Готовый перевод Herbal Healer [Matriarchal World] / Лекарка [мир женского господства]: Глава 23

Так называемый чудодейственный порошок, будто способный вернуть ему возможность ходить, на деле оказался простым снадобьем для ускорения заживления. А поскольку Ши Цину требовалось восстановить именно суставы, эффект был куда менее заметен, чем при открытых ранах.

Шаньчжи тщательно расправила порошок, подогрела его над огнём до состояния мази и нанесла на больную ногу Ши Цина. Затем аккуратно зафиксировала конечность двумя бамбуковыми дощечками, туго перевязав верёвкой.

Обезболивающие нельзя было применять часто — да и то, что у неё имелось, было всего лишь слабым снотворным с добавлением собственных улучшенных компонентов.

Шаньчжи отчётливо видела пот, выступивший на лице Ши Цина; волосы у висков уже промокли от влаги. С нежностью она отвела пряди назад и протёрла ему лоб мокрой тряпочкой.

Даже в бессознательном состоянии Ши Цин крепко стискивал марлю зубами — можно было только представить, какие муки он испытывал.

Но стоило Шаньчжи подумать, что после всех этих страданий Ши Цин сможет встать и ходить, как обычный человек, как сердце её наполнялось радостью за него.

За дверью послышались лёгкие шаги. Шаньчжи укрыла Ши Цина одеялом и вышла из комнаты.

Бай Су стоял с образцами вышивки в руках — похоже, собирался просить у Ши Цина совета по технике вышивания.

— Сегодня я провела ему лечение. Боюсь, сейчас у него нет сил заниматься подобным, — сказала Шаньчжи, взглянув на вышивальные образцы.

Бай Су не ожидал, что Шаньчжи так быстро всё подготовит. Ведь прошёл всего месяц — а она уже собрала все необходимые порошки для лечения Ши Цина?

— Простите за беспокойство, — спокойно ответил Бай Су и передал образцы слуге позади себя.

— Напротив, господин Бай оказывает нам великую доброту. Если понадобится что-то — обращайтесь смело, — улыбнулась Шаньчжи, и в её словах не было и тени фальши.

— Кстати, те два слуги, которых я направил в Аптеку… почему их давно не видно? Если они ленятся, лекарка, наказывайте их без колебаний, — с любопытством заглянул Бай Су внутрь дома. С тех пор, как он в последний раз видел этих двоих, прошло немало времени.

Шаньчжи подумала про себя: лучше держать слуг поближе, чтобы не болтали лишнего где попало.

— В Аптеке обычно делать нечего, а их постоянное шныряние мне порядком надоело. Отправила заниматься своими делами, — произнесла она заранее придуманную отговорку.

Она знала: Бай Су обязательно спросит об этих слугах — ведь именно он их сюда пристроил.

Поняв, что продолжать разговор больше не о чем и что затягивать его будет неловко, Бай Су вежливо попрощался под первым попавшимся предлогом.

К тому времени, когда Шаньчжи вернулась к Ши Цину, уже взошла луна, но он всё ещё не приходил в себя.

По её расчётам, он должен был очнуться в течение часа. Однако прошло уже полтора — а признаков пробуждения не было.

Цзинъянь принёс ужин и тихо поставил корзинку на каменный столик снаружи. Но пока Ши Цин не проснётся, у Шаньчжи аппетита не было.

— Воды…

Ши Цин очнулся с пересохшим горлом и первым делом прохрипел это слово.

Шаньчжи тут же поднесла к его губам чашку подслащённой воды.

Он выпил всё до капли и открыл глаза, глядя на неё.

— Больно… — Голос дрожал, а слёзы уже стояли в глазах, готовые хлынуть в любой момент.

— Я знаю, Цин’эр, тебе больно. Но если ты выдержишь — сможешь ходить, как все люди, — сказала Шаньчжи. Правда была в том, что теперь пути назад не было: раз начав лечение, остановить его невозможно.

Как говорится, «сто дней на заживление костей и сухожилий». Ши Цину предстояло как минимум сто дней провести в постели, прежде чем он сможет встать и начать учиться ходить заново.

— Прошло столько времени… Ты помнишь, каково ходить на двух ногах? — спросила Шаньчжи, надеясь, что разговор отвлечёт его от боли.

— Я никогда не забывал этого ощущения, — тихо ответил Ши Цин, опустив голову, будто вспоминая. Тогда он был самым любимым младшим господином в роду Ши, и все мечтали выдать его замуж за хорошую семью.

Но жизнь оказалась жестока.

— Сегодня на главной кухне варили рыбу. Хочешь немного? — Шаньчжи принесла корзинку внутрь. От еды ещё шёл пар.

От боли в ноге Ши Цину тошнило, но он не хотел тревожить Шаньчжи.

— Хорошо, — согласился он. На самом деле он очень любил рыбу, хотя и терпеть не мог костей.

Рыбу сварили в бульоне вместе с тофу. Иногда было трудно отличить белоснежное мясо от тофу, но аромат стоял такой свежий и насыщенный, что сразу становилось ясно: это редкостное лакомство.

Шаньчжи думала, что в Доме рода Бай придётся самой устраивать маленькую кухню, чтобы хоть как-то питаться. Но каждый день еду подавали так щедро, что в этом не было нужды.

Кроме рыбного супа, с главной кухни прислали несколько закусок и пару блюд для закуски под алкоголь.

Независимо от того, пили ли они или нет, ежедневно доставляли сезонные напитки. Шаньчжи часто оставляла их, чтобы попробовать позже.

Со временем на полке в их комнате скопилась целая коллекция — получился маленький винный шкаф.

Шаньчжи разложила еду по тарелкам, тщательно выбрав все кости из рыбы, добавила немного овощей и подала Ши Цину.

Также она налила ему бокал напитка из маракуйи — она сама приготовила его в свободное время, и он сильно отличался от обычных вин.

Кисловатый, освежающий, почти без алкоголя — скорее, сок, чем вино. Именно такой напиток лучше всего подавлял тошноту и возбуждал аппетит после болевого приступа.

Раньше, в современном мире, Шаньчжи видела маринованные сливы — кислые, их можно было класть прямо в рис, и вся трапеза становилась приятно кисло-сладкой. Может, когда-нибудь стоит попробовать сделать нечто подобное.

Самый суровый период зимы уже прошёл, и благодаря покровительству Дома Бай Шаньчжи с Ши Цином пережили холод без особых трудностей.

— Жена-глава, почему я раньше не видел этого? — Ши Цин указал на бокал изумрудно-зелёного напитка.

— Я заварила его специально для тебя, пока была в Аптеке. Попробуй? — Шаньчжи добавила в чашку ещё кусочек сахара и подала ему.

Ши Цин сделал осторожный глоток и с удивлением почувствовал, как тошнота отступила, а запах еды впервые за долгое время показался ему по-настоящему аппетитным.

Воспользовавшись моментом, он положил в рот кусочек рыбы.

Без костей рыба была по-настоящему вкусной, подумал он.

Они спокойно ужинали вдвоём, но за окном в кустах притаились две тени.

— Ты действительно готов так прожить всю жизнь? — раздался женский голос.

Вторая фигура покачала головой, но ничего не сказала. Лишь через некоторое время прошептала:

— А что ещё остаётся?

Женщина указала на окно:

— Для неё он очень важен. Не хочешь попробовать?

— Даже загнанная в угол собака может прыгнуть через стену. Боюсь, она тогда сделает что-нибудь ужасное, — ответил мужчина твёрдо, явно не одобряя планы собеседницы.

— Трус! Если ты не пойдёшь — пойду я сама! — бросила женщина и исчезла.

Мужчина тяжело вздохнул и остался на месте.

Автор говорит:

Все методы лечения, описанные в этом тексте, вымышлены. Пожалуйста, не принимайте их всерьёз! QAQ

Переломы и повторный рост костей — слишком жестокая процедура!

Хотя существуют реальные методы увеличения роста подобным образом, они точно не такие, как описаны здесь.

Последние дни Ши Цин проводил в постели, выходя лишь на перевязки. Но после того как Шаньчжи попросила Бай Су привезти ему несколько игрушек, ему стало не так скучно.

— Жена-глава, когда снимут эти бамбуковые дощечки? — спросил Ши Цин. Боль в ноге уже почти прошла, но Шаньчжи по-прежнему ежедневно накладывала повязку.

Если вдруг он случайно повредит ногу снова — всё лечение пойдёт насмарку. Поэтому Шаньчжи решила держать фиксатор до полного выздоровления: во-первых, чтобы кость правильно срослась, во-вторых — чтобы Ши Цин не вставал с постели раньше времени.

С начала лечения Шаньчжи стала проводить с ним гораздо больше времени.

Раньше Ши Цин часто уходил гулять с другими, пусть и ненадолго, но Шаньчжи это не нравилось. Особенно её раздражало, когда он вдруг появлялся с вещами, о которых она ничего не знала.

— Когда ты полностью поправишься, — ответила Шаньчжи, игнорируя его жалобный взгляд, и положила в его руки новую игрушку, полученную утром.

На самом деле в древности было мало чего нового — в основном свежие лакомства и мелкие забавы для детей.

После того как Бай Су познакомил её с домашним закупщиком, Шаньчжи стала давать ему медяки перед каждым выездом, прося привозить что-нибудь интересное. Сколько тот оставлял себе — её не волновало. Главное, чтобы Ши Цин был доволен.

В прошлый раз закупщик привёз несколько шашлычков из хурмы. Шаньчжи не любила их — терпкие плоды были слишком кислыми, а сахарная глазурь — чересчур сладкой. Но Ши Цину они пришлись по вкусу. Он съел два таких шашлычка за день, ведь на холоде сахар не таял. Шаньчжи даже на миг подумала, не беременен ли он, но, пересчитав дни, поняла, что ошиблась.

На этот раз закупщик привёз два глиняных человечка. Мастер явно был искусен: брови и глаза фигурок были вылеплены с поразительной точностью.

— Это А Цзюнь и А Лань из «Повести о Цзюньлане»! — воскликнул Ши Цин, бережно взяв фигурки в руки.

Шаньчжи, попав в этот мир, почти не читала рассказов, зато Ши Цин часто брал книги и читал сам. Если бы не он, она, возможно, никогда бы не узнала, что глиняные фигурки тоже могут быть игрушками.

Ши Цин начал играть с ними, разговаривая сам с собой, совсем как ребёнок в детские годы.

Увидев, что он занят и доволен, Шаньчжи встала и направилась в Аптеку.

Аптека не могла оставаться без присмотра. Хоть ей и хотелось остаться с Ши Цином, работа была важнее.

— Я пойду в Аптеку. Отдыхай спокойно, — сказала она, поправив одеяло, и вышла.

Как только дверь закрылась, Ши Цин вяло отложил игрушки. Игрушки — это хорошо, но он предпочитал Шаньчжи.

Если бы можно было, он хотел бы проводить с ней каждый день, видеть, с кем она общается и чем занимается. Но нога не позволяла.

Зато скоро, как только он выздоровеет, мечта станет реальностью — от этой мысли его сердце забилось быстрее.

Сейчас главной угрозой в его глазах был Бай Су. Хотя они дружили и весело проводили время вместе, в вопросе Шаньчжи Ши Цин не собирался идти на уступки.

Бай Су заявлял, что не питает к Шаньчжи никаких чувств и не собирается быть с ней, но кто знает, что на самом деле таится в его сердце?

Ши Цин презрительно фыркнул и уютно устроился под одеялом.

Нога в бамбуковой повязке ныла — из-за постоянного вынужденного положения её нельзя было согнуть или положить другую ногу сверху, и это раздражало.

На тумбочке стояли все игрушки, которые Шаньчжи покупала ему через слуг. Он знал: месячных денег у неё немного, да ещё и лечение требует расходов, но она всё равно находила возможность радовать его.

Во время безделья человек начинает думать обо всём подряд. Иногда Ши Цин ловил себя на мысли: а стоит ли это того?

Когда Шаньчжи вошла в Аптеку, Цзинъянь и Шэньсинь как раз убирали травы. Увидев её, они быстро вышли.

Она ничуть не сомневалась в их честности, но всё же чувствовала себя спокойнее, когда лично проверяла каждую траву.

http://bllate.org/book/10852/972687