Готовый перевод Fragrance of Medicine / Аромат трав: Глава 14

Перед ней стояла молодая женщина, чья одежда заметно отличалась от нарядов местных девушек — и покрой, и ткань были гораздо изысканнее. Нежно-зелёное широкорукавное рубашечное платье сразу выдавало в ней особу, привыкшую к беззаботной жизни в достатке. Сун Юньнян сразу догадалась: перед ней, вероятно, и есть девушка Фань.

Та сжимала губы, явно желая что-то сказать, но не решалась. В итоге Ли Саньнян шагнула вперёд:

— Говорят, вы отлично лечите женские болезни. Не могли бы взглянуть на меня?

Едва она произнесла эти слова, как лицо девушки Фань заметно прояснилось — будто сбросило с плеч невидимую тяжесть.

Сун Юньнян всё поняла: девушке Фань было неловко просить самой, поэтому она и попросила Ли Саньнянь заговорить первой. Чтобы облегчить ей смущение, Сун Юньнян велела Тётушке Ван уйти, оставив как можно меньше людей.

Она провела обеих во внутренние покои, которые уже успела немного обустроить — расставила мелкие предметы, сделав обстановку уютной и располагающей к доверию.

— Милочка, где именно вы чувствуете недомогание?

Девушка Фань по-прежнему молчала. Тогда Ли Саньнян сказала:

— Может, просто дайте мне те же лекарства, что и другим?

Сун Юньнян не одобрила:

— Лекарства нельзя выписывать наугад. Нужно точно знать симптомы, чтобы подобрать правильное средство. Иначе вместо пользы можно навредить.

Хотя она использовала только наружные средства с минимальными побочными эффектами, всё равно нельзя было действовать без точного понимания проблемы. Только так можно избежать передозировки или, наоборот, недостаточной дозы.

Ли Саньнян выглядела растерянной и бросила тревожный взгляд на подругу.

— Мы все женщины, — мягко сказала Сун Юньнян. — А всё, что происходит между мной и моими пациентками, остаётся строго между нами. Моя репутация не строится на сплетнях — обо мне узнают те, кому я помогла, и сами рассказывают другим. Можете быть совершенно спокойны.

— Милочка, — обратилась Ли Саньнян к подруге, — может, всё-таки покажитесь лекарю?

Девушка Фань ещё раз сжала губы. Когда все уже решили, что она снова откажет, она вдруг произнесла:

— Саньнян, ты не могла бы выйти на минутку?

Та колебалась, но, увидев, что Сун Юньнян здесь одна, наказала девушке Фань беречь себя и вышла подождать за дверью.

И тогда девушка Фань с трудом выдавила:

— У меня… там… что-то не так.

Сказав это, она вся вспыхнула и готова была провалиться сквозь землю от стыда.

Сун Юньнян сразу всё поняла. Теперь ей стало ясно, почему раньше девушка Фань так отчаянно отказывалась от врачей и даже пыталась свести счёты с жизнью.

Вероятно, она думала, что у неё «нечистая» болезнь. В доме Фаней не было хозяйки, а сама девушка почти не выходила из дома и редко общалась с людьми. Никто не объяснил ей, что такое вполне обычное женское заболевание. А ведь её отец — уважаемый учёный, для которого честь семьи дороже всего. Неудивительно, что девушка Фань чувствовала невыносимое давление.

Раньше, возможно, она могла скрывать недуг, но теперь, когда предстояло выйти замуж, она испугалась: вдруг станет известно? Вдруг навредит будущему мужу? И тогда ей показалось, что единственный выход — уйти из жизни.

Догадки Сун Юньнян оказались почти точны. Девушка Фань действительно думала именно так.

Она знала, что никогда ничего непристойного не делала — с шести лет твёрдо помнила, что мужчины и женщины не должны сидеть за одним столом. Но раз заболела — значит, где-то провинилась. Она боялась опозорить отца и брата и потому решила, что лучше умереть.

Сун Юньнян налила ей чашку чая и ласково успокоила:

— Не волнуйтесь. Между женщинами нет такого, о чём нельзя говорить. Это всего лишь лёгкое недомогание — ничего страшного.

Девушка Фань, теребя платок, наконец не выдержала и расплакалась:

— Но ведь у меня, кажется, «нечистая» болезнь! Я же ничего дурного не делала! С шести лет знаю, что мужчины и женщины не должны быть вместе… А всё равно…

Сун Юньнян окончательно убедилась: у неё то же, что и у других пациенток. Главное сейчас — успокоить девушку. Большинство её пациенток были замужними женщинами, которые, хоть и стеснялись, всё же решались говорить откровеннее. А вот незамужняя девушка, особенно такая скромная, как эта, переживала гораздо сильнее.

Даже те, кто уже знал, что болезнь не связана с аморальным поведением, всё равно чувствовали стыд — словно с ними случилось что-то постыдное.

— Если я не ошибаюсь, — осторожно начала Сун Юньнян, — у вас там зуд, неприятный запах, боль при мочеиспускании, выделения… и, возможно, покраснение?

Девушка Фань подняла голову из-за платка, глаза её округлились:

— Да! Именно так! Вы… как вы узнали? Разве это видно с первого взгляда?

— Женские болезни почти всегда проявляются одинаково, — улыбнулась Сун Юньнян. — Вы сразу производите впечатление порядочной девушки. Такие симптомы — просто распространённое женское недомогание, и в этом нет ничего постыдного. Из десяти женщин девять сталкиваются с этим. Просто у кого-то симптомы слабые, и они не придают им значения.

Девушка Фань до этого считала, что судьба жестока к ней: она ничего плохого не сделала, а всё равно получила такое наказание. Но теперь её сердце немного успокоилось.

— Правда?

— Зачем мне вас обманывать? Иначе как вы обо мне услышали? Ведь в нашем городке не так уж много людей, а тех, кто может позволить себе лечение, и того меньше. Но даже так я каждый день занята. Значит, таких, как вы, очень много.

Напряжение на лице девушки Фань постепенно спало. Когда она уходила, она уже не выглядела так, будто потеряла всех родных.

Она была щедрой и не бедной, а потому, убедившись в компетентности Сун Юньнян, не только охотно купила лекарства, но и добавила щедрые чаевые. Та отказалась, но девушка Фань настаивала: Сун Юньнян исцелила не только её тело, но и душу.

Сун Юньнян понимала, как сильно девушка страдала от чувства «нечистоты», даже «проклятости». Поэтому она долго и терпеливо объясняла, что в этом нет ничего страшного. В конце концов, она приняла деньги — в их мире такие чаевые были обычным делом, и никто не сочтёт это взяткой.

Когда Сун Юньнян вернулась домой, было уже поздно, и она ужасно проголодалась. Все уже поели, но специально оставили ей еду.

— Смотри, целый день мечешься — даже поесть как следует не можешь, — с сочувствием сказала Тётушка Ван.

Сун Юньнян улыбнулась:

— Сегодня был особый случай. Обычно всё заранее договаривается.

Хотя её репутация уже распространилась, и многие знали, зачем к ней приходят, каждая всё равно старалась прийти незаметно. Особенно в общественной клинике — даже во внутренних покоях, стоит услышать голос мужчины за стеной, как сразу становилось неловко.

— Эта девушка Фань такая решительная, — вздохнула Тётушка Ван. — Из-за такой ерунды хотела жизнь кончить! Хорошо, что вовремя спасли. Жаль было бы потерять человека из-за пустяка.

— Женщине нелегко, — согласилась Сун Юньнян. — Особенно когда болезнь вызывает стыд.

— Ах, это точно! — подхватила Тётушка Ван. — Я сама бы ни за что не пошла к лекарю, особенно к мужчине. Теперь, когда есть вы, многим женщинам стало легче — не мучаются больше в одиночестве.

Сун Юньнян улыбнулась:

— Скажи, Тётушка, сегодня ты весь день со мной была. Как тебе идея — может, сделать из этого настоящий бизнес?

Тётушка Ван удивилась:

— Что ты имеешь в виду?

— Сначала я думала, что пока рано об этом говорить — мы же только начали сводить концы с концами. Но появление девушки Фань придало мне уверенности. Если даже такая затворница уже слышала обо мне и осмелилась прийти — значит, перспективы есть.

Здесь, конечно, не как в будущем, где женщины — главные потребители, но здоровье — дело серьёзное, и на него не жалеют денег. Особенно когда болезнь мучительна и может повлиять на возможность иметь детей.

В нашем городке я единственная, кто занимается этим. Благодаря полу у меня огромное преимущество — конкуренты не скоро появятся. Значит, дело будет стабильным.

— Вы хотите открыть женскую клинику? — уточнила Тётушка Ван.

— Не клинику, — покачала головой Сун Юньнян. — Я ведь не настоящий лекарь. Скорее, место для женского ухода и оздоровления. Не нужно арендовать помещение на главной улице — достаточно снять обычный дом. Женщинам будет проще расслабиться, если они будут знать, что сюда не войдут мужчины.

В клинике, даже во внутренних покоях, многим неловко лежать для моксацзю — слишком слышно, что происходит снаружи. А аренда на оживлённой улице дорогая. Лучше снять жильё и обустроить в нём отдельную комнату для процедур — как в тех салонах будущего. Там будут только женщины, и они смогут по-настоящему расслабиться.

Раньше я думала, что нужно время, чтобы набрать клиентов — ведь сложно рекламировать такие услуги. Да и я сама не считаю себя лекарем: я лишь облегчаю симптомы воспалений и даю базовые знания. Не хочу ради выгоды называть себя тем, кем не являюсь. Это мой принцип.

Поэтому сначала никто не понимал, чем я занимаюсь, и клиентов почти не было.

http://bllate.org/book/10848/972379