Готовый перевод Don't Look Back / Не оглядывайся: Глава 3

Выбравшись на свободу, Ян Чжи рухнула на землю и судорожно задышала. Тонкие стебли травы кололи её сквозь одежду, но эта лёгкая боль вовсе не раздражала — напротив, она давала ощущение, что она всё ещё жива.

Даже в такой опасный момент во дворике не было ни души, лишь в окне горел свет.

Ян Чжи смотрела на этот свет и спокойно лежала на земле довольно долго, пока не заурчал живот. Только тогда она поняла, что умирает от голода: до этого момента она просто мобилизовала последние силы, чтобы бежать.

Ведь она изначально планировала принести еду домой и разделить её с семьёй, но сейчас, кроме одного кусочка хлебца, ничего в желудок так и не попало. Ян Чжи вытащила из рукава хлебец и пакетик из листа лотоса. Во время бегства один из них выпал, и остались лишь сплющенный пирожок в виде зайчика и маринованная куриная ножка.

Всю дорогу Ян Чжи не пролила ни слезинки, но, глядя на эти остатки еды, лежащие в траве, она не выдержала. Опустившись на колени, она трижды поклонилась луне, затем прислонилась к камню и, плача, принялась есть куриную ножку. Та и без того была солёной, а со слезами стала ещё солонее. Чем больше Ян Чжи ела, тем тяжелее становилось на душе.

Съев три куриные ножки, она поняла, что больше не может. Собрав оставшиеся припасы, она уселась в траве, ожидая… чего? Рассвета?

Но станет ли легче после рассвета?

Мёртвые не воскреснут, утраченное не вернётся. Какой смысл в том, что наступит утро?

Ян Чжи внезапно почувствовала, что совершенно не знает, что делать дальше. Всю жизнь она только и делала, что работала и заботилась о семье, у неё всегда был примерный план на будущее и чёткая цель. Но теперь эта цель исчезла.

Пока она сидела в задумчивости, за стеной раздался звериный рёв — очевидно, стая демонических зверей собралась у дома семьи Мо, но не могла проникнуть внутрь из-за духовного барьера.

Однако вскоре Ян Чжи с изумлением услышала другой звук.

— Бум!

— Бум!

Она вскочила и посмотрела вверх: над главными воротами поместья Мо парил крылатый демонический зверь, яростно врезаясь в духовный барьер. Несмотря на то что его голова уже была изранена и истекала кровью, он продолжал упрямо атаковать. Постепенно к нему присоединились и другие звери, тоже взлетевшие и начавшие биться о барьер.

Под их совместными ударами ранее непробиваемый духовный барьер начал дрожать; в некоторых местах его сияние заметно рассеялось. Ян Чжи, не отрывая глаз, смотрела на это зрелище, и через некоторое время на поверхности барьера появились мелкие трещины.

В тот же момент за пределами двора послышались торопливые шаги и крики:

— Что делать?! Духовный барьер вот-вот рухнет, а нас слишком мало!

— Остаётся только сражаться с этими тварями насмерть! Раздали всем клинки?

— Да, получили! У господина и госпожи во дворцах уже расставили охрану.

— …

Ян Чжи спряталась за деревом, боясь, что её заметят. Она думала, что этих людей послали охранять юного господина, и они вот-вот войдут во двор, чтобы встать на страже у его двери. Но, к её удивлению, люди просто прошли мимо — их голоса быстро затихли, направляясь к главным воротам.

Ян Чжи обернулась и посмотрела на освещённое окно.

При таком шуме он не мог не услышать происходящего, но даже не выглянул наружу, не открыл окно — сидел в комнате, занят неведомо чем.

Его отец словно забыл о существовании сына. Никто не защищал его. В такой критический момент рядом с ним, кроме неё, никого не было.

Неужели ему не больно?

Пока она размышляла об этом, духовный барьер внезапно издал оглушительный треск — он действительно разрушился. Голубое сияние рассеялось по небу и земле. Звери, израненные при столкновениях, немного пришли в себя и, оскалив клыки, ринулись вниз.

Хотя расстояние было значительным, звуки с главных ворот всё равно долетали: крики охранников, рычание зверей, вопли ужаса и боли — всё смешалось в хаотичный гул.

Ян Чжи считала, что охрана дома Мо достаточно сильна и сможет справиться с зверями даже без барьера. Однако по мере того как время шло, человеческие крики постепенно стихали, а рёв демонических зверей стал слышен уже со всех уголков поместья — победа явно склонялась на их сторону.

Ян Чжи нервно заходила кругами на месте.

Она думала, что здесь будет безопаснее всего, но теперь поняла: огромное поместье Мо, наоборот, стало смертельной ловушкой. За пределами усадьбы — бескрайние просторы, где можно и спрятаться, и скрыться. Оставаясь здесь, они рискуют стать добычей, загнанной в угол.

Стиснув зубы, Ян Чжи решила уходить. Она побежала обратно к собачьей норе, через которую выбралась.

Пробежав несколько шагов, она вдруг остановилась и снова посмотрела на окно юного господина.

Она — служанка, он — юный господин. Кроме доставки еды, у них нет никакой связи. Его жизнь и смерть её не касаются.

Но тут она вспомнила его глаза сегодня — в них не было ни презрения, ни жалости, они были чистыми и спокойными. Он не выдал её, дал ей шанс.

К тому же он такой же маленький, как её младший брат.

Не успев осознать, что делает, Ян Чжи уже подбежала к двери его комнаты и изо всех сил пнула её ногой.

Из открывшейся двери на неё хлынул поток света.

Юный господин сидел за столом с книгой в руках, спокойно читая при свете лампы. Его кожа в этом свете казалась фарфоровой. Услышав шум, он лишь отложил книгу и повернул голову, молча глядя на неё.

В его глазах по-прежнему не было эмоций — будто он увидел птицу, севшую на подоконник, и просто ждал, когда незваный гость сам уйдёт.

Но незваный гость направился прямо к нему.

У Ян Чжи не было времени на объяснения. Она быстро подошла к нему и сказала:

— Демонические звери идут! Я увожу тебя отсюда. Молчи!

С этими словами она наклонилась и, как маленького ребёнка, подняла юного господина с кресла. Он совершенно не ожидал такого и легко оказался у неё на руках. Он был ниже её на целую голову и очень лёгкий — нести его было совсем не трудно.

Сначала он молчал, но потом начал вырываться. Хотя он и был мал, его движения всё же замедляли бег Ян Чжи.

Так дело не пойдёт.

Ян Чжи крепче сжала руки, пытаясь удержать его:

— Я спасаю тебе жизнь! Не двигайся!

Юный господин не обращал внимания и продолжал бороться.

Ян Чжи нахмурилась, остановилась и решительно шлёпнула его по попе:

— Не шевелись!

Юный господин действительно замер. Он поднял на неё глаза, в которых читалось изумление.

Ян Чжи смущённо отвела взгляд.

Автор примечает:

Тунань никогда не забудет этот шлёпок по попе.

Интересно, захочет ли он отомстить? Хех.

*

Ладно, все «коробки с обедом» уже разданы. Можете спокойно читать дальше — сейчас нет персонажей, которых я точно собираюсь убить.

После того как Ян Чжи протолкнула юного господина через собачью нору, она сама выбралась наружу, ухватившись за палку, и потащила его за руку, стремительно бегая прочь в сторону леса.

Демонические звери были заняты резнёй во дворе и совершенно не заметили двух детей. Пробежав довольно далеко, они благополучно добрались до глубокого оврага в чаще леса.

Раньше здесь, видимо, протекал ручей, но теперь он высох, оставив после себя узкое русло.

Ян Чжи спустила юного господина в овраг и принялась набрасывать на него траву для маскировки. Всё это время он молча смотрел на неё. Ян Чжи не смела встречаться с ним взглядом — хотя шлёпнуть ребёнка по попе и не такое уж страшное дело, его взгляд заставил её почувствовать себя настоящей преступницей.

Странно… Когда она била младшего брата прутьём за то, что он не хочет вставать с постели, такого чувства вины никогда не возникало.

Неужели у слишком важных особ попы нельзя трогать?

Пока она блуждала в таких мыслях, руки её не прекращали работу. Закончив маскировку, она нырнула в овраг и, упав рядом с ним, тяжело задышала от усталости.

«Ну что ж, — подумала она, — дальше некуда. Пусть будет, что будет».

Она лежала, глядя в щель между травинками на звёзды, когда юный господин вдруг нарушил тишину. К счастью, он не заговорил о неловком инциденте:

— Зачем ты меня вывела?

Ян Чжи не поняла, зачем он так спрашивает:

— А что, смотреть, как ты умрёшь?

К её удивлению, следующий вопрос юного господина был:

— А что такое смерть?

Ян Чжи повернулась к нему и странно посмотрела на него.

Он смотрел прямо в глаза, без тени шутки. Это было странно: ведь он пережил смерть матери, но всё ещё не понимал, что такое умереть.

Глядя в такие глаза, Ян Чжи не знала, завидовать ему или жалеть. Она изо всех сил подбирала слова:

— Смерть — это когда нельзя дышать, есть, пить, слышать, видеть и думать.

Он моргнул, неясно, понял ли, но через мгновение сказал:

— Я голоден.

Ян Чжи опешила, но быстро ответила:

— У меня есть еда.

Она вытащила из листа лотоса зайчика-пирожка и протянула ему.

Юный господин сел и, принимая еду, тихо произнёс:

— Это моё.

Ян Чжи: «…»

Она сделала вид, что ничего не услышала, и отвела взгляд в сторону.

Хотя никто не учил его манерам, он ел с удивительной серьёзностью. Несмотря на то что перед ним был лишь раздавленный пирожок в виде зайца, он аккуратно откусил сначала одно ухо, дое́л его, затем — второе и лишь потом принялся за туловище, всё делая методично и чинно, совсем не так, как деревенские дети, которые едят, будто вырывают пищу из земли.

Ян Чжи невольно подумала: неужели он каждый раз, когда она уходит, тайком открывает дверь, как кошка, крадётся к еде, снова закрывает дверь и один в комнате так тщательно ест?

Съев два зайчика, юный господин сидел неподвижно, погружённый в размышления. Через некоторое время он лег спиной к Ян Чжи, не говоря ни слова и не шевелясь — возможно, уснул.

Ян Чжи не чувствовала сонливости. Она смотрела на звёзды сквозь щели в траве.

Ночь была слишком тихой, и ничто не могло отвлечь её от мыслей. Она снова вспомнила события дня: перед глазами один за другим возникали образы — отец, мать, младший брат, дядя Ли.

Всего через несколько вдохов горе хлынуло на неё, как прилив, почти сбивая с ног. Ей захотелось плакать, и в тот же миг из уголка глаза беззвучно скатилась слеза.

Плакала она всё сильнее, и ей стало холодно. Она тихо спросила:

— Ты спишь?

Юный господин не ответил. Спина его поднималась и опускалась ровно.

Он точно спал.

Тогда Ян Чжи обняла его, прижавшись лбом к его спине. Его глаза были холодными, но тело — удивительно тёплым. Обнимая его, она беззвучно рыдала, думая обо всём подряд, пока наконец не уснула от усталости.

Когда она уже спала, юный господин вдруг открыл глаза. Взгляд его был совершенно ясным — он не спал с самого начала. Он провёл рукой по своей мокрой от слёз шее, затем поднёс ладонь к лунному свету.

На пальцах блестела влага — её слёзы.

Он долго смотрел на свои мокрые пальцы, глубоко задумавшись.

Он не знал, что такое печаль, но теперь понял: слёзы — горячие.

Через некоторое время он снова закрыл глаза.

Их разбудил рёв демонических зверей.

Ян Чжи проснулась и, не успев протереть глаза, услышала, как совсем близко дышит зверь. Выглянув осторожно сквозь щель в траве, она увидела, как в пяти чжанах от них демонический зверь принюхивается к земле, выискивая добычу.

Кровь в её жилах застыла: звери почуяли их запах и преследуют!

Юный господин тоже заметил зверя. Ян Чжи посмотрела вниз и увидела, как его глаза широко распахнулись — он выглядел одновременно жалобно и трогательно.

В этот момент её мысли стали необычайно ясными. Она не сможет победить зверя, но и сдаваться не станет. У неё есть палка — пусть даже это продлит жизнь всего на две секунды.

http://bllate.org/book/10849/972433