Готовый перевод Dodder Vine Evolution Manual / Руководство по эволюции вьюнка: Глава 20

Но если важная особа выезжает из города в полночь, значит, дело у неё нешуточное — за ней можно раздобыть ценные сведения.

Поэтому Сун Сытэн всё это время оставалась в карете, пока та плавно не остановилась.

Пассажир поднялся и вышел.

Спрятавшись под днищем экипажа, Сун Сытэн видела лишь нижние края его чёрного плаща и пару туфель, расшитых золотой нитью.

Место ничем не отличалось от обычной пустоши — разве что здесь стоял четырёхугольный павильон с приподнятыми уголками крыши.

Однако он не выглядел инородным: такой же, как и все десятилийные прощальные павильоны на дорогах.

С высоты своего укрытия Сун Сытэн могла видеть лишь, как человек вошёл в павильон, — больше ничего различить не удалось.

По её наблюдениям, карета миновала городские ворота и без остановок мчалась на восток ровно две четверти часа, прежде чем остановиться. Это направление и расстояние точно совпадали с тем, что указал старый нищий, — похоже, они действительно прибыли к Гуй Фаньчэну.

Убедившись, что господин и слуга уже скрылись внутри павильона, Сун Сытэн осторожно спустилась с кареты.

Вокруг царила непроглядная тьма; лишь в самом павильоне мерцали свечи и фонари, но на нём никого не было.

Оба исчезли, будто призраки. Если бы не оставленная карета, казалось бы, здесь вообще никто не появлялся.

Сун Сытэн долго ждала, но внутри павильона так ничего и не изменилось. Тогда она одним движением переместилась во внутренний мир.

Ведь скоро ей предстоит встретиться с людьми, и она немного волновалась — вдруг её маскировка окажется недостаточно убедительной?

Во внутреннем мире Саньсань убирал урожай: кукуруза уже выбросила метёлки, а рис буйно зеленел. В это время года на полях всегда много работы.

Но Саньсань никак не мог понять, почему именно ему досталась эта обязанность.

Видимо, потому что «сотрудник» заявила, будто постоянно занята сбором информации снаружи и не может сама ухаживать за полями, поэтому сдала эту работу ему за один балл рейтинга в день.

Саньсань взглянул на свои юношеские руки и ноги и глубоко задумался: как так получилось, что его можно арендовать всего за один балл? Почему он тогда так легко согласился? Неужели он самый несчастный системный помощник во всей Вселенной?

Увидев, что Сун Сытэн вошла, Саньсань немного оживился:

— Сотрудник, ты пришла прополоть сорняки?

— Нет, мне нужно подправить маскировку.

Сун Сытэн прекрасно видела его обиду и сожаление. Она и сама не хотела возлагать всю работу на Саньсаня, но сейчас у неё просто нет времени надолго задерживаться во внутреннем мире.

Днём ей нужно быть в своей комнате, ходить в академию или прогуливаться по улицам, а ночью — тайно исследовать постоялые дворы и даже наведываться в Гуй Фаньчэн. Пока что эти обязанности могут выполнять только Саньсань.

— Прости, что тебе приходится так трудиться. Как только я найду того, кто стоит за всем этим, смогу спокойно остаться здесь и заниматься культивацией и земледелием.

Так она пообещала ему.

Саньсань кивнул. Он знал, что его «сотрудник» — человек слова, и как только расследование завершится, она обязательно вернётся помочь ему.

Успокоив Саньсаня, Сун Сытэн быстро направилась в комнату. Подумав немного, она достала из шкафа другую пару обуви.

Эти туфли были намного больше её собственных.

После появления убийцы она велела Саньсаню просканировать всю его одежду и обувь, а затем воспроизвела полный комплект. Теперь она ловко переоделась.

Раз уж она занимается делами, где нельзя раскрывать личность, то почему бы не воспользоваться личиной убийцы? Если что-то пойдёт не так, виновного будут искать в другом месте.

Когда всё было готово, Сун Сытэн взглянула в зеркало: перед ней стояла фигура в чёрном, полностью закутанная, без единого открытого участка кожи — точная копия того самого убийцы, которого она видела во внутреннем мире.

Она с удовлетворением осмотрела себя, хотя взгляд всё ещё казался слишком мягким.

Сун Сытэн нахмурилась, сузив круглые миндалевидные глаза до более резких, почти ласточкиных. Хотя она всё ещё не выглядела по-настоящему грозной, её точно никто не узнает.

Поправив воротник, она одним движением покинула внутренний мир.

Автор говорит: ха-ха-ха, как думаете, узнает ли её молодой господин города?

Сун Сытэн появилась прямо внутри павильона.

Интерьер был крайне прост: каменный стол и четыре каменных стула — больше ничего.

Она обошла мебель несколько раз, но так и не нашла входа внутрь.

Затем она вновь мысленно сверила детали: всё точно соответствовало описанию старого нищего — каждая деталь идеально совпадала.

Не обращая внимания на приличия, Сун Сытэн легла на пол павильона, пытаясь найти скрытый механизм. Но, видимо, метод был неверным — ничего обнаружить не удалось.

Стол и стулья были гладкими, как зеркало, и отражали редкие лучи лунного света.

Было уже почти пять утра — если не поторопиться, скоро начнёт светать.

Сун Сытэн больше не теряла времени. Ведь в песне же пелось: «ищи в земле». Что ж, она и поищет!

Она слегка наклонилась и ухватилась руками за край стола, напрягаясь изо всех сил.

Сначала стол не подавал признаков движения, но когда она вложила в усилие всю свою способность к управлению силой, раздался хруст — и каменный стол поднялся.

Под чёрной маской лицо Сун Сытэн покраснело от натуги.

Сам по себе стол не был особенно тяжёлым, но он плотно соединялся с потайной дверью в полу, поэтому поднять его оказалось крайне сложно.

Однако, как только стол был насильно приподнят, вход в Гуй Фаньчэн открылся перед ней во всей красе.

Сун Сытэн отряхнула руки и заглянула вниз.

Перед ней зиял абсолютно тёмный коридор, в котором могли пройти лишь два человека бок о бок.

Она осторожно ступила на первую ступеньку — та оказалась прочной.

При свете луны Сун Сытэн разглядела текстуру деревянной лестницы: это был крупнолистный палисандр.

Хотя это и не самый редкий и дорогой материал, многие семьи используют его для декоративных изделий, но делать из него ступени — явное расточительство.

Сун Сытэн усмехнулась: Гуй Фаньчэн действительно не знает, куда девать деньги.

Ей стало любопытно: откуда у них столько богатств?

Добравшись до последней ступени, она увидела перед собой резную дверь из золотистого нанму с ручками в виде золотых демонических масок с клыками.

Она вежливо постучала, размышляя: если никто не откроет, придётся снести дверь, как и тот стол.

Но за секунду до того, как она собралась действовать, дверь бесшумно распахнулась изнутри.

Навстречу вышли две златоволосые голубоглазые хуцзи, улыбающиеся, как цветы.

Их наряды были крайне откровенными: под прозрачной шалью они носили нечто вроде женского белья из мира Саньсаня, украшенное драгоценными камнями и выглядевшее невероятно роскошно.

Взгляд Сун Сытэн на мгновение скользнул по их белоснежной, пышной груди, но тут же она приняла вид человека, сосредоточенного на кончике своего носа.

Хуцзи, привыкшие ко всему в этом развратном месте, сразу почувствовали: этот клиент, закутанный с головы до ног, смотрел не с похотью и не с презрением, а с чистым любопытством.

Ей даже понравился такой гость.

— Господин, — томно пропела одна из них, — вы впервые в Гуй Фаньчэне?

Сун Сытэн кивнула.

— Тогда, пожалуйста, повторите песню, которую вы слышали.

Сун Сытэн понизила голос и ровным, лишённым мелодии тоном пропела куплет.

Хуцзи, услышав слова, ещё шире улыбнулась: перед ней явный новичок.

— Добро пожаловать в Гуй Фаньчэн! Здесь есть всё: красавицы, золото, сведения, дикие звери — место, где можно щедро тратить деньги. Желаете проводника? С ним вы быстрее освоитесь в нашем городе.

Сун Сытэн снова кивнула.

Хуцзи махнула рукой и тут же подозвала очень проворного и сообразительного слугу.

На нём была одежда, не уступающая по качеству нарядам сыновей богатых домов.

Сун Сытэн мысленно ахнула от роскоши Гуй Фаньчэна, но внешне сохранила полное спокойствие.

— Вам ещё что-нибудь нужно? — спросила хуцзи.

Сун Сытэн покачала головой.

Тогда хуцзи протянула ей маленькую табличку:

— Это пропуск в Гуй Фаньчэн. Если вы заплатите десять лянов золота и станете членом нашего клуба, сможете бесплатно пользоваться едой и напитками, а также получите скидки на особые услуги.

Десять лянов золота?!

Теперь Сун Сытэн поняла, откуда берутся такие богатства.

Хотя сердце её сжалось от жалости к кошельку, она тут же попросила у Саньсаня десять лянов золота.

Выложив слиток в ладонь хуцзи, она получила взамен чёрную табличку неизвестного материала.

Оплатив членский взнос и получив проводника, Сун Сытэн отправилась исследовать Гуй Фаньчэн.

Вскоре после её ухода раздался томный возглас хуцзи:

— Ах! Каменный стол кто-то сдвинул!

За этим последовала суматоха, но Сун Сытэн, хоть и чувствовала вину, шагала уверенно и ровно.

*

Слуга, казалось, совершенно не обращал внимания на происходящее позади и профессионально вёл Сун Сытэн:

— Куда вы хотели бы отправиться в первую очередь?

Сун Сытэн произнесла лишь два слова:

— Сведения.

Слуга остался невозмутимым:

— Хорошо, пойдёмте сюда.

По пути они прошли мимо множества лавок.

Гуй Фаньчэн действительно поражал: подземелье было запутанным, но при этом удивительно упорядоченным. В каждой лавке продавались либо редкие сокровища, либо красавицы.

Людей, закутанных с головы до ног, как Сун Сытэн, здесь было немало.

Многие, скрывая фигуру и лицо под масками, флиртовали с полуобнажёнными красотками. А некоторые женщины, судя по всему, были окружены целым кругом разнообразных красавцев.

Такой разврат и роскошь Сун Сытэн не видела даже в столице.

Она с интересом поглядела на лавки, но вскоре ей это наскучило.

Наконец они свернули несколько раз и оказались перед пятиэтажным зданием, сверкающим золотом. Туда-сюда сновало немало людей.

Слуга провёл Сун Сытэн внутрь и сразу отвёл на отдельную комнату на втором этаже. Интерьер был роскошным до излишества, но странно: пол здесь был покрыт грязным песком, и каждый шаг оставлял чёткий след.

Однако Сун Сытэн не придала этому значения — решила, что у владельца этого места просто причудливые вкусы.

Автор говорит: второй дочери скоро несдобровать, ха-ха-ха!

Комната была ярко освещена, и каждая вещь в ней стоила целое состояние.

Сун Сытэн, видевшая уже немало, теперь смотрела на всё это с полным равнодушием. Ей даже показалось, что десять лянов золота, которые она заплатила за вход, — это убыток для самого Гуй Фаньчэна.

Служащие в этом месте тоже были красавицами, не уступающими тем, что она видела в других лавках.

Сун Сытэн холодно произнесла напротив сидевшей перед ней неописуемо прекрасной женщине:

— Мне нужны все сведения о врагах семьи генерала Суна.

Красавица мягко улыбнулась:

— Это информация второго уровня. Стоимость — три ляна золота. Получить можно через три дня.

Она не ушла сразу, а изящно засучив рукав, налила Сун Сытэн чашку чая:

— Если у вас есть какие-либо сведения, вы можете обменять их у нас на золото.

— Можно так?

Сун Сытэн нахмурилась:

— Как вы проверяете, правдива ли информация?

— У нас есть особые каналы, — всё так же нежно ответила красавица. — Можете не волноваться.

Узнав всё необходимое, Сун Сытэн не стала задерживаться. Договорившись о встрече через три дня, она попросила слугу проводить её дальше.

Едва она вышла, как с лестницы спустился человек высокого роста — это был Фань Чжи.

Его плащ всё ещё не был снят, и все, кого он встречал, почтительно кланялись:

— Приветствуем Владыку Призраков!

Фань Чжи слегка кивнул своим подчинённым и собрался уходить.

Он специально пришёл сегодня, чтобы заняться делом второй дочери Суна.

http://bllate.org/book/10853/972740