Готовый перевод Glory and Favor of the Eastern Palace / Слава и милость Восточного дворца: Глава 36

— Да, — всхлипнула Ли Сюйин. — Твой брат опять не вмешивается. Что мне делать?

Су Вань бросила взгляд на Ануо. Та мгновенно поняла её замысел.

— Госпожа, не плачьте. Выход, конечно, есть — всё зависит от того, захотите ли вы им воспользоваться.

— Какой выход?

Су Вань подхватила:

— Это, пожалуй, не самый лучший путь… Но видя, как Сюаньсюй томится вдали, мне, его тётушке, сердце разрывается. Канчэн стоит на краю пустыни, там круглый год засуха — жить невозможно. По положению и заслугам Сюаньсюю в столице легко найти должность. Остаётся лишь убедить его вернуться.

— Ваше величество имеет в виду…

— Сюаньсюй ведь мой племянник. Если он вернётся, я постараюсь помочь ему с назначением. Что до свадьбы… Вы же знаете, госпожа, в столице немало достойных девушек. Возможно, найдётся и получше дочери семьи Сунь.

Ли Сюйин прекрасно уловила намёк Су Вань. Она и сама переживала, что после женитьбы на Сунь Ячжу сын навсегда осядет в Канчэне. Теперь же, услышав обещание государыни Чэньфэй, она окончательно решилась: во что бы то ни стало нужно вернуть Сюаньсюя. А если Сунь Ячжу откажется ехать в столицу — она сама станет злодейкой и разлучит их.

Обещание Су Вань придало Ли Сюйин уверенности. Она уже начала строить планы, как быстрее увезти Сюаньсюя из Канчэна.

Су Шэнцюань, узнав, что жена ходила к Су Вань, пришёл в ярость. Едва Ли Сюйин переступила порог главного зала, как он грозно рявкнул:

— Глупость!

Ли Сюйин растерялась и несколько секунд молча смотрела на мужа, прежде чем войти внутрь.

— На что ты на меня кричишь?

Су Шэнцюань так разъярился, что даже заболел живот.

— Зачем ты пошла к государыне Чэньфэй? Думаешь, она искренне хочет помочь? Да ты совсем одурела!

Так вот из-за чего он так зол.

— Почему нет? Сюаньсюй — её племянник. Ради его блага она обещала попросить императора назначить ему должность в столице.

— Ты правда веришь, что всё так просто? — покачал головой Су Шэнцюань.

Он-то знал свою сестру лучше всех. После того как Су Юнь вышла замуж за наследного принца, между ними возникла трещина. А теперь, когда Сюаньсюй собирается жениться на девушке из рода Сунь, обида Су Вань только усилилась.

Если бы у неё не было сына, всё было бы проще. Но у неё родился наследный принц, да ещё и пользуется милостью императора.

Сам Су Шэнцюань оказался между двух огней. А теперь его жена ещё и подливает масла в огонь. Голова раскалывается.

— Я верю, что сестра поможет. Она сказала, что если девушка Сунь не захочет ехать в столицу, то сама подыщет Сюаньсюю хорошую партию. Так что тебе не о чём беспокоиться.

— Ты… ты… — задохнулся Су Шэнцюань от злости и резко отвернулся. — Из-за тебя всё испортилось!

— В любом случае я привезу Сюаньсюя обратно. Не позволю моему сыну жениться в доме невесты! Это же издевательство!

Су Шэнцюань в бессилии махнул рукой и ушёл.

Ли Сюйин так и не поняла, в чём её ошибка. Она была уверена, что поступает правильно.

Су Лянь встретила выходящего из дома в ярости Су Шэнцюаня.

— Отец, — тихо окликнула она.

Су Шэнцюань фыркнул в ответ и, не сказав ни слова, направился во внутренний двор.

Су Лянь проводила его взглядом, недоумевая. Когда он скрылся из виду, она зашла в главный зал и увидела Ли Сюйин.

— Мама, вы здесь что делаете?

— Ничего особенного. Собираюсь поехать в Канчэн и привезти твоего старшего брата домой.

Су Лянь нахмурилась.

— Что-то случилось?

— Ничего. Просто не хочу, чтобы мой сын страдал там.

Су Лянь сразу догадалась: отец так злился из-за ссоры с матерью.

— Мама, вы хотите помешать браку старшего брата и Сунь Ячжу?

— Ну… можно сказать и так, а можно и нет.

Су Лянь слегка улыбнулась и взяла мать под руку.

— Мама, этот брак тоже может принести пользу. Просто потом нам придётся держаться подальше от тётушки.

— Почему? Ведь она всё равно из нашего дома.

— Да, это так.

Су Лянь подумала про себя: «Мама всегда была прямолинейной и не видит всей картины. Пусть лучше разорвёт помолвку. Мне и не нравится, что наш дом поддерживает наследного принца. Поддержка наследного принца только укрепит положение Су Юнь. А мне хочется, чтобы они все упали с высоты и разбились вдребезги».

— Когда вы собрались ехать, мама? Я поеду с вами.

— Чем скорее, тем лучше.

— Тогда я всё организую.

Ли Сюйин подумала: с дочерью будет удобнее. И согласилась.

Дворец наследного принца

Весть о том, что Ли Сюйин собирается в Канчэн, дошла до Су Юнь. Она так резко воткнула иглу себе в палец, что даже не почувствовала боли. Сразу же выехала из дворца в дом маркиза.

Когда она прибыла, служанки как раз укладывали вещи Ли Сюйин. Су Юнь немедленно остановила мать:

— Мама, зачем вы это делаете? Даже если вы против этого брака, нельзя так внезапно ехать в Канчэн. Что подумают люди Сунь? Будто мы их презираем!

— Они хотят, чтобы мой сын женился у них! Разве я не имею права этому воспрепятствовать? — зло бросила Ли Сюйин.

Су Юнь вздохнула. Это ведь не свадьба по месту жительства жениха или невесты. Просто сейчас в Канчэне критический момент, и Сюаньсюю нельзя оттуда уезжать. Обратная дорога займёт минимум месяц, а свадьба — ещё больше времени.

— Мама, — Су Юнь взяла мать за руку. — Старший брат уже взрослый. Он сам знает, что делает. В своём письме он чётко объяснил, почему свадьба состоится там. Это вовсе не значит, что он остаётся в доме жены. Прошу вас, успокойтесь.

— А Юнь, — Ли Сюйин стала серьёзной. — Ты боишься, что я сорву свадьбу и тебе станет трудно в Дворце наследного принца?

— Конечно, нет.

Она и вправду так не думала. Но мать всегда считала её недостойной доверия. Видимо, потому что и в прошлой жизни, и в этой Ли Сюйин больше всего любила Су Лянь.

— Раз ты говоришь, что нет, тогда не лезь не в своё дело. Возвращайся в свой Дворец наследного принца!

— Мама… — Су Юнь понимала, что уговорить мать не удастся. Но всё же добавила: — Даже если вы поедете, брат, возможно, не вернётся с вами.

Ли Сюйин замерла, затем повернулась к дочери:

— Если я не справлюсь, поедешь ты.

Су Юнь опешила. «Ну конечно, — подумала она, — мама сразу перекладывает ответственность на меня».

— Мне будет ещё труднее. Да и без разрешения я вообще не могу поехать в Канчэн.

— А Юнь, пока ты не станешь матерью, ты не поймёшь моего сердца.

Су Юнь больше не знала, что сказать. Пусть едет. Может, и правда ничего не выйдет, но зато мать успокоится.

Вернувшись в Дворец наследного принца, она как раз застала Чжао Чэна, возвращающегося из лагеря. Он спешил к ней.

— Была в доме маркиза?

Су Юнь кивнула. Чжао Чэн ничего не сказал, лишь бережно взял её за руку, и они направились внутрь. В главном зале подали чай и сладости. Су Юнь села, чувствуя усталость и бессилие.

— Пусть госпожа Ли едет. Она ведь мать, любит сына, — сказал Чжао Чэн.

— Я знаю. Раз не получается уговорить — не буду.

— Конечно, не получится. Теперь, когда у неё поддержка государыни Чэньфэй, она никого слушать не станет.

Су Юнь посмотрела на него и слегка улыбнулась:

— А ты не боишься, что планы государыни Чэньфэй увенчаются успехом?

Государыня Чэньфэй имеет своего сына и, естественно, думает о его будущем. Ей совершенно не выгодно, чтобы дом маркиза ещё теснее сблизился с лагерем императрицы.

— Успех или неудача — нам остаётся только наблюдать и ждать.

Су Юнь отвела взгляд. Да, сейчас они в пассивной позиции. Ничего нельзя сделать — только ждать.

Ли Сюйин и Су Лянь действительно отправились в Канчэн. Су Шэнцюань не смог их остановить, лишь велел побыстрее возвращаться. Он и сам понимал, что сын вряд ли вернётся.

Позиция Су Шэнцюаня в этом вопросе была ясна: если Сюаньсюй женится на Сунь Ячжу, он, естественно, будет помогать Су Юнь. А сам Су Шэнцюань отойдёт в тень, станет спокойным маркизом и не станет ввязываться в интриги. Но Ли Сюйин захотела вмешаться — делать нечего, пусть набьёт шишек.

В это же время началась подготовка к ежегодной весенней охоте. В этот раз мероприятие обещало быть особенно масштабным: приглашены не только члены императорской семьи и их приближённые, но и многие чиновники.

Су Вань, узнав о размахе охоты, добровольно предложила взять организацию на себя. Император без колебаний передал ей это дело. Для Су Вань это был отличный шанс завязать полезные связи.

В прошлой жизни Су Юнь дважды участвовала в таких охотах, но особого интереса к ним не питала. Однако отказаться не могла из-за своего положения. К тому же на таких мероприятиях обязательно появлялся Шэнь Цишу. Сейчас он — телохранитель императора, так что точно будет присутствовать.

Охота продлится целых три дня. Все разместятся в королевском охотничьем лагере. Су Юнь сидела рядом с Чжао Чэном и, подняв глаза, сразу увидела Шэнь Цишу, стоявшего сбоку.

Воспоминания прошлой жизни нахлынули, но она быстро отогнала их.

После короткой церемонии все разошлись по своим шатрам. Чжао Чэн и Чжао Кэ были вызваны Чжао Цзинем для беседы.

Су Юнь направилась в свой шатёр отдохнуть — дорога из дворца утомила.

— Вторая госпожа!

Она обернулась на голос Сунь Яоюэ. Солнце клонилось к закату, и его лучи больно резали глаза.

— Госпожа Сунь.

— Завтра сразимся?

Су Юнь хоть и умела ездить верхом и стрелять из лука, но не любила это. Тем более завтра будет много участников — ей не хотелось выделяться.

— Простите, нездоровится. Боюсь, не смогу принять вызов.

— Вам плохо? Нужно позвать лекаря?

— Не стоит. Просто лёгкое недомогание. Госпожа Сунь, если хотите состязаться, пригласите других девушек из знати.

— Хорошо. Но мне особенно хочется сравнить силы именно с вами. Посмотрим, кто из нас победит?

Су Юнь прекрасно поняла скрытый смысл этих слов. «Победит» — значит, заберёт то, что принадлежит ей. Но даст ли она такой шанс?

Отказ от поединка был её способом показать: Сунь Яоюэ даже не входит в число её соперниц.

— А Юнь!

Су Юнь обернулась. К ней подходил Чжао Чэн. Она мягко улыбнулась. За ним следовал Чжао Кэ.

— Кузен! — глаза Сунь Яоюэ загорелись, но Чжао Чэн лишь кивнул, даже не взглянув на неё. Сердце Сунь Яоюэ сжалось от разочарования.

Чжао Чэн обнял Су Юнь за плечи:

— Устала?

Су Юнь кивнула. Ей просто не хотелось больше видеть Сунь Яоюэ.

— Пойдём внутрь.

Они оставили Сунь Яоюэ и Чжао Кэ наедине. Тот холодно усмехнулся, заметив ревнивый взгляд девушки.

— Смеётесь над чем, наследный принц Си?

— Над тем, кто может лишь смотреть, но никогда не получить.

Чжао Кэ попал в больное место. Лицо Сунь Яоюэ исказилось, но она не осмелилась грубить — всё-таки он наследный принц.

— Мы с вами в одной лодке, — сказала она. — Говорят, в вашем дворце…

Лицо Чжао Кэ мгновенно потемнело. Сунь Яоюэ сочла за лучшее замолчать.

— Знаете, наследный принц, если бы вы проявили твёрдость, давно бы добились своей цели. Жаль, вас держат в узде. Разве что решите отказаться от борьбы.

— А вы разве не такая же? Мечтали стать наследной принцессой, а в итоге даже наложницей не стали. Говорят, императрица уже ищет вам жениха, — с издёвкой бросил Чжао Кэ и ушёл.

Сунь Яоюэ сжала кулаки. Если ей плохо — пусть всем будет несладко.

В шатре Чжао Чэн усадил Су Юнь и налил ей воды.

— О чём говорила с тобой Яоюэ?

Су Юнь взглянула на него поверх чашки. Он редко интересовался подобным. Решила подразнить:

— Сказала, что у тебя есть возлюбленная. Что ты разведёшься со мной и женишься на ней.

— Не слушай её чепуху.

— Так быстро оправдываешься… Значит, правда?

Чжао Чэн бросил на неё сердитый взгляд, отобрал чашку и резко поднял её с места, крепко обхватив за талию. Их тела прижались друг к другу так плотно, что Су Юнь едва могла дышать.

http://bllate.org/book/10845/972021