Готовый перевод Don't Panic, I'm Coming / Не паникуй, я иду: Глава 32

Все опустили головы. Се Ичжи провёл ладонью по переносице и подошёл к своему обычному дирижёрскому пюпитру:

— Всего лишь одно соревнование. Разве весь оркестр «Бамбуковая чистота» не проигрывал нам? И ничего — никто тогда не собирался умирать и не говорил, что им не место в музыке.

— Оркестр «Бамбуковая чистота» и правда слабее нас! — не удержалась Сунь Канъэр, но через мгновение снова потупилась. — …Просто я хуже Цзян Ялу.

Сунь Канъэр никогда не считала Хуан Цзюцзю своей соперницей. Внезапный взлёт той был слишком ошеломляющим — никто бы такого не предугадал. Главным противником оркестра «Кленовый лист» всегда оставалась Цзян Ялу.

Изначально именно её Се Ичжи выбрал на должность концертмейстера скрипок, но, услышав, что Гу Чэнцзин собирается создать оркестр, она сразу же ушла в «Бамбуковую чистоту».

— Раз понимаешь, что уступаешь ей, зачем ещё здесь плачешь? Плакала ли Цзян Ялу, когда «Бамбуковая чистота» проигрывала? — Лицо Се Ичжи стало суровым, и весь оркестр замер в тишине. — У тебя есть время — займись лучше игрой.

Оркестр, выращенный Се Ичжи собственными руками, обладал такой же гордостью, как и он сам. Сунь Канъэр вытерла слёзы, решительно кивнула и, всхлипнув, снова села на место.

Если бы не внезапное появление Хуан Цзюцзю, Сунь Канъэр точно вошла бы в тройку призёров: Цзян Ялу заняла бы второе место, а первое досталось бы Чжан Саню. Получается, главной победительницей стала именно Цзян Ялу.

Но даже в этом случае Сунь Канъэр всё равно оставалась бы в её тени. Се Ичжи не испытывал ни малейшего чувства вины за то, что обучал Хуан Цзюцзю. Ведь конкурс был индивидуальным, а его роль дирижёра в нём не участвовала. К тому же оркестру «Кленовый лист» давно пора было немного осадить своё высокомерие.

С тех пор оркестр «Кленовый лист» стал гораздо усерднее заниматься.

Тем временем Гу Чэнцзин вызвал Хуан Цзюцзю и спросил о её дальнейших планах.

Гу Чэнцзин склонялся к тому, чтобы Хуан Цзюцзю больше не играла на литаврах, а сменила направление — например, на скрипку.

— Мне всё равно, — ответила Хуан Цзюцзю. Для неё все эти инструменты были всего лишь средством заработка, и разницы между одним и другим она не видела.

— Как это «всё равно»? — явно недовольный, спросил Гу Чэнцзин. — Цзюцзю, делай то, чего хочешь ты сама, не нужно меня отфасонивать.

Хуан Цзюцзю растерянно посмотрела на него:

— Мне все инструменты нравятся. Дирижёр, я даже немного играю на фортепиано… А ещё на арфе и флейте…

— …Фортепиано? — Гу Чэнцзин вспомнил, как его друг, владелец ресторана, принял Цзюцзю за пианистку, которую ему рекомендовали.

Глядя на искреннее лицо девушки, Гу Чэнцзин впервые в жизни почувствовал зависть к чужому таланту. Неужели она действительно может освоить всё?

— Подумай хорошенько дома и выбери один инструмент, кроме эрху, которым будешь заниматься всерьёз, — сказал Гу Чэнцзин, искренне надеясь, что она выберет скрипку.

Ведь уже два поколения семьи Гу были скрипачами, и он мог многому научить Цзюцзю. Кроме того, после её выдающегося выступления на конкурсе наверняка многие захотят пригласить её к себе.

— Хорошо, — кивнула Хуан Цзюцзю. Она и так уже поняла, чего хочет от неё дирижёр.

…

Свернувшись клубочком в своей квартире, Хуан Цзюцзю молча обнимала свой эрху. Все эти годы, когда люди видели, как она играет на эрху, в их глазах мелькала лёгкая насмешка. Даже старик Гу воспринимал это лишь как её хобби и поэтому согласился учить. Если бы она сейчас заявила, что хочет бросить всё ради эрху, старик Гу, скорее всего, первым бы возмутился.

Конечно, это совсем не походило на прежние насмешки со стороны семьи Хуан. Старик Гу просто боялся, что Цзюцзю расточит свой талант и загубит будущее.

Погладив недавно отремонтированный эрху, Хуан Цзюцзю глубоко вдохнула, аккуратно положила инструмент и спустилась вниз.

Она хотела спросить совета у дирижёра Се.

Хотя при их первой встрече отношение Се было далеко не дружелюбным. До сих пор Цзюцзю отчётливо помнила, как в закулисье школы в Динчэне он обернулся к ней с явным презрением во взгляде.

Но сейчас, когда у неё возникли сомнения, первым делом в голове возник именно его образ.

Поднявшись к квартире, Хуан Цзюцзю остановилась у двери. Это был её второй визит к Се Ичжи. Однако, постучав несколько раз, она не получила ответа.

— Нет дома?.. — В груди девушки возникло странное чувство утраты. «Лучше самой решить, не стоит беспокоить дирижёра Се», — подумала она и сделала шаг назад, чтобы уйти.

— Ищешь меня? — неожиданно раздался низкий, бархатистый голос в узком коридоре.

Цзюцзю резко обернулась и увидела Се Ичжи, стоявшего рядом и пристально смотревшего на неё своими глубокими глазами.

Се Ичжи незаметно нахмурился — эмоции этой глупышки явно были не в порядке.

Сегодня он собирался вернуться в центр города: первый этап конкурса завершился, и жизнь должна была вернуться в нормальное русло. Но из-за истерики всего оркестра он до ночи провёл репетицию и потерял силы на дорогу. Заметив издалека, как Цзюцзю вышла из своей квартиры и направилась сюда, он решил, что она, возможно, ищет его, и быстро последовал за ней.

Не ожидал только, что эта глупышка постучит всего пару раз и сразу соберётся уходить.

— Заходи, — сказал Се Ичжи, открывая замок и входя первым. Он распахнул дверь и, прислонившись к косяку, жестом пригласил её войти.

Цзюцзю подняла на него глаза. В голове царила полная неразбериха — она и сама не знала, зачем пришла.

Зайдя внутрь, Се Ичжи не стал сразу расспрашивать, а налил ей стакан тёплой воды и протянул.

Держа в руках тёплый стакан, Цзюцзю почувствовала, как тревога внутри неё постепенно утихает.

Прислонившись к барной стойке в гостиной, Се Ичжи вдруг спросил:

— Торт вкусный был?

Руки Цзюцзю дрогнули. Она вспомнила жирного чирика на торте и медленно кивнула:

— Вкусный.

Посидев немного и успокоившись, Цзюцзю сама заговорила:

— Сегодня дирижёр велел мне хорошенько подумать, какую дорогу выбрать в будущем.

— А что думаешь сама? — Се Ичжи сразу понял, о чём речь. На самом деле, не только он — все дирижёры на улице Хуахэндао теперь обсуждали, какой путь выберет Хуан Цзюцзю.

На конкурсе она продемонстрировала всем свой выдающийся талант к скрипке, и было бы настоящим преступлением не развивать его. Про литавры мало кто знал, но со скрипкой у неё точно большое будущее.

— Не знаю, — прошептала Цзюцзю, опустив глаза на колеблющуюся воду в стакане. — Мне всё равно.

— Хуан Цзюцзю, — впервые за всё время Се Ичжи назвал её полным именем, и в его голосе звучала недвусмысленная строгость.

Цзюцзю удивлённо подняла голову:

— …А?

Сегодня Се Ичжи и так был раздражён из-за унылых музыкантов своего оркестра. Он по натуре холоден и терпеть не может поучений. Но, глядя на её растерянность, злость куда-то исчезла.

— Ты — сама себе хозяйка. Делай то, что хочешь, не нужно никому угождать, — сказал он с лёгкой досадой, но в голосе прозвучала неожиданная мягкость.

Се Ичжи хоть и не знал подробностей жизни Цзюцзю, но по её поведению и словам легко угадывалось кое-что. Например, как она инстинктивно старалась угодить Хуан Сиюэ или как никогда не упоминала родителей. Некоторые вещи не требовали объяснений.

Как только Цзюцзю получала чью-то доброту, она сразу начинала стараться отплатить этому человеку ещё большим вниманием и заботой.

Семья Гу, конечно, не просила её этого, но невольно получала такую отдачу. Однако… уголки губ Се Ичжи слегка приподнялись — эта глупышка всё-таки первой пришла к нему.

— Я… могу играть и на скрипке, — добавила Цзюцзю, прикусив губу. — Но мне нравится эрху.

На лбу Се Ичжи дёрнулась жилка. Помолчав, он сказал:

— Раз скрипка тоже подходит, занимайся скрипкой. Старик Гу — отличный учитель, тебе повезёт. Эрху пока отложи, позже всегда сможешь вернуться к нему.

Гу Чэнцзин задал этот вопрос явно по настоянию старика Гу. Сам Гу Чэнцзин уже обучал Цзян Ялу, а старик Гу всю жизнь проработал в мире скрипки и, вероятно, больше всего сожалел о том, что так и не нашёл достойного ученика. Единственный известный ему — Цинь Чжэнькунь — в итоге ушёл в другое направление.

Забавно, впрочем: сам Се Ичжи ученик Цинь Чжэнькуня, а теперь хочет преодолеть свой творческий кризис с помощью старика Гу. Се Ичжи опустил глаза, скрывая резкость во взгляде.

— А нельзя продолжать учиться эрху? — Цзюцзю всё ещё не могла отпустить свою привязанность к этому инструменту.

— Я слышал, у старика Гу много учеников. Тебе вряд ли удастся найти время, чтобы он ещё и эрху преподавал, — сказал Се Ичжи, видя, как она всё ещё хмурится. Он усилил тон: — Занимайся скрипкой у старика Гу — это лучшее решение. Раньше я сам мечтал учиться у него.

Внимание Цзюцзю тут же переключилось на последние слова:

— Дирижёр Се, вы тоже хотели учиться у старика Гу?

За время, проведённое на улице Хуахэндао, Би Чжу, с которым она подружилась, рассказал ей множество сплетен о семьях Гу и Цинь, а также других музыкальных кланах страны. Она знала, насколько знаменит был Се Ичжи в юности, и даже Лу-цзе, упоминая его имя, всегда говорила с восхищением.

После того выступления Се Ичжи на конкурсе скрипачи из «Бамбуковой чистоты» до сих пор пересматривают запись по телефону.

— Если решишь заниматься скрипкой, старик Гу — твой лучший выбор, — сухо ответил Се Ичжи.

Он хорошо знал своих соотечественников. К тому же у Цзюцзю слабая база: если бы она поехала с Пальсером, вряд ли добилась бы больших успехов и легко могла бы застрять в каком-нибудь странном творческом тупике. Методика старика Гу, основанная на постепенном накоплении, идеально подходила для таких, как она.

— Ага, — тихо ответила Цзюцзю и послушно сделала глоток воды, но глаза всё ещё осторожно косились на мужчину напротив.

На следующий день Хуан Цзюцзю нашла Гу Чэнцзина и сообщила, что готова учиться скрипке. Гу Чэнцзин долго смотрел на неё, прежде чем спросить:

— Точно решила? Не пожалеешь?

— Да, я всё обдумала, — кивнула Цзюцзю. Се Ичжи вчера чётко разложил перед ней все «за» и «против». Хотя Цзюцзю обычно казалась медлительной, она была вовсе не глупа.

— Старик будет в восторге. Сейчас же поедем домой вместе, — удовлетворённо сказал Гу Чэнцзин. — Цзюцзю, ты обязательно станешь не хуже Се Ичжи.

Цзюцзю опустила глаза и начала теребить край одежды, не отвечая. Она считала, что никогда не сравнится с дирижёром Се — он ведь такой талантливый.

Так вопрос обучения скрипке был окончательно решён. Теперь Цзюцзю больше не нужно было ходить на репетиции «Бамбуковой чистоты» и играть на литаврах — эту роль передали Чэн Хуэйгую.

Старик Гу, полный энергии, каждый день приезжал на машине сына специально для того, чтобы обучать Цзюцзю основам игры на скрипке.

Гу Чэнцзин, увидев, что отец вдруг вышел из отставки, специально подготовил для них отдельный класс. Так Цзюцзю перестала ходить в общую репетиционную комнату и теперь занималась только там.

Обучать одного человека, конечно, гораздо легче, чем целый оркестр, да и времени уходило меньше. Обычно старик Гу утром уже завершал дневной объём занятий, тем более что Цзюцзю быстро осваивала материал.

— Вы же хотели учиться эрху? — однажды с лёгкой иронией заметил старик Гу. — Днём можете заниматься эрху. Мне всё равно нечем заняться.

Он не ошибался: все члены семьи были заняты работой, даже его супруга до сих пор преподавала в университете. А сам он раньше целыми днями слонялся по паркам.

Цзюцзю на секунду задумалась и осторожно спросила:

— Можно позвать сюда и дирижёра Се?

Старик Гу фыркнул:

— Он же хотел учиться эрху? Я хоть и не профессионал в эрху, но вас двоих вполне могу обучить.

— Тогда вечером я спрошу у дирижёра Се, — улыбнулась Цзюцзю, не зная, будет ли у него время днём. Расписание репетиций «Бамбуковой чистоты» и «Кленового листа» частично совпадало, а Се Ичжи, будучи дирижёром, не так легко мог освободиться.

— Ладно, — махнул рукой старик Гу, делая вид, что ему всё равно. — Только постарайся хорошо освоить скрипку, а то люди начнут смеяться.

…

Цзюцзю не осмелилась подняться к квартире Се Ичжи и отправила ему сообщение с другой стороны улицы, спрашивая, дома ли он. Едва она нажала «отправить», как телефон тут же завибрировал — Се Ичжи звонил.

Сердце Цзюцзю подпрыгнуло, но она быстро взяла себя в руки и ответила:

— …Дирижёр Се.

— Я на балконе, — бросил он и положил трубку.

Цзюцзю медленно вышла на свой балкон и действительно увидела Се Ичжи на противоположной стороне.

Квартиры на улице Хуахэндао выполнены в старинном, деревенском стиле: этажи невысокие, фонари на улице изящные. По вечерам здесь царит особая атмосфера, совсем не похожая на шум мегаполиса — это уникальная красота Хуахэндао. Поэтому в это время года многие любят сидеть на балконе, а некоторые даже практикуются на музыкальных инструментах прямо там.

Се Ичжи слегка приподнял брови, увидев Цзюцзю, и на мгновение склонился над чем-то.

Вскоре на телефон Цзюцзю пришло сообщение от соседнего балкона:

[Почему не сидишь на балконе?]

http://bllate.org/book/10851/972621