зависимости от статуса, Лу Чжэнбэй был по-настоящему притягательным мужчиной. Он предпочитал простую и удобную одежду, что смягчало его дикую внешность.

Но под этой одеждой скрывались не просто красивые, а мощные мышцы. Е Цзы, регулярно посещавшая тренажёрный зал, прекрасно это понимала.

В других обстоятельствах такие действия фотографа легко могли бы привести к жалобе. Однако они пришли к этому постепенно — и именно она просила его делать всё более откровенные шаги. При этом выражение лица Лу Чжэнбэя никогда не выдавало пошлых мыслей. Он действительно использовал своё тело лишь как инструмент, чтобы помочь ей найти нужное состояние.

Он — чистый художник, без тени разврата.

А вот она — не чистая модель. В ней уже зарождалось нечто большее.

Е Цзы чувствовала, как напряжение уходит, как внутри разгорается жар. Она понимала, что её выражение лица меняется, и даже догадывалась, что в её глазах уже блестит влага.

— Хорошо, — Лу Чжэнбэй отстранился и с восхищением посмотрел на неё. Затем он наклонился и поцеловал тыльную сторону её ладони: — Ты — моя муза.

Она улыбнулась ему, не сказав ни слова.

Съёмка продолжилась.

Мужчина с диким обаянием смотрел на женщину с нежностью. Но эта нежность была той, что свойственна королю по отношению к наложнице, охотнику — к приручённой добыче, коллекционеру — к бесчувственному сокровищу.

Женщина будто ничего не замечала. Её лицо сияло счастливой улыбкой — такой, которую обычно носят все влюблённые.

Но мужчина не знал, что на самом деле её взгляд был устремлён прямо вперёд, полный соблазнительной решимости.

Это был почти гипнотический, смертельно опасный и одновременно восхитительно чувственный образ, заставляющий любого мужчину пасть на колени.

За их спинами щедро лился солнечный свет, а золотая пыль вздымалась в воздухе, словно дым.

Лу Чжэнбэй нажал на кнопку затвора — съёмка завершилась.

Е Цзы демонстрировала этот совершенный образ только перед камерой.

И только для Лу Чжэнбэя она могла позволить себе такой взгляд.

Хотя прошло всего три месяца с их знакомства.

02.

Три месяца назад. Железнодорожная станция Фэнси.

— Не стоит благодарности, менеджер Не. Это моя работа. Да, хорошо, поняла. Огромное спасибо.

Е Цзы говорила по телефону, но, несмотря на вежливые слова, её лицо оставалось холодным, а голос — ровным и безэмоциональным.

Менеджер Не, находившийся на другом конце провода, давно привык к её манере общения и даже добавил на прощание:

— Ты ведь девушка одна — будь осторожна.

В ответ он услышал всё так же механическое:

— Обязательно. Спасибо.

Положив трубку, менеджер Не невольно вздохнул. Е Цзы работала у него уже четыре года; если считать и год стажировки, то целых пять лет в корпорации «Шэнхуа».

На работе она была безупречна.

Во время стажировки она совершала те же ошибки, что и все новички, но быстро училась и уже через три месяца стала одной из лучших в отделе. Через полгода её перевели на программу подготовки руководителей, а спустя год она официально вошла в головной офис компании — в отдел стратегического планирования.

Этот отдел был известен своей сложностью и бесконечной рутиной, но Е Цзы адаптировалась почти мгновенно и вскоре начала работать с поразительной для своего возраста зрелостью. Коллеги отзывались о ней так: «Скорее похожа на высокопроизводительную машину, чем на недавнюю выпускницу».

В перерывах она почти никогда не болтала с коллегами, предпочитая учить английский или читать книги. После работы ходила в спортзал, на йогу и другие мероприятия. Не засиживалась допоздна, рано вставала, не курила и не злоупотребляла алкоголем — её образ жизни вполне соответствовал стандартам «идеальной городской женщины» в соцсетях.

Руководство её ценило. Коллеги тоже не питали к ней злобы — она всегда помогала, если просьба укладывалась в рамки её обязанностей.

Но всё равно чего-то не хватало.

Чего-то не хватало.

Так говорили и руководители, и коллеги за её спиной.

03.

Закончив разговор, Е Цзы открыла календарь в телефоне и проверила график на ближайшие дни.

Командировка была назначена в маленький городок Фэнси, где ей предстояло лично встретиться с известным фотографом. Изначально с ней должна была ехать ещё одна сотрудница, но по дороге та внезапно заболела и осталась в местной больнице.

Сроки поджимали, и хотя Е Цзы показалось странным, что заболевание настигло коллегу именно сейчас, она сообщила об этом руководству и отправилась в Фэнси одна.

Её профессионализм не вызывал сомнений. Несмотря на холодность в общении, в рабочем режиме она умела быть вежливой, тактичной и убедительной. Менеджер Не, зная это, дал ей чёткое задание: обязательно договориться с этим знаменитым фотографом и убедить его снять рекламный ролик для «Шэнхуа».

Уточнив детали поездки, Е Цзы вышла из вокзала с чемоданом. Среди толпы её фигура казалась хрупкой, но спина оставалась прямой.

Она выглядела одиноко и упрямо.

И всегда была такой.

Добравшись до гостиницы, она связалась с фотографом и договорилась о встрече. Через два часа, с безупречным макияжем, она уже стояла у двери его загородного дома.

Фотографа звали Линь Чэньюй, а в профессиональных кругах он был известен под псевдонимом «Пустыня». Уровень «Шэнхуа» едва дотягивал до его калибра — Линь Чэньюй уже имел международную репутацию, тогда как компания всё ещё пробивалась на внутреннем рынке.

Если бы Е Цзы смогла его уговорить, это стало бы для неё большим достижением.

Она тщательно подготовилась: выучила наизусть всё, что было опубликовано о нём, просмотрела интервью и составила список его интересов.

— Когда дело касалось работы, Е Цзы была педантична до крайности.

Однако встреча началась не лучшим образом. Линь Чэньюй, пригласив её войти, сразу же заявил:

— Хотя, возможно, это и не самое подходящее время, но я должен сразу сказать: я уже дал вашей компании чёткий отказ. Не думаю, что справлюсь с этой задачей.

Его прямолинейность застала Е Цзы врасплох, но она быстро собралась:

— Может, вы пересмотрите своё решение, господин Пустыня? Или хотя бы выслушаете наши новые условия?

— Не нужно, — поднял он руку. — Присаживайтесь.

Он сел за стол и продолжил:

— Я пригласил вас на ужин лишь потому, что вы проделали долгий путь, и было бы невежливо просто выставить вас за дверь. Говорите, что хотите, но я уже дал чёткий ответ вашему господину Лю. Честно говоря, узнав, что вы приедете, я почувствовал себя побеспокоенным.

Господин Лю… Е Цзы мысленно повторила это имя. Менеджер Лю Вань. Теперь всё становилось ясно. Именно его человеком была та девушка, которая внезапно «заболела». Очевидно, она уже знала об отказе.

Интересно, знал ли об этом менеджер Не? Эта мысль мелькнула у неё в голове, но внешне она лишь вежливо улыбнулась:

— Прошу прощения, господин Пустыня. Мы действительно побеспокоили вас, но надеемся, вы поймёте: мы очень хотели сотрудничать с вами, поэтому и допустили такую неосторожность.

В такой ситуации лучше извиниться. Если бы она раскрыла внутренние конфликты в компании… Кто станет вмешиваться? Разве Линь Чэньюй встанет и скажет: «Как нехорошо! Как они смеют так поступать с этой бедной девушкой?!» — после чего она превратится в жалкую белую лилию, и он, тронутый её страданиями, согласится поехать с ней в компанию?

Бред.

Скорее всего, он вежливо утешит её, но станет ещё больше избегать компанию. А шансы на сотрудничество окончательно исчезнут.

Мир жесток и прагматичен — она это давно поняла.

Поэтому её эмоции стали всё более сдержанными, а лицо — всегда серьёзным и холодным.

Собственные чувства не важны. Важно быть уместной: уместной перед клиентом, уместной перед начальством, уместной перед коллегами.

http://bllate.org/book/10856/973345