Готовый перевод Don't Panic, I'm Coming / Не паникуй, я иду: Глава 18

— Сяо Се, завтра у тебя выходной. Если будет время, загляни в репетиционный зал — вдруг возникнет какой конфликт, — сказал дирижёр и тут же ушёл: его позвал Гу Чэнцзин.

Гу Чэнцзина и Се Ичжи намеренно распределили по разным группам. Все старались не сажать их вместе: два оркестра и так уже находились в состоянии открытого противостояния, а если ещё и дирижёры начнут спорить — совсем плохо будет. Всем и без того хватало хлопот.

— Нравится? — Се Ичжи стукнул книгой по журнальному столику, отчего Хуан Цзюцзю вздрогнула.

Сегодня был его выходной, и он обещал прийти днём, чтобы провести для Хуан Цзюцзю занятие. Однако она долго не могла сосредоточиться и вскоре начала отвлекаться, будто пыталась вытянуть уши за балкон.

Хуан Цзюцзю смущённо потянула за ткань дивана и тихо пробормотала:

— Прости.

С детства за ней водилось это странное свойство: любой посторонний звук мгновенно рассеивал её внимание. Из-за этого в школе она училась лишь средне, хотя обладала исключительной памятью.

Но сейчас даже полная тишина не помогала: ей достаточно было слушать низкий, слегка хрипловатый голос Се Ичжи, чтобы снова уйти в свои мысли. Он же, ничего не подозревая, решил, что её отвлекает музыка с улицы.

— Я объясняю один раз, времени у меня немного, — нахмурившись, Се Ичжи встал и закрыл все окна в комнате, после чего вернулся и продолжил рассказывать Хуан Цзюцзю основы теории и историю скрипки.

Эта тема была ему настолько знакома, что он мог говорить без книги, свободно и связно. Но вскоре стало ясно: Хуан Цзюцзю снова отвлеклась — на этот раз она пристально смотрела ему прямо в лицо.

— Вернись в реальность, — процедил Се Ичжи сквозь зубы, лицо его застыло в ледяной маске. По натуре он был вспыльчивым человеком, но почему-то именно перед этой девушкой терпел больше, чем следовало бы.

Хуан Цзюцзю опустила голову, признавая вину. Она действительно не могла с собой ничего поделать — особенно когда рядом звучал его голос.

— Может, хватит рассказывать? — подняла она на него глаза, полные надежды. — Я сама почитаю, а если что-то не пойму — спрошу.

Если она продолжит слушать его голос, то никогда не запомнит ни единого правила из учебника. К тому же, когда Се Ичжи читал вслух, его интонации становились особенно завораживающими.

Просто… очень приятно звучало.

— Ладно, читай сама, — бросил Се Ичжи, передавая ей книгу. — Если что — спрашивай.

Он не ушёл, а остался сидеть на месте, погрузившись в свой телефон.

Теперь в комнате воцарилась полная тишина, да ещё и «бог кары» рядом — Хуан Цзюцзю принялась читать с удвоенной скоростью.

За полдня она успела пройти даже больше положенного. Благодаря своей феноменальной памяти и способности быстро усваивать информацию, она легко справлялась с материалом, а в случае затруднений рядом всегда находился тот, кто мог ответить.

— Продолжай читать. Сегодня я просижу здесь, пока ты не закончишь эту часть, — сказал Се Ичжи, взял у неё книгу, подчеркнул ключевые моменты и вернул обратно.

…

Закончить задание Хуан Цзюцзю не успела: наступило время обеда. Се Ичжи вытащил у неё книгу и повёл обедать.

В прошлый раз они целый час кружили по городу, прежде чем нашли маленькую забегаловку. На этот раз Се Ичжи специально поехал в своё любимое место.

Любой другой человек на её месте почувствовал бы неловкость. Ведь Се Ичжи бесплатно обучал её игре на скрипке, тратил на неё время и теперь ещё и угощал обедом. Такие отношения выходили за рамки обычной вежливости — следовало бы насторожиться или хотя бы почувствовать, что здесь что-то не так.

Но Хуан Цзюцзю с детства осталась без родителей. Те успели научить её только тому, что такое семья и любовь, но не объяснили, как устроен мир и как в нём вести себя с людьми. Правила общения она усвоила сама: не делать зла, не питать злых намерений и улыбаться всем — знакомым и незнакомым.

К счастью, Се Ичжи не придавал этому значения. Обучать её игре на скрипке он начал скорее по импульсу, но раз уж дал слово — собирался выполнить его до конца. А обед для него был делом совершенно обыденным.

В этом ресторане у Се Ичжи всегда был зарезервирован отдельный кабинет, поэтому он направился прямо наверх. Однако на лестнице неожиданно столкнулся с Цинь Бо и его друзьями.

Цинь Бо и Се Ичжи подружились не случайно. Хотя характеры у них были разные, взгляды на жизнь и даже вкусы совпадали почти полностью — даже любимые рестораны оказались одними и теми же. Сегодня Цинь Бо, пережив недавнее охлаждение со стороны друга, решил устроить встречу с приехавшим из-за границы товарищем и заодно пообедать в знакомом месте.

И вот — такая встреча.

— Ичжи, ты… — Цинь Бо широко раскрыл глаза, глядя на Хуан Цзюцзю за спиной Се Ичжи и не в силах вымолвить ни слова.

— Идём обедать, — кивнул Се Ичжи Цинь Бо и его спутникам и, не останавливаясь, направился дальше по лестнице.

Цинь Бо смотрел им вслед с выражением человека, увидевшего привидение, и наблюдал, как Хуан Цзюцзю последовала за Се Ичжи в кабинет.

— Цинь, это правда Се? — спросил его иностранец, тоже состоявший в музыкальных кругах и прекрасно знавший Се Ичжи.

— Да, — кивнул Цинь Бо, чувствуя, как внутри всё переворачивается. Неужели у их вечного ледяного Ичжи наконец-то расцвела весна?

Он так разволновался, что даже прогулка с другом потеряла для него всякий интерес. Цинь Бо уже достал телефон, чтобы написать Се Ичжи и осторожно выведать правду.

— Цинь, у меня нет водительских прав в Китае, — напомнил друг, беспомощно разведя руками.

— …Ладно, — вздохнул Цинь Бо и покорно отправился дальше гулять с гостем, хотя внутри всё кипело от любопытства.

Се Ичжи, как всегда, знал меню ресторана наизусть и без колебаний заказал два своих любимых блюда, после чего протянул меню Хуан Цзюцзю.

Названия блюд были слишком изысканными и поэтичными — она ничего не поняла и просто наугад выбрала два пункта.

— Замените последнее блюдо, которое она заказала, на «Нефритовые тофу», — вдруг сказал Се Ичжи официанту, откинувшись на спинку дивана в кабинете с ленивой, почти небрежной интонацией.

Официант и Хуан Цзюцзю одновременно замерли в недоумении.

— Меняйте, — повторил Се Ичжи, слегка кивнув подбородком.

Официант посмотрел на Хуан Цзюцзю, та — на Се Ичжи, и наконец тихо сказала:

— Меняйте.

Когда официант вышел, Се Ичжи пояснил:

— То, что ты выбрала, слишком острое. Тебе не подходит.

— Ага, — кивнула Хуан Цзюцзю, сидя прямо на мягком диване и стараясь выглядеть максимально серьёзной.

Он фыркнул — такой послушной девочки он ещё не встречал — и больше ничего не сказал.

За два предыдущих обеда он заметил: она совершенно не переносит острого, зато обожает сладкое. В прошлый раз, когда владелец маленькой забегаловки дал ей пакетик сливы в сахарной пудре, она долго держала её во рту, наслаждаясь вкусом, и глаза её так и сияли от радости.

Когда принесли заказ, Хуан Цзюцзю сразу же влюбилась в «Нефритовые тофу». Её восторг был настолько явным, что невозможно было не заметить — хотя сама она этого, конечно, не осознавала.

После обеда Се Ичжи отвёз её обратно на улицу Хуахэндао.

— Сначала ко мне в квартиру, — сказал он, выходя из машины. — Возьмём ещё одну книгу.

Раз она не хочет, чтобы он читал вслух, пусть читает сама — он будет рядом, если понадобится помощь.

Ни он, ни она не заметили, как за ними следят полные зависти глаза.

Это была Хуан Сиюэ.

Она только что вернулась с обеда. В этом месяце зарплата и деньги от родителей почти закончились, и она больше не могла себе позволить есть поблизости от улицы Хуахэндао. Пришлось ехать далеко, в дешёвое кафе. К счастью, в этом месяце все музыканты были разбросаны по разным местам, и никто не замечал её финансовых трудностей.

Динчэн — большой и богатый город. Для Хуан Сиюэ было настоящим позором появляться на улице без брендовой сумки или одежды. Кроме того, девушке постоянно требовались деньги на косметику и другие мелочи, чтобы не отставать от остальных участников оркестра в разговорах и внешнем виде. Поэтому она жила в долг, тратя больше, чем зарабатывала.

И вот сегодня, возвращаясь домой, она увидела, как Хуан Цзюцзю выходит из машины своего дирижёра. Хуан Сиюэ впилась ногтями в ладони, и ревность в её сердце вспыхнула ярким пламенем. Она никак не могла понять, как этой простушке удаётся так легко очаровывать мужчин.

…

— Почему стройность звука — самое сложное? — внезапно спросила Хуан Цзюцзю, подняв глаза от книги.

— Тебе это кажется лёгким? — Се Ичжи отложил свою книгу и вопросительно посмотрел на неё.

Хуан Цзюцзю задумалась, потом честно ответила:

— Ну… на самом деле, не очень сложно.

— Ты думаешь, абсолютный слух есть у всех? — спокойно произнёс он.

Видя, что она всё ещё смотрит на него с непониманием, Се Ичжи, к своему удивлению, проявил терпение:

— Нам, обладающим таким слухом, легко различать ноты. Но обычным людям требуются годы тренировок, чтобы выработать относительный слух — внутреннюю систему отсчёта.

— Значит… я особенная? — медленно осознала Хуан Цзюцзю.

— Ты? — приподнял бровь Се Ичжи.

— Ага! — энергично закивала она, как школьница, ожидающая похвалы от учителя.

Се Ичжи снова уткнулся в книгу и бросил почти насмешливо:

— Наверное.

Уголки его губ слегка дрогнули, но улыбка была настолько едва заметной, что Хуан Цзюцзю её не уловила.

…

Весной все были особенно заняты, и семья Гу — не исключение. Су Ли погрузилась в работу, а бабушка Мин Лянь, хоть и вышла на пенсию с должности профессора Динчэнского университета, всё равно иногда читала лекции. Сейчас её пригласили участвовать в записи культурно-просветительской программы, и старик Гу сопровождал её на все занятия и обратно.

Поэтому в доме Гу часто звонили Хуан Цзюцзю, но сами приехать не могли. Гу Чэнцзин несколько раз предлагал ей прийти на ужин, но, взглянув на Се Ичжи, сидевшего рядом, она каждый раз отказывалась.

Гу Чэнцзин решил, что она всё ещё переживает из-за недавнего потрясения, и больше не настаивал.

А Хуан Цзюцзю, благодаря ежедневным занятиям со Се Ичжи, стремительно прогрессировала в игре на скрипке. Она была словно губка, впитывающая знания, или растение, накопившее влагу за долгие годы и теперь стремительно пускающее побеги.

Все эти годы Хуан Сиюэ усердно репетировала у себя в комнате, и Хуан Цзюцзю мысленно тысячи раз воспроизводила каждую ноту. Теперь ей оставалось лишь воплотить в жизнь то, что давно зрело в её воображении.

Се Ичжи, как только появлялось свободное время, приходил к ней — почти устроился в её квартире как дома. За это время он узнал о ней всё: она внимательно слушала любой звук, выполняла поручения с небольшой задержкой, никогда не держала зла, постоянно улыбалась без видимой причины, обожала сладкое, не переносила горькое и острое, а её эрху был самым ценным предметом в доме.

Се Ичжи и сам не понимал, как за месяц смог узнать о ней столько. Просто она была человеком, которого легко прочесть с первого взгляда.

— Первый тур конкурса — свободный. Ты сама выбираешь произведение. Выбери то, в котором уверена. А в последующих турах пьесы будут назначать жюри, — за пять дней до соревнования Се Ичжи подробно объяснил ей правила.

— Я пройду свободный тур? — с сомнением спросила Хуан Цзюцзю. Она занималась всего месяц и вовсе не собиралась участвовать в конкурсах.

Се Ичжи наклонился к ней, и в его глазах впервые мелькнула сталь:

— Я учил тебя целый месяц, а ты сомневаешься, что пройдёшь даже первый тур?

— Значит, пройду? — всё ещё неуверенно уточнила она.

В день конкурса улица Хуахэндао была переполнена людьми. Вокруг сновали мужчины в строгих костюмах и женщины в длинных вечерних платьях. Это больше напоминало светский раут, чем музыкальное соревнование.

Боясь, что поток людей превысит допустимую нагрузку на инфраструктуру, управление транспортом направило сюда дополнительных сотрудников. Обычных зевак и просто любопытных не пускали — на улице находились только участники, организаторы, студенты, приглашённые на прослушивание, и волонтёры из местных университетов.

Все дирижёры были направлены встречать членов жюри. Большинство иногородних участников уже заранее осмотрели площадку, так что дополнительных хлопот не предвиделось.

В семь тридцать утра почти каждый прохожий на Хуахэндао держал в руках музыкальный инструмент.

В восемь часов прибыло жюри. Дирижёры известных оркестров встречали самых авторитетных судей, а остальных — менее значимых экспертов — вели на места проведения прослушиваний.

К половине девятого все судьи и дирижёры заняли свои позиции, а внизу выстроилась длинная очередь из музыкантов, готовых выступать.

В девять часов на самой высокой башне улицы Хуахэндао зазвонил западный колокол — начался Национальный музыкальный конкурс!

http://bllate.org/book/10851/972607