Готовый перевод Herbal Healer [Matriarchal World] / Лекарка [мир женского господства]: Глава 15

— Всё-таки хозяйка лавки умнее меня, — сказала Шаньчжи.

Действительно, она сама не знала, согласится ли Ши Цин, а хозяйка лавки уже заранее угадала его ответ.

Иногда со стороны виднее: Шаньчжи переживала лишь о том, станет ли Ши Цин ревновать, а хозяйка лавки по её немногим словам сразу поняла характер молодого человека.

— Я обязательно отработаю сегодня последний день, — сказала Шаньчжи, взяв в руки медицинский трактат и обращаясь к хозяйке лавки.

Та кивнула:

— Если ты уйдёшь, не знаю, как сильно будут скучать по тебе твои пациенты.

За эти дни хозяйка лавки внимательно следила за успехами Шаньчжи. Многие больные очень ценили её лечение: то, что раньше никто не мог диагностировать, Шаньчжи устраняла одно за другим. В конце концов даже сама хозяйка лавки начала ею восхищаться.

Шаньчжи смущённо почесала затылок. На самом деле многое из того, что она делала, не было её собственным изобретением — просто здравый смысл, накопленный в прошлой жизни.

Порой достаточно было взглянуть на лицо пациента или задать несколько вопросов о симптомах, чтобы понять, чем он болен.

Иногда требовалось выезжать на дом, но в основном — к тем, кто уже находился при смерти, пожилым людям.

— На самом деле ваше врачебное искусство гораздо выше моего, — сказала Шаньчжи. — Просто я люблю заниматься нетрадиционными методами, которые позволяют решить некоторые проблемы.

И правда, разве это не «нетрадиционные методы»? Она не пользуется пульсовой диагностикой и даже не всегда смотрит на цвет лица — всё основывается исключительно на здравом смысле и накопленных знаниях.

Просто медицина в это время ещё слишком отстаёт: то, что в современном мире считается пустяком, здесь может стоить жизни.

Хозяйка лавки высоко ценила скромность девушки, хотя прекрасно понимала свои собственные возможности. Многие приёмы Шаньчжи были ей совершенно незнакомы.

Хотя они провели вместе недолго, отношения у них сложились добрые. Иногда хозяйке лавки даже приходилось учиться у Шаньчжи новым техникам.

За это время обе заметно повысили своё мастерство. Если бы не особые обстоятельства, хозяйка лавки ни за что не отпустила бы такую ценную помощницу.

Талантливому человеку место в более широком мире. Возможно, однажды она услышит имя Шаньчжи в этом городе.

— Этот медицинский трактат я берегла много лет. Отдам тебе, — сказала хозяйка лавки, вынимая книгу с задней полки и передавая её Шаньчжи.

Глаза Шаньчжи загорелись. Она уже не раз перечитывала эту книгу, но из-за слабой памяти постоянно возвращалась к ней снова и снова.

— Спасибо, — сказала Шаньчжи, принимая трактат и торжественно кланяясь хозяйке лавки.

* * *

Книга была потрёпанной, но чистой до удивления — видно, что за ней хорошо ухаживали. Получить такой подарок от хозяйки лавки было настоящим подвигом самоотречения.

Но та лишь махнула рукой:

— У меня и так нечего тебе подарить. Только не забудь привести своего супруга, пусть я на него взгляну!

Шаньчжи кивнула:

— Обязательно.

Хозяйка лавки посмотрела на небо: уже перевалило за полдень, солнце начало клониться к закату.

— Сегодня можешь уйти пораньше, собери вещи.

Шаньчжи колебалась, но ей действительно нужно было купить кое-что заранее. Поклонившись ещё раз, она вышла из дверей Байцаогэ.

Несколько дней назад она уже купила один приличный наряд, а сегодня хотела поискать что-нибудь подешевле — несколько сменных комплектов одежды никогда не помешают.

Вспомнив вышивку Ши Цина, которую тот делал в последнее время, она решила купить ещё пару отрезов ткани: пусть супруг сам сошьёт себе одежду.

Определившись с планом, Шаньчжи направилась к рынку. К этому времени многие в городе уже узнали девушку, которая работала лекаркой в Байцаогэ. Где-то даже начали называть её «лекаркой», и этот титул быстро распространился по городу.

Здесь, по крайней мере, не было тех мерзких людей, и Шаньчжи с радостью приняла это новое прозвище.

Хозяйка лавки, видимо, уже рассказала всем, что сегодня последний день работы лекарки. Поэтому, когда Шаньчжи вышла с покупками, ей в руки стали совать самые разные подарки: яйца, зелень, а мясник даже вручил кусок свежего мяса.

Кузнец преподнёс ей кинжал — простенький, конечно, не способный рассекать железо, но вполне годный для того, чтобы пробить человека насквозь.

Он долго напутствовал её быть осторожной в дороге, и Шаньчжи чуть не решила, что за городскими воротами кишмя кишат разбойники.

Сегодня она сможет вернуться домой пораньше и увидеть Ши Цина. От одной мысли об этом ей захотелось немедленно взлететь и устремиться к дому.

Конечно, это невозможно, но она всё же ускорила шаг.

Обнимая охапку подарков, Шаньчжи думала, что сегодня можно будет приготовить что-нибудь вкусненькое. Может, сделать Ши Цину бутерброды с начинкой — ведь он ещё не пробовал современные блюда, а ей хотелось накормить его чем-нибудь новеньким.

С тех пор как вокруг их дома перестали шнырять недоброжелатели, Ши Цин начал выносить маленький табурет к двери и ждать возвращения жены.

На улице было прохладно, но солнце грело приятно, и сидеть под его лучами было очень уютно.

Ши Цин прислонил к стене костыль, уселся на табурет и внимательно выводил контуры узора для вышивки, который принесла ему Шаньчжи.

Если бы хозяйка лавки не упомянула про вышивку, кто знает, когда бы Шаньчжи узнала, что супругу это нравится.

Заметив вдалеке неподвижную фигуру, Ши Цин поднял голову, но солнечный свет заставил его прищуриться.

Убедившись, что это действительно Шаньчжи, он обрадованно улыбнулся:

— Почему ты сегодня так рано вернулась?

— Неужели тебе не радостно видеть меня? Тогда я пойду в горы, — сказала Шаньчжи, намеренно ставя свёртки на землю и делая вид, что собирается уходить.

Ши Цин тут же заволновался, даже не взяв костыль, запрыгал к ней:

— Жена, нельзя уходить! Мне очень радостно!

Боясь, что он упадёт, Шаньчжи протянула руку, чтобы поддержать его, и заодно подняла с земли вышивальный узор, аккуратно стряхнув пыль.

— Да я просто шучу, не волнуйся, — сказала она, помогая Ши Цину встать, перекинула все свёртки на одну руку, вручила ему костыль и взяла табурет, чтобы занести всё в дом.

— Жена, почему сегодня так много продуктов? — спросил Ши Цин, глядя на обилие еды в руках Шаньчжи. Обычно она не покупала столько.

Шаньчжи поставила всё на пол и размяла плечи — нести всё это из города было нелёгким трудом.

— Это всё от тех, кому я лечила. Люди в городе гораздо доброжелательнее, чем здесь, — сказала она, выбирая несколько яиц, немного зелени и кусок мяса. — Сегодня приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

Шаньчжи всегда любила делать блюда с начинкой.

Ши Цин с интересом наблюдал, как жена возится с продуктами, прислонившись к стене.

— Жена такая умелая.

Значит, в городе уже столько людей её любят? Надо постараться и получше присматривать за ней.

Шаньчжи не объясняла, что именно делает, поэтому Ши Цин послушно вернулся в дом, чтобы продолжить вышивать.

— Я купила ткань, можешь сшить себе что-нибудь, — крикнула Шаньчжи из «кухни» — на самом деле это была лишь каменная кладовка, где едва помещался один человек.

К счастью, в юности Шаньчжи побывала в деревне и научилась пользоваться дровяной печью.

Услышав, что куплена ткань, глаза Ши Цина загорелись. Он опустился на корточки и стал перебирать свёртки.

Шаньчжи купила отрез тёмно-синей и отрез лунно-белой ткани. Лунно-белый цвет ей особенно нравился — с лёгким голубоватым оттенком, — но в её нынешнем ремесле носить светлые тона было невозможно.

К тому же в этом мире женщины обычно ходили в чёрном или сером, а яркие, нарядные цвета оставались мужчинам, подчёркивая их изящество и индивидуальность.

Их Ши Цин в таких тонах выглядел особенно красиво. В прошлый раз, когда она купила ему готовую одежду, он из-за застенчивости так и не надел её.

Зато завтра, когда они отправятся в путь, наконец удастся уговорить его переодеться — и Шаньчжи сможет вдоволь насмотреться.

Она налила в сковороду немного масла. К счастью, остались вчерашние булочки. Шаньчжи нарезала их ломтиками, обмакнула в яйцо и пожарила до золотистой корочки.

Сначала она хотела просто положить начинку между ломтиками белого хлеба, но потом подумала, что жареные булочки будут вкуснее.

К тому же она давно не ела жареных булочек — перед отъездом неплохо вспомнить этот вкус.

Зелень она нарезала ровными кусочками, а все обрезки тоже аккуратно запихала внутрь булочек.

Несколько дней назад Шаньчжи купила хурму — теперь настало время нарезать её тонкими ломтиками и добавить как дополнительную «зелень».

Мясо она тоже нарезала тонкими пластинами и пожарила. Конечно, такой способ приготовления уступал мясным котлетам, но другого выхода не было.

Жарить яичницу-глазунью Шаньчжи умела отлично: когда в студенческие годы задерживалась допоздна, вечером она часто готовила себе глазунью, иногда добавляя лапшу.

Вскоре два идеальных яйца оказались между ломтиками булочки. Начинки было не так много, но бутерброд получился внушительной толщины.

Шаньчжи посыпала сверху специями для вкуса, понюхала свой «древний вариант сэндвича» и, убедившись, что аромат знакомый, принесла два таких бутерброда Ши Цину.

— Ну, попробуй? — протянула она один ему.

Ши Цин с недоумением смотрел на странную еду, не зная, с чего начать. Тогда Шаньчжи продемонстрировала: откусила большой кусок.

Ши Цин последовал её примеру и тоже сделал укус.

Горячая начинка сочеталась с прохладной зеленью, что делало температуру идеальной. Ингредиенты были приправлены специями, и в целом блюдо оказалось довольно приятным на вкус.

Съев первый кусок, Ши Цин отложил вышивку и, прищурившись от удовольствия, посмотрел на Шаньчжи.

— Вкусно? — спросила она, видя такое выражение лица.

Ши Цин как раз вырезал маленький кусочек ткани — судя по всему, собирался вышить мешочек для трав. Шаньчжи с нетерпением ждала его работу.

Услышав вопрос, он энергично кивнул и, с набитым ртом, невнятно произнёс:

— Вкусно!

Он никогда раньше не пробовал ничего подобного. А узнав, что это, возможно, изобретение его жены, ещё больше возгордился ею.

— Завтра мы отправимся в дом того молодого господина. Говорят, его семья владеет знаменитой усадьбой и занимается торговлей уже много поколений.

Услышав, что им предстоит покинуть это место, Ши Цину стало немного грустно. Хотя домишко был ветхим и едва защищал от ветра, здесь они прожили немало времени.

— Если тебе здесь нравится, то когда у нас появятся деньги, мы вернёмся, отстроим всё заново и снова будем здесь жить. Хорошо? — предложила Шаньчжи, заметив его задумчивый взгляд.

Если Ши Цин этого хочет, они вполне могут вернуться.

Но он покачал головой:

— Просто… жаль расставаться с таким знакомым местом.

— Мы должны постепенно двигаться вперёд, в лучшие места. Нельзя всю жизнь сидеть в этой глухой деревушке, — сказал Ши Цин.

Раньше, живя в деревне, его главной мечтой было уйти из семьи, а потом — покинуть саму деревню.

И мечта сбылась: он ушёл из семьи и был выдан замуж за лекарку.

Не зная, какова она на самом деле, он тогда потерял всякую надежду — ведь после всего случившегося хороший брак ему уже не светил.

Но чем дольше они жили вместе, тем яснее становилось: лекарка оказалась замечательной женой.

Теперь они покидают городок, где все их презирали, и едут в небольшой город — это уже огромный шаг вперёд.

— Я надеюсь, что однажды мы сможем жить в ещё более широком мире, — признался Ши Цин, полный тоски по неизведанному, но в то же время с болью думая о своей хромоте.

Он не мог, как другие, свободно следовать за женой по улице, покупать мелочи. Если он выйдет с костылём, люди будут тыкать пальцами не только в него, но и в его жену.

Он уже привык к этому, но его жена не заслуживала такого.

Шаньчжи кивнула. Сейчас она работает в небольшом городке, но даже это — уже большой шаг вперёд по сравнению с деревней.

http://bllate.org/book/10852/972679