Готовый перевод Fragrance of Medicine / Аромат трав: Глава 9

Все избегали трогать больную тему Сун Юньнян — боялись и ранить её, и поставить в неловкое положение. Потому нарочно не вспоминали прошлое, а заговорили о недавних городских новостях.

— Девушку из дома ученого Фаня спасли? Как она теперь? — спросила тётушка Ван.

— Откуда ты знаешь, что это была именно дочь ученого Фаня? — удивился Гао Чанхай. Когда его впервые вызвали на осмотр, он даже не знал, кто эта девушка, да и потом не успел рассказать семье.

— Только что на рынке слышала, когда рыбу покупала, — объяснила тётушка У. — Такой переполох поднялся, что по всему городу уже разнесли. Отчего вдруг такая тихая девица решила свести счёты с жизнью? Ведь совсем недавно ходили слухи, что ученый Фань нашёл ей прекрасную партию — будущая госпожа чиновника! Неужели случилось что-то непоправимое?

Гао Чанхай покачал головой:

— Не знаю. Она отчаянно хочет умереть: сначала бросилась в реку, потом пыталась удариться головой о стену. Теперь её спасли, но, судя по всему, снова попытается покончить с собой. В первый раз, когда я пришёл осмотреть её, едва коснулся запястья, как она со всей силы дала мне пощёчину и ни за что не позволила приблизиться. Во второй раз тоже смотрела на меня, будто на дикого зверя, и не подпускала ни на шаг.

— Ох, бедняжка… Сколько же сил и любви нужно, чтобы вырастить ребёнка, а она теперь сама себя губит! Родителям-то каково! — вздохнула госпожа Чжоу.

Тётушка Ван незаметно взглянула на Сун Юньнян и, увидев, что та лишь слегка нахмурилась и больше никак не отреагировала, осторожно заговорила:

— Наверное, случилось что-то такое, через что невозможно переступить. Иначе откуда у молодой девушки столько отчаяния? Но всё же… как бы там ни было, нельзя так поступать — живым остаётся больно.

— Да что могло такого случиться? — недоумевала тётушка У. — Она же почти не выходила из дому, всегда была тихой и скромной. А после помолвки и вовсе стала затворницей — соседи даже лица её не видели.

— Может, не устраивает жених? — предположила тётушка Ван.

— Не может быть! Жених — ученик ученого Фаня, сам уже получил степень сюйцая. Говорят, что красавец собой да ещё и учёный — большое будущее ему светит. Да и росли они вместе с детства, помолвка прошла в радости и согласии обеих семей. Прошло полгода счастливой жизни, и вдруг такое… Нелогично. Неужели…

Тётушка У не успела договорить свою догадку, как Гао Чанхай резко её прервал:

— Не стройте напрасных предположений!

— Да я ведь ничего не сказала! Просто между своими поболтать… — смутилась тётушка У.

— И всё равно не надо вслух этого произносить, — строго сказал Гао Чанхай, почесав бороду. — Мне кажется, дело не в каком-то происшествии, а скорее в том, что она боится болезни. Как только поняла, что я врач, сразу начала прятаться, будто боится, что я начну её лечить.

Все переглянулись. Если это так, то какая же болезнь настолько страшна, что человек готов умереть, лишь бы не показываться врачу? Конечно, кое-кто подумал о «грязных» недугах, но, вспомнив, какая добрая и скромная девушка, сразу отбросил эту мысль — невозможно!

Старик Чжоу нахмурился:

— Ты спрашивал у её родных, в чём дело?

Гао Чанхай покачал головой:

— Они тоже ничего толком не могут объяснить. Говорят, что внешне всё было хорошо, жалоб не было. А мне и подступиться-то не дают, не то что пульс прощупать — ничего не поймёшь. Она только плачет, на все вопросы молчит и снова требует умереть.

Никто не мог понять, что происходит, и все сочувственно качали головами. Цветущая, здоровая девушка вдруг довела себя до такого состояния, а даже родные в полном неведении.

Ведь ещё совсем недавно она счастливо готовилась к свадьбе, а теперь внезапно решила уйти из жизни и никому ничего не говорит — только плачет.

— Я слышала одну версию, — тихо сказала тётушка У, понизив голос и загадочно оглядываясь.

— Кто-то шепчет, что в доме Фаней водится нечисть. Ученый Фань рано овдовел, а потом одна невеста умерла ещё до свадьбы — заболела и скончалась. После этого он больше не женился. Его старший сын три года назад женился, но на следующий год жена умерла при родах — мать и ребёнок погибли, причём девочка родилась. А теперь вот и эта девушка внезапно решила свести счёты с жизнью… Слишком много совпадений, чтобы быть простой случайностью.

Автор говорит: спасибо, ангелочки, за ваши щедрые донаты! Очень благодарна за вашу поддержку — буду и дальше стараться! ^_^

Все замолчали. Слова звучали странно, но события действительно слишком уж совпадали — никто не осмеливался утверждать, что в этом нет правды.

— От этих рассказов мурашки по коже, — сказала тётушка Ван, потирая руки. — А Фань не обращался к мастерам, чтобы проверить дом или провести обряд очищения?

Тётушка У, которая часто общалась с соседками и знала все городские сплетни, ответила:

— Когда старшая невестка умерла с ребёнком, кто-то советовал ему обратиться к знахарям — мол, возможно, в доме плохая ци или нечисть завелась. Но ученый Фань тогда сказал что-то вроде: «Не говори о чудесах и духах»… Как там точнее?

Сун Юньнян подсказала:

— «Мудрец не говорит о чудесах, силе, бунтах и духах».

— Точно, точно! Вот эти слова! — хлопнула себя по колену тётушка У. — Он заявил, что всё это просто совпадения и не стоит выдумывать глупости. А теперь вот и дочь в беде… Наверное, теперь горько жалеет. Как говорится: «Лучше поверить, чем пренебречь».

— Если так, то, пожалуй, даже к лучшему, — неожиданно сказал старик Гао, до этого молчавший.

Все в изумлении уставились на него. Как можно говорить «к лучшему», когда в доме столько бед? Да если такие слухи пойдут, старшему сыну Фаня вообще не найти невесты — какие порядочные родители отдадут дочь в дом, где каждую женщину будто прокляли?

Первой поняла его слова жена — госпожа Гао:

— Он прав. Пусть это и нехорошо, но если люди решат, что в доме нечисть, то у девушки хоть есть шанс выжить.

Остальные задумались и вдруг всё поняли.

Если бы девушка, уже готовая выйти замуж за любимого человека, вдруг без причины решила умереть, люди стали бы гадать: наверное, она втянута во что-то постыдное, раз так отчаялась.

А если считать, что на неё наложено проклятие, то хотя бы остаётся надежда — ведь с нечистью можно бороться.

Но это ведь не их дело, и, не зная правды, лучше не строить догадок. Поэтому вскоре разговор перешёл на другое.

На следующее утро, позавтракав, тётушка Ван и тётушка У отправились на базар.

Хотя тётушка У и недавно переехала в уездный город, она уже лучше ориентировалась здесь, чем тётушка Ван и даже Сун Юньнян. Она знала, где купить товары дёшево и качественно. Так как соседи из деревни просили привезти им кое-что, тётушка У с радостью предложила быть проводником.

Сун Юньнян не пошла с ними, а отправилась вместе с Гао Чанхаем в лечебницу — хотела понаблюдать и поучиться.

Пять лет она жила вдали от мира медицины и раньше никогда не думала, что будет зарабатывать обработкой лекарственных трав, поэтому многого не знала. Хотя у неё и были воспоминания из прошлой жизни, мир этот сильно отличался от того. Лишь бы сейчас что-нибудь полезное подметить.

Гао Чанхай был очень рад:

— Замечательно! Посмотри, может, подскажешь, что улучшить. Признаюсь честно: раньше я был странствующим целителем, ходил по улицам и лечил людей — только рецепты выписывал. А теперь открыл лечебницу, и всё оказалось совсем не так просто.

У него и раньше не хватало денег на приличную лавку, но когда деньги появились, оказалось, что многие вещи за деньги не купишь.

Особенно его мучили лекарственные травы. Сначала он закупил слишком много, и немалая часть испортилась. Потом стал брать мало — и постоянно чего-то не хватало, пациентам приходилось бегать в другие аптеки за недостающими компонентами.

Шкафы для трав он расставил бессистемно: в первый раз, когда нужно было взять лекарство, он долго искал нужную ячейку и даже ошибся несколько раз, пришлось всё перепроверять — это сильно замедляло работу.

Он думал нанять помощника, знакомого с расположением трав («дуфу»), но опытные работники обычно привязаны к своим местам, и другие аптеки их не отпускают. Да и переманивать чужих людей за большие деньги — нехорошо, другие целители осудят. Поэтому пришлось осваивать всё самому.

— Иногда мне хочется закрыть эту лавку и снова стать бродячим лекарем, — вздохнул Гао Чанхай. — Слишком уж это хлопотно! Времени на сбор лекарств уходит больше, чем на сам приём. Сколько трав уже выбросил из-за порчи!

Раньше, до открытия лечебницы, ему казалось, что всё просто: поставить диагноз, выписать рецепт, собрать травы — и готово. А теперь понял: хранение, размещение, сочетание трав — всё это целая наука.

Он до сих пор не разобрался как следует и берёт лишь самые необходимые травы, да и то понемногу. Лучше не заработать на продаже трав, чем испортить репутацию. Многие пациенты, чтобы не бегать дважды, сразу идут в те лечебницы, где можно и осмотреться, и получить лекарства сразу.

Он хотел учиться у других, но расположение трав в шкафах — это секрет мастерства, накопленный годами. Почему другой целитель должен делиться этим с конкурентом? Максимум, что могут позволить — заглянуть внутрь, и то считается великодушием.

Сун Юньнян улыбнулась:

— Не волнуйся, сначала всегда неразбериха. Постепенно всё наладится.

— К счастью, мой сын довольно смышлёный, — с гордостью похлопал Гао Чанхай сына по плечу. — Теперь он сам собирает лекарства. Медленно, конечно, но пока ни разу не ошибся.

Сун Юньнян прекрасно понимала трудности Гао Чанхая. В этом мире многие аптеки, в отличие от будущего, не подписывали названия трав на ящиках — ведь большинство помощников не умели читать и запоминали расположение наизусть. Поэтому многие владельцы просто отказывались от надписей.

Гао Чанхаю пришлось бы либо каждый день лично проверять шкафы, либо учить сына методом проб и ошибок. Ведь травы нельзя просто сложить в ящики — есть множество правил хранения.

Но даже приготовившись к худшему, Сун Юньнян была поражена, увидев лечебницу: травы хранились в полнейшем беспорядке!

Вчерашние фиолетовая трава и солодка, которые она передала Гао Чанхаю, просто валялись на полу, рядом с ними — куча других трав, тоже брошенных без всякой системы. Внутри шкафов царил ещё больший хаос: ядовитые травы лежали рядом с обычными, противопоказанные друг другу — в одной ячейке, совершенно несвязанные — свалены вместе. Полный бардак!

— Гао-дай-гэ, как ты можешь хранить такие ядовитые вещества, как мышьяк, вместе с обычными травами?! — в ужасе воскликнула Сун Юньнян и тут же вынула банку с ядом. — Такие сильнодействующие яды должны храниться в отдельном запертом шкафу! И обязательно вести учёт: сколько получено, сколько продано, кому, когда и для чего. Иначе, если что-то случится, не разберёшься, кто виноват.

Гао Чанхай, который уже попадал в подобные неприятности, воскликнул:

— Верно, верно! Именно так! Как же я сам до этого не додумался!

Конечно, он знал, насколько опасен мышьяк, но почему-то не подумал разделить травы при хранении. Теперь же чувствовал себя полным идиотом.

— И эти травы на полу ни в коем случае нельзя так бросать! От сырости они быстро испортятся, да и насекомые с крысами не дремлют.

Гао Чанхай торопливо кивал:

— Да-да, я недавно закупил много трав, не успел разложить — временно положил сюда. Сейчас же всё уберу!

— Также не стоит хранить в отдельных ящиках даншэнь, цзэсие, баичжу и цветки тяньхуафэнь — они легко подвержены червоточине. Лучше хранить их вместе с корой Данпи — она отпугивает насекомых и сохраняет цвет трав.

— Неужели есть такие тонкости? — широко раскрыл глаза Гао Чанхай. — Весной, в сезон дождей, эти травы как раз сильно пострадали. Тогда я, дурак, купил их много и дёшево, а потом почти всё выбросил. До сих пор сердце кровью обливается!

— Если таких трав у тебя много, сначала хорошенько просуши их на солнце или в сушилке. Затем положи на дно керамической кадки несколько кусочков коры Данпи, сверху накрой двумя слоями марли, затем уложи даншэнь, цзэсие и прочие травы, а сверху снова положи мешочек с корой Данпи и плотно закрой крышку. Так они сохранятся даже два-три года — ни червоточины, ни плесени не будет.

http://bllate.org/book/10848/972374