Готовый перевод Herbal Healer [Matriarchal World] / Лекарка [мир женского господства]: Глава 13

— Впредь мне ещё кое-что нужно будет у него спросить, так что не ревнуй — между нами всё чисто, — терпеливо уговаривала его Шаньчжи.

Ши Цин всё ещё дулся, но маленькие вышитые образцы ему очень понравились. Правда, пока он не помирится с ней, не сможет без стеснения прибрать эти вышивки себе.

Шаньчжи сразу уловила его замысел и тут же сунула образцы ему в руки:

— Вот, прими в знак извинения. Не злись больше, ладно?

Ши Цин взял поделки и буркнул:

— Ладно уж, на этот раз прощаю.

Листик тем временем стоял в сторонке и сильно перепугался, увидев, как Ши Цин держит дощечку. Теперь, когда напряжение между ними рассеялось, он наконец осмелился подойти и жалобно заскулил, выпрашивая еду.

— Кстати, в городе одна семья пригласила меня работать лекаркой. Платят больше, чем сейчас, да ещё и кормят с постелью. Поедем?

Ши Цин бросил Листику кусочек сладостей и посмотрел на Шаньчжи.

— При таких условиях госпожа должна была сразу согласиться. В чём же дело? — «Как же умен мой супруг», — подумала про себя Шаньчжи.

— Меня пригласил мой пациент, мужчина. Однажды он подарил мне мешочек с благовониями, но я не приняла. Он заверил, что, если я приду к ним, не станет преследовать меня чувствами.

Шаньчжи говорила и внимательно следила за выражением лица Ши Цина.

Тот уже вытащил одну нитку и приложил её к рисунку. Раньше такие вещицы никогда не доставались ему в руки — даже просто посмотреть рядом могли прогнать.

— У госпожи столько поклонников… Мне от этого так тяжело на душе, — прошептал Ши Цин при свете свечи, и его обиженный вид стал ещё трогательнее.

— Возьму тебя с собой. Раз переезжаем к тому молодому господину, значит, ты поедешь со мной.

У Ши Цина уже были свои расчёты: никто не отнимет у него Шаньчжи, а в новом месте они смогут целыми днями быть вместе — разве не прекрасно?

— Когда тогда отправляемся? — Листик незаметно запрыгнул на кровать и устроился рядом с Ши Цином.

— Как только отработаю оставшиеся дни в Байцаогэ, сразу соберёмся и переедем.

Не отработав положенное, Шаньчжи не могла спокойно уйти — совесть не позволяла.

— Завтра помогу тебе убраться в доме. Всё, что не возьмём с собой, выбросим.

В доме и так почти ничего ценного не было; пожалуй, самые большие богатства — это немного еды.

В городе им уже нельзя будет жить так убого. Значит, послезавтра после работы надо будет купить себе приличную одежду.

— Может, оставим Листика здесь сторожить дом? — Шаньчжи пошутила, глядя на чёрные блестящие глазки щенка.

Но тот, будто поняв, громко «вавкнул!» и, переваливаясь, побежал прятаться в объятия Ши Цина, решительно отказавшись смотреть на Шаньчжи.

Ши Цин погладил Листика по голове:

— Ты только и умеешь, что дразнить это создание.

На следующее утро Шаньчжи разбудил едва слышный стук в дверь. Если бы не прислушаться, его и не услышать, но Шаньчжи всегда просыпалась от малейшего шороха.

Благодаря своему особому дару она впустила в дом дрожащего от холода юношу.

Ши Цин обычно просыпался, стоит Шаньчжи встать. Он потер глаза и растерянно посмотрел на вошедшего мужчину.

— Это кто?.. — Ши Цин относился с недоверием ко всем мужчинам, приближающимся к Шаньчжи.

— Это тот самый, о ком я говорила. Хозяин Листика, — сказала Шаньчжи, узнав лицо юноши лишь спустя мгновение.

Листик зевнул, словно уловив знакомый запах, и, покачиваясь, поплёлся к юноше.

Узнав, что перед ним хозяин щенка, Ши Цин постепенно успокоился и сел.

— Вижу, вы хорошо заботитесь о Листике. Я спокоен теперь, — сказал юноша. Щенок явно поправился: раньше еле держался на ногах, а теперь уже уверенно бегает.

— Почему так рано пришёл? Ещё бы чуть позже — я ушла бы на работу, и некому было бы тебе открыть, — сказала Шаньчжи, закрывая дверь и загораживая ледяной ветер.

— Мама велела срубить дров, вот и зашёл по дороге, — смущённо улыбнулся юноша.

Ближайший лес был у самой городской черты — зачем ехать так далеко, в Пинъань, за хворостом? Но Шаньчжи решила не разоблачать его: ведь он явно скучал по Листику.

— У вас такой хороший дом, — сказал юноша, и в его глазах мелькнула зависть. Неясно было, восхищался ли он их отношениями или самим домом.

— Отец Листика пару дней назад… мама сварила его на суп. Я не стал есть. Теперь дома осталась только мать Листика.

Хорошо, что щенок не остался дома — иначе пришлось бы видеть, как убивают и едят его отца. Мама даже отдала матери Листика кость… Интересно, каково ей было есть кость собственного мужа?

Говорят, у животных чувства даже сильнее, чем у людей. Наверное, ей сейчас гораздо тяжелее, чем ему самому.

— Главное, что Листик живёт хорошо. Мне пора, а то мама начнёт ворчать, — юноша улыбнулся и ушёл.

— Этот юноша кажется даже более хозяйственным, чем многие женщины, — заметил Ши Цин, прижимаясь к Шаньчжи.

Продать любимца, а потом увидеть, как его убивают и едят… Такую беспомощность и боль не каждый выдержит.

Но в бедных семьях такое случается: нет денег на мясо — вот и тянутся к питомцу сына.

— Если ты осмелишься зарезать Листика на суп, я съем тебя самого! — пригрозил Ши Цин, но из-за сонного голоса это прозвучало скорее как ласковая шалость.

— Как я могу тронуть твоего питомца? — Шаньчжи погладила его по голове и обняла. — Давай ещё немного поспим. Сегодня встали слишком рано.

Когда Ши Цин не высыпается, он становится похож на мягкого зайчонка — послушного и доверчивого.

Он тут же зарылся лицом в её грудь и натянул одеяло на голову.

В доме было холодно, и одеяло не грело особенно, но тепло их тел друг другу вполне заменяло.

Листик фыркнул, выбрался из-под кровати и забрался под одеяло. Щенок знал, где теплее, и боялся, что Шаньчжи выгонит его, поэтому уютно свернулся у них под ногами.

Ши Цин потянул ногу, нащупал что-то пушистое и, испугавшись, прыгнул прямо к Шаньчжи в объятия.

— Это Листик, — успокоила она, гладя его по голове.

Ши Цин прищурился и посмотрел под одеяло — там торчал маленький бугорок. Убедившись, что это щенок, он расслабился.

Давно они не спали так уютно и спокойно. Но скоро они снова будут жить вместе — и таких ночей будет ещё много.

Автор говорит: Представьте себе милого щенка, который «вавкает»!

Из-за того что на следующий день не нужно было идти на работу, Шаньчжи позволила себе расслабиться и проспала до тех пор, пока Листик не начал облизывать её ноги. Она наконец открыла глаза и увидела чёрный комочек у изголовья.

Щенки прямолинейны: проголодался — требует еду. Никто не обращал внимания на его жалобные скуления, поэтому он выбрал самый простой способ — будить хозяйку.

Шаньчжи взяла его за загривок, поставила на пол и размочила в воде немного хлеба, положив в миску.

Посуды в доме почти не было, но Ши Цин всё же отыскал для Листика миску с самым маленьким сколом.

Щенок наконец успокоился, уткнувшись мордой в миску, а лапками даже залез внутрь.

Шаньчжи взглянула на небо — действительно, уже поздно. Привыкнув к работе, в выходной день она стала ленивой и проснулась гораздо позже обычного.

Тёплое тело рядом исчезло, и в постели стало холодно. Ши Цин тоже вынужден был встать.

Сегодня предстояло собирать вещи: через пару дней они переедут к тому молодому господину. Только вот где именно он живёт, хозяйка лавки не сказала.

За последние дни они немного улучшили рацион — теперь в доме появился лёгкий мясной аромат, и Шаньчжи даже купила немного разных круп.

Утром она сварила две миски каши, добавила в каждую немного мясного фарша и в миску Ши Цина положила ещё сахара.

— Иди, ешь, — сказала она, входя в комнату.

На улице было холодно, и ветер пронизывал насквозь, как бы плотно ни одевался человек.

Шаньчжи принесла миску прямо к кровати, укутала Ши Цина и позволила ему завтракать в постели.

— Листик… — первым делом Ши Цин стал искать чёрный комочек.

Увидев, как щенок, уткнувшись в миску, лапами залез в неё, а потом водрузил её себе на голову, он не удержался и рассмеялся.

Шаньчжи редко видела, как он смеётся, и от неожиданности залюбовалась им.

— Цин, ты такой красивый, — сказала она, держа в руках миску с остывающей кашей.

Ши Цин опустил глаза и уткнулся в кашу:

— Опять говоришь глупости.

Шаньчжи надула губы. Она же не врала! Всем в округе известно, что Ши Цин красавец — просто все боятся его сурового нрава и не смеют долго разглядывать.

— Сейчас приберу дом, а потом пойду в горы за травами. Завтра отнесу их хозяйке лавки.

Она допила остывшую кашу и вытерла рот.

«Прибрать дом» — громко сказано: взять с собой почти нечего, разве что сложить одежду в узел. Мебель точно не понадобится — её можно оставить.

— Ладно, оставайся в постели. Я пойду в горы за травами, — сказала Шаньчжи, оглядев комнату.

Ши Цин послушно кивнул. Шаньчжи сделала вид, что не заметила, как он тайком выкинул мясной фарш из своей миски Листику, и вышла, взяв корзину для сбора трав.

Погода стала ещё холоднее. Если не собрать лекарственные растения сейчас, многие из них погибнут, зато на их месте уже начинают расти зимние травы.

Единственный человек в Пинъани, кто проявил к лекарке хоть какую-то доброту, — это охотник. Раз уж она в горах, стоит заглянуть и к нему.

Шаньчжи не ожидала увидеть охотника в такой ситуации.

Рядом с ним была Чжан Цуйхуа — оба лежали голые, предаваясь страсти прямо на земле.

Шаньчжи сначала их не заметила, но как раз под ними росла нужная ей трава.

Увидев лекарку, оба в панике стали одеваться.

— Это он меня насильно! Я ни в чём не виновата! — дрожащими руками Чжан Цуйхуа натягивала одежду и сердито посмотрела на охотника.

— Да разве я удержался бы, если бы ты сама не соблазняла? Такой красивый мужчина — женщине трудно устоять, — невозмутимо одевался охотник.

— Сестрица, ведь именно эта девчонка тогда причинила тебе вред! Ты что, совсем забыла, что произошло в тот день? — охотник посмотрел на лекарку и рассказал историю Чжан Цуйхуа.

Чжан Цуйхуа, застёгивая одежду, покраснела от стыда.

Шаньчжи подумала: «Да, я и правда всё забыла. Воспоминания есть, но событий того дня словно и не было».

— Что случилось в тот день? — Шаньчжи направила деревянную палку, которой обычно отпугивала змей, прямо на них.

Охотник усмехнулся:

— Лекарка, ты и вправду ничего не помнишь?

— Эта девчонка сказала мне, что хочет соблазнить тебя — ведь ты никогда не обращаешь внимания на мужчин. А потом вернулась и заявила, что у неё ничего не вышло, и даже ударила тебя по голове так, что пошла кровь, — охотник с наслаждением наблюдал, как Чжан Цуйхуа залилась слезами.

Лекарка точно не станет рассказывать об этом кому-то — или, точнее, нынешняя лекарка просто не сочтёт нужным. Поэтому охотник был совершенно спокоен.

— Как ты посмел! — Чжан Цуйхуа широко раскрыла глаза.

— А чего мне молчать? Ведь договор был честный: каждый получает своё, и никто не обещал молчать, — охотник пожал плечами, глядя на плачущую девушку.

Теперь Шаньчжи наконец поняла, что произошло в тот день.

— А кто распространил слухи? — спросила она. Не верилось, что охотник совсем чист, и вся вина лежит на Чжан Цуйхуа.

Предательство в глазах Чжан Цуйхуа было слишком искренним, чтобы сомневаться.

Охотник почесал затылок, будто не зная, как ответить.

Чжан Цуйхуа топнула ногой, бросила на него последний взгляд и бросилась вниз по склону.

http://bllate.org/book/10852/972677