Готовый перевод Cute Beast Incoming: Immortal Lord, Don't Ride Me / Нашествие милого зверя: Наставник, не садитесь на меня: Глава 160

— Шэнь Моян, между нами всё действительно кончено. Только что я правда нечаянно… А потом просто разозлилась, что ты отказываешься признавать меня. Я ведь…

Он вдруг поднял руку и зажал ей рот, затем холодно посмотрел на неё сверху вниз и предупредил:

— Оправдания — лишь попытка скрыть правду. На этот раз я сочту это случайностью, но в следующий раз решу, что ты нарочно меня дразнишь. И тогда тебе не поздоровится!

Шэнь Моян снова оттолкнул её и развернулся, чтобы уйти.

На сей раз Мо Бай не побежала за ним. Она просто стояла, оцепенев, в безграничной тьме космоса. Вокруг мерцали бесчисленные звёзды, но одиночество давило невыносимо.

Вот оно — расставание…

Шэнь Моян на этот раз летел, используя мгновенное перемещение. Такой способ сильно истощает ци и применяется лишь в крайнем случае.

Мо Бай смотрела ему вслед издалека. Сердце её болезненно сжималось, но она стиснула зубы и подавила желание последовать за ним.

Затем она взглянула на огненно-красную планету, расположенную в трёхстах ли от неё, и вспомнила про крольчат в своём котелке.

Кажется, Шэнь Моян тоже направился на эту планету…

Но кислород для крольчат нужно запастись впрок. Кто знает, сколько ещё лететь до следующей обитаемой планеты?

Стиснув зубы, она всё же вернулась на эту пламенную планету и приготовила более десятка мешочков для хранения, решив сразу набрать как можно больше.

Ладно уж…

Только глупец мог поверить тому, что сказал огромный кролик: «можно лететь и попутно пополнять запасы». Да разве такое возможно в этом бескрайнем космосе?

Шэнь Моян отправился на западную сторону планеты, значит, она пойдёт на восточную. Вряд ли они там столкнутся.

С этими мыслями она обратилась к Куню:

— Пойдём соберём немного кислорода и двинемся дальше!

Услышав слово «кислород», Кунь тяжело вздохнул и принялся рассказывать всё, что с ним случилось ранее.

Выслушав его, Мо Бай не выдержала и фыркнула:

— Скажи-ка, у рыб кишечник прямой?

Кунь закатил глаза и отвернулся, не желая отвечать.

Если бы она проснулась чуть раньше, ему не пришлось бы так мучиться! Целый живот газов да ещё и бегство — это было настоящее испытание.

Мо Бай не стала его поддевать дальше. Ведь он делал всё это не ради себя, а ради двенадцати крольчат.

— Ладно, пойдём скорее собирать кислород!

Кунь кивнул, немного увеличился в размерах, усадил её себе на спину, обошёл участки, где гнездились огненные птицы, и приземлился в самом безжизненном месте — на пустынной равнине.

Здесь не было духозверей. По земле плясали языки пламени и росли растения, питающиеся огнём. Они не представляли угрозы, так что можно было спокойно собирать кислород и улетать.

Сбор кислорода занял считаные мгновения. Едва Кунь коснулся земли, как Мо Бай уже наполнила десяток мешочков и сложила их в котелок у себя на груди.

Закончив дело, она осмотрелась и собралась уходить.

Но в тот самый момент, когда она сделала шаг, земля под ногами внезапно провалилась, и из-под неё хлынула мощная сила притяжения, затягивая вглубь.

Сопротивляться было невозможно. Она посмотрела вниз и увидела огромного чёрного зверя с рогами дракона, который широко раскрыл пасть и втягивал её внутрь, словно кит, заглатывающий воду.

Очевидно, чудовище давно затаилось здесь в засаде и ждало подходящего момента.

Кунь был вне себя от тревоги:

— Хозяйка, мы попались! Это моя вина — я не проверил место перед посадкой.

Мо Бай покачала головой — винить его было нельзя.

Однако она не собиралась становиться обедом для этого зверя. Пришлось снова использовать мгновенное перемещение. Но сейчас не было времени, как у Шэнь Мояна, чтобы сначала просканировать окрестности сознанием и выбрать безопасное место.

Решив перестраховаться, она мгновенно переместилась в открытый космос. Однако, едва очутившись там, она с ужасом поняла, что вместе с Кунем оказалась прямо посреди огромной стаи огненных птиц.

Мо Бай: …

Кунь: …

Не дав птицам опомниться, она в панике совершила ещё одно мгновенное перемещение. На этот раз она полностью исчерпала свои запасы ци — ведь ранее уже использовала эту технику один раз.

Чем дальше перемещение, тем больше оно истощает силы. А скорость огненных птиц была столь велика, что короткого прыжка было недостаточно.

Оказавшись в новом месте, она огляделась и горько усмехнулась.

Да, она сумела сбежать и от подземного зверя, и от стаи птиц. Но теперь, к своему ужасу, она прямо врезалась в Шэнь Мояна — и как раз застала его голым, готовящимся прыгнуть в огромное озеро лавы.

Чёрт возьми!

Она инстинктивно обхватила его крепкую талию и закричала:

— Ну неужели из-за расставания ты решил свести счёты с жизнью? Если уж хочешь умереть — так хоть выбери способ, при котором останется тело!

Шэнь Моян: …

Он резко обернулся, сжал её подбородок и с холодной усмешкой произнёс:

— Я уже предупреждал тебя. А ты всё равно пришла. Неужели не ради того, чтобы соблазнить меня?

Мо Бай: …

— Я просто боялась, что ты наделаешь глупостей! Спасибо!

Он усмехнулся:

— Раз уж пришла — не уйдёшь. Я же говорил: если такое повторится, тебе не поздоровится.

Мо Бай уставилась на него своими большими глазами и сердито выпалила:

— Перестань так себя вести! Обещай, что не будешь больше лезть на рожон — и я немедленно уберусь!

Он усмехнулся ещё холоднее, быстро провёл рукой по её шее, и Мо Бай нащупала тонкую металлическую цепочку с замком.

— Ты чего делаешь?

На сей раз он улыбнулся искренне:

— Запираю тебя!

Мо Бай разозлилась и отшвырнула его руку:

— Ты совсем спятил! Зачем меня запирать? Я случайно сюда переместилась! Просто увидела, что ты собираешься прыгать в лаву, и решила помешать — из уважения к нашему прошлому!

Он всё ещё улыбался:

— Да, я болен. И болезнь моя серьёзна!

Она нахмурилась и мягко спросила:

— Какая болезнь? Может, я смогу помочь? У меня, возможно, есть нужное лекарство.

Он продолжал улыбаться, лёгким движением провёл пальцем по её носу:

— У тебя и правда есть лекарство… ведь я страдаю от болезни любви.

Мо Бай замерла, её лицо оцепенело, а сердце заколотилось так быстро, что, казалось, выскочит из груди.

Она тяжело вздохнула:

— Шэнь Моян, не надо так. То, что я снова рядом с тобой, — чистая случайность. Спроси у Куня! Я просто спасалась бегством и нечаянно сюда попала. И ещё… зачем ты прыгаешь в лаву? Неужели правда хочешь умереть?

Самоубийство?

Он лишь слегка усмехнулся и, схватив её за руку, потянул за собой в лавовое озеро…

В тот миг, когда Шэнь Моян потянул её за собой в лаву, Мо Бай в ярости и ужасе, не раздумывая, из последних сил использовала мгновенное перемещение, чтобы вернуть их обоих на берег. Она обессилела и повисла у него на груди.

— Чёрт побери, Шэнь Моян, ты вообще чего хочешь?

Он обнял её за талию, вздохнул, провёл рукой по её шее — и цепочка с замком исчезла. Затем он отстранил её и сделал шаг назад.

— У меня чисто янская конституция. Эта лава для меня — эликсир. Впредь я буду держаться от тебя подальше. Уходи.

Он опустил голову и не смотрел на неё.

Она посмотрела на его подавленный вид, сердце сжалось от боли, и она развернулась, чтобы улететь. На этот раз, казалось, она действительно отпустила всё…

Пусть её путь лежит на восток — и пусть они больше никогда не встретятся.

Он стоял на огненно-красной скале и смотрел, как она стремительно удаляется. На губах заиграла горькая усмешка, и он тихо вздохнул:

— Я думал, ты хотя бы останешься, чтобы охранять меня во время медитации…

Едва он договорил, как она резко развернулась и вернулась, легко приземлившись перед ним. Лицо её было ледяным, взгляд — свирепым.

— Раз это так полезно, прыгай скорее! Я спрячусь и буду охранять тебя. Если возникнет опасность — предупрежу. Давай, не тяни резину!

В конце концов, он всё-таки её ученик, и долг учителя — обеспечить защиту во время практики.

Увидев, что она вернулась, он на мгновение оцепенел, уставившись на неё с восхищением, но тут же получил гневный взгляд в ответ.

— Чего уставился? Прыгай, не задерживай меня!

Шэнь Моян: …

Только что она изо всех сил тащила его назад, а теперь торопит прыгать в лаву.

Он горько усмехнулся:

— А если я скажу, что даже для меня это опасно для жизни — всё равно будешь меня подгонять?

Она закатила глаза и холодно бросила:

— Есть разница? Всё равно прыгнешь!

Шэнь Моян: …

Он поморщился и устало вздохнул:

— Лучше уходи. Это всего лишь моё запасное тело. Оно не так уж важно — умрёт, и ладно. А ты здесь можешь попасть в беду, и я не успею тебя спасти.

Мо Бай сердито топнула ногой:

— Да ты вообще мужчина? То одно, то другое — быстрее, чем страницы переворачиваешь!

Шэнь Моян обиделся и указал на своё нагое тело:

— А ты сама женщина? Как ты можешь так пристально смотреть на меня и не краснеть?

Мо Бай: …

Она вздрогнула всем телом, резко отвернулась и закричала:

— Я слепая, хорошо?!

Кунь, парящий между ними, только руками развёл — от этой парочки «любовь-ненависть» у него голова шла кругом.

В конце концов, он не выдержал и вздохнул:

— Вы вообще закончите когда-нибудь? Расстались — так расстались! Если уж решили, так решайте твёрдо! Если не можете забыть друг друга, но и вместе быть не хотите — съешьте траву забвения! Неужели у вас в кольцах хранения нет ни одного листочка?

Мо Бай и Шэнь Моян одновременно покачали головами и хором соврали:

— Нет!

Кунь сдался. Он упал на колени (в переносном смысле) и без сил пробормотал:

— Ладно, делайте что хотите. Я просто посижу и посмотрю представление!

Мо Бай: …

Шэнь Моян: …

Оба немедленно бросили на него взгляды, полные угрозы, будто собирались содрать с него шкуру.

Кунь тут же «пых» — и превратился в крошечного головастика, мгновенно скрывшись в ближайшей щели и больше не показываясь.

Убедившись, что Кунь сбежал, Мо Бай и Шэнь Моян одновременно фыркнули и, нахмурившись, выкрикнули в один голос:

Шэнь Моян:

— Не хочешь быть со мной — так зачем постоянно ко мне лезешь? Что ты имеешь в виду?

Мо Бай:

— Прыгай уже, пока не начал медитировать! Как только закончишь — я немедленно уберусь!

Фразы были одинаковой длины, одинаково громкими и одинаково ледяными. Ни один из них не расслышал, что сказал другой, и оба хором спросили:

— Что ты сказал?

Пух!

Кунь, спрятавшийся в щели между камнями, закатил глаза и безнадёжно махнул плавником.

http://bllate.org/book/10855/973022