Готовый перевод Glory and Favor of the Eastern Palace / Слава и милость Восточного дворца: Глава 7

Она даже не сразу поняла, в чём дело, но, взяв девушку за руку, вдруг вспомнила, как та была ей предана в прошлой жизни. В этой же судьба непременно должна дать ей шанс — она возьмёт Битао с собой.

— Я скажу матушке, чтобы ты стала моей служанкой при замужестве.

— Правда? — глаза Битао засияли.

— Правда, — мягко улыбнулась Су Юнь. — Но сейчас я немного устала.

— Сейчас же принесу воду! — оживилась Битао и поспешила готовить всё необходимое для госпожи.

Су Юнь лежала на кровати, но сон никак не шёл. Лунный свет проникал сквозь окно, и она перевернулась на другой бок. Внезапно раздался стук в дверь. Она настороженно приподнялась, длинные волосы рассыпались по плечам.

Стук повторился дважды — и снова стих. Она уже собралась лечь, как вновь послышался звук.

— Кто там?

— Сестра Аюнь.

Узнав голос Су Сюэ, она тут же откинула одеяло и открыла дверь. На пороге стояла Су Сюэ, присев на корточки и глуповато улыбаясь.

Увидев, что на ней лишь нижнее бельё, а весенняя ночь ещё прохладна, Су Юнь обеспокоенно сказала:

— Ночью холодно, Сюэ. Иди скорее спать.

Су Сюэ вытащила из-за пазухи шкатулку и протянула её Су Юнь.

Та растерялась — не понимала, что это значит.

— Мама сказала, что сестра Аюнь скоро выходит замуж, — проговорила Су Сюэ. — Сюэ хочет подарить тебе вот это.

— Не надо, сестрёнка. Иди спать, на улице холодно.

Су Сюэ покачала головой и обеими руками поднесла шкатулку:

— Сестра Аюнь не любит Сюэ? Все говорят, что Сюэ глупая.

— Нет, — нахмурилась Су Юнь, ей стало жаль девочку. — Сестра принимает подарок. Теперь иди спать.

Она поняла: если не примет, Су Сюэ не уйдёт. Поэтому взяла шкатулку.

Су Сюэ обрадовалась и, подпрыгивая, побежала обратно в свою комнату.

Су Юнь проводила её взглядом, потом опустила глаза на красную лакированную шкатулку и слегка улыбнулась. Закрыв дверь, она перенесла лампу из внешней комнаты внутрь и поставила на туалетный столик. Открыв шкатулку, увидела внутри вещи, которые когда-то сама отдавала Су Сюэ.

Не ожидала, что та вернёт их именно так.

На следующее утро Су Юнь только проснулась, как Су Лянь уже вошла в её покои. Она быстро оделась и вышла из спальни. Су Лянь тем временем доставала из многоярусной коробки завтрак и угощения.

— Зачем столько всего? — спросила Су Юнь, усаживаясь рядом.

— Давно не болтали по душам, — ответила Су Лянь. — Велела кухне приготовить твои любимые блюда. Давай сегодня хорошенько побеседуем, сестрёнка.

Су Юнь лишь улыбнулась, наблюдая, как та расставляет еду. Когда всё было готово, Су Лянь села и велела своим служанкам удалиться. По такому поведению Су Юнь поняла: сейчас последует важный разговор.

— Твой любимый рисовый пирог с патокой, — сказала Су Лянь, кладя один на тарелку Су Юнь.

— Ешь и ты.

— Хорошо, — кивнула Су Лянь, откусила кусочек и, глядя, как Су Юнь аккуратно жуёт, осторожно заговорила: — Скоро ты выходишь замуж... Мне так тебя не хватать будет.

Су Юнь подняла глаза:

— Выходить замуж — неизбежность.

Су Лянь чуть заметно усмехнулась и тихо спросила:

— Ты правда хочешь выйти за наследного принца?

Су Юнь на миг замерла, делая вид, что не понимает:

— Что ты имеешь в виду?

— Хотя всё уже решено, я всё равно хочу, чтобы ты была счастлива.

Су Юнь положила палочки:

— Твои слова меня совсем сбивают с толку.

— Разве ты не любишь стражника Шэня?

Вот оно! Она знала, что визит Су Лянь не сулит ничего хорошего. В прошлой жизни та без памяти влюбилась в Шэнь Цишу, но теперь почему-то всё иначе?

Холодно произнесла:

— Кто это сказал?

— Ты забыла? В тот раз во дворце ты тайком смотрела на стражника Шэня и сказала, что он хороший человек.

Су Юнь вспомнила. Действительно, такое было. Но на самом деле всё обстояло иначе: они с Су Лянь пришли во дворец, чтобы нанести визит наложнице Чэнь, и как раз встретили патруль во главе с Шэнь Цишу. Она лишь мельком взглянула на него — не из влюблённости, а потому что уважала его: сын канцлера, а согласился начинать карьеру с простого стражника.

Кто из знатных юношей пошёл бы на такое?

Когда патруль прошёл мимо, Су Лянь спросила:

— Сестра, как тебе стражник Шэнь?

Она ответила:

— Неплохой человек.

Вот и всё. Но Су Лянь решила, что это больше, чем просто комплимент. Нет, она не ошиблась — она специально хочет создать между ней и Шэнь Цишу связь, чтобы помешать свадьбе с Чжао Чэном.

Теперь Су Юнь окончательно убедилась: возможно, и в прошлой жизни Су Лянь вовсе не любила Шэнь Цишу — просто хотела отнять у неё то, что принадлежало ей. А в этой жизни она снова пытается помешать замужеству с Чжао Чэном, чтобы самой всё забрать.

Глаза Су Юнь потемнели, голос стал твёрдым:

— Если бы кто-то спросил тебя: «Как тебе такой-то человек?» — что бы ты ответила?

— Я… — Су Лянь запнулась.

— Сестра, я знаю, что император уже издал указ, поэтому ты боишься думать о Шэнь Цишу. Но есть и другие пути.

Су Юнь холодно усмехнулась. Интересно, какие ещё уловки придумала эта сестрица.

— Говори.

Су Лянь, решив, что план сработал, самодовольно заявила:

— Я выйду замуж за наследного принца вместо тебя. Когда всё свершится, император не станет наказывать нас.

Пока Су Лянь излагала свой «план», Су Юнь услышала шаги за дверью. У неё всегда был острый слух — по походке она могла узнать любого. Скорее всего, это была матушка.

Су Юнь сразу же повысила голос:

— Сестра, разве ты не знаешь, что ослушаться императорский указ — смертное преступление? Если хочешь выйти за наследного принца, иди и скажи об этом самому государю! Но я никогда на такое не пойду. Это обман государя! Всему роду Пинъэньских маркизов придёт конец из-за твоей глупости!

Ли Сюйфан как раз входила в комнату и услышала последние слова.

— Аюнь, о чём ты говоришь? — спросила она, переступая порог.

Су Юнь встала и поклонилась матери. Не дав Су Лянь опомниться, она опередила её:

— Мама, Су Лянь сказала, что хочет выйти замуж за наследного принца. Она предлагает подменить меня в день свадьбы.

Лицо Су Лянь позеленело от злости. Да, она действительно так думала, но сказать вслух не смела!

— Су Лянь, это правда? — гневно воскликнула Ли Сюйфан.

— Мама, я…

— Мама, я уже сделала ей выговор, — перебила Су Юнь, — сказала, что такое даже думать нельзя.

Су Лянь в бешенстве топнула ногой и показала пальцем на Су Юнь:

— Это неправда! Просто сестра сама не хочет выходить за наследного принца!

Су Юнь спокойно и твёрдо ответила:

— Наследный принц — будущий государь. Брак, дарованный императором, — величайшая милость для нашего дома. Даже если бы я не хотела, я обязана думать о благе рода. И никогда не думала отказываться.

— Сестра, как ты можешь так со мной поступать?! — закричала Су Лянь.

Спор разгорался, но Су Юнь первой заняла выгодную позицию. Ли Сюйфан, хоть и любила Су Лянь больше, поняла, в чём дело, и не стала защищать младшую дочь:

— Су Лянь, иди в свою комнату. Мне нужно поговорить с твоей сестрой.

— Мама, ты правда веришь словам сестры? — Су Лянь, которая чуть не расплакалась во время спора, теперь по-настоящему зарыдала.

Су Юнь чувствовала себя ещё обиднее: ведь жених, предназначенный ей, снова пытались отобрать.

В прошлой жизни отняли Шэнь Цишу, а теперь — Чжао Чэна.

Но в этот раз она никому ничего не уступит.

Автор говорит: Чжао Чэн: «Посмей только согласиться — сдеру кожу!»

Пожалуйста, добавьте в избранное, целую! ^_^

Ли Сюйфан грозно крикнула:

— Возвращайся в свои покои!

— Мама… — слёзы Су Лянь уже катились по щекам.

Су Юнь насмотрелась на эту жалостливую мину.

— Иди! — повторила Ли Сюйфан.

Су Лянь, рыдая, бросила на Су Юнь полный злобы взгляд и выбежала из комнаты.

Ли Сюйфан велела няне Лю выйти и осталась наедине с дочерью. Та закрыла дверь, и в комнате остались только они двое.

— Аюнь, не держи зла на Су Лянь. Просто мы её избаловали.

Су Юнь слабо улыбнулась. Мать и сама понимает, кого избаловала.

— Она моя сестра. Как я могу на неё сердиться?

Ли Сюйфан кивнула, вспомнив недавний разговор:

— Если ты правда не хочешь выходить за наследного принца, я попрошу отца поговорить с императором. Ведь дата ещё не утверждена.

Су Юнь чуть усмехнулась. Вот какая заботливая матушка — ради Су Лянь готова на всё.

— Мама, я уже сказала: я выйду замуж за наследного принца. Такая честь — награда за многие жизни добродетели. Я обязательно буду её беречь.

Услышав такие слова, Ли Сюйфан не стала настаивать и похлопала дочь по руке:

— Хорошо. Раз ты всё решила, мать желает тебе счастья. Пусть вы с наследным принцем проживёте долгую и счастливую жизнь.

Эти слова прозвучали так, будто мать вовсе не рада за неё.

— Спасибо, мама.

— Как только дата будет объявлена, начнём готовиться. Моей дочери нельзя устраивать скромную свадьбу.

— Спасибо, мама, за заботу.

— Отдыхай. Я пойду.

Су Юнь проводила мать до двери. Та явно предпочитает Су Лянь.

Когда они ушли, Битао тихо сказала:

— Только что я слышала весь ваш разговор с третьей госпожой. Неужели она хочет отнять у вас наследного принца?

Су Юнь улыбнулась служанке:

— Не стоит обращать внимания.

— Но мне так за вас обидно! И госпожа Линь явно на стороне третьей госпожи.

— Зато удача на моей стороне. Подумай об этом — и станет легче.

Битао кивнула:

— Верно! Когда вы станете хозяйкой Дворца наследного принца, все будут кланяться вам.

Су Юнь лишь покачала головой с улыбкой.

После послеобеденного сна Су Юнь получила известие: в переднюю пришли жена канцлера и её дочь, чтобы поздравить с помолвкой. Вспомнив прошлую жизнь, она мысленно усмехнулась: свекровь и деверь госпожи Линь были вежливы с ней, пока род Пинъэньского маркиза был в силе. А когда дом пал, госпожа Линь иногда позволяла себе колкости. Правда, крупных ссор не было.

Что до девери Шэнь Минь — та была на год младше её. После замужества Су Юнь вошла в дом канцлера, а Шэнь Минь вышла замуж на следующий год. Они почти не общались, но Су Юнь помнила: Шэнь Минь была девушкой с характером, отличалась от других барышень. За тот год они ужились неплохо, конфликтов не возникало.

Она привела себя в порядок и отправилась в гостиную. У входа увидела: Ли Сюйфан сидела в главном кресле справа, госпожа Линь — слева, а Шэнь Минь стояла рядом с матерью.

Шэнь Минь слегка улыбнулась ей, и Су Юнь ответила тем же.

— Аюнь кланяется жене канцлера, — сказала она, делая реверанс.

Госпожа Линь улыбнулась:

— Какая воспитанная девушка! Неудивительно, что император и императрица так вас жалуют. Миньминь, тебе следует поучиться у госпожи Аюнь.

— Вы слишком добры, — ответила Ли Сюйфан. — Миньминь тоже умница. Музыка, шахматы, каллиграфия, живопись — всё знает. Вы отлично воспитали дочь.

— Мы должны учиться у вас, госпожа маркиза, чтобы воспитать таких же прекрасных дочерей, как Аюнь.

Две женщины принялись взаимно хвалить друг друга. Су Юнь молча стояла в стороне. Такие сцены она наблюдала вчера не раз — уже привыкла и даже равнодушна стала.

Шэнь Минь приподняла бровь и прервала их:

— Мама, я хочу прогуляться с сестрой Аюнь. У меня к ней есть вопросы.

Госпожа Линь строго посмотрела на дочь.

— Идите, — сказала Ли Сюйфан. — Видно, им неинтересно слушать наши разговоры.

Госпожа Линь неохотно согласилась:

— Ладно. Только далеко не уходите.

— Спасибо, мама! — Шэнь Минь тут же подошла и взяла Су Юнь под руку.

Когда они вышли, Шэнь Минь спросила:

— Неужели тебе нравятся такие встречи?

— А что делать, если не нравятся?

Шэнь Минь улыбнулась:

— Учитель в частной школе говорил: если что-то не нравится, надо научиться отказываться.

Су Юнь усмехнулась. Если она не ошибается, у них был один и тот же учитель. В прошлой жизни она, возможно, думала так же, как Шэнь Минь.

Но теперь Шэнь Минь ещё молода и не знает, что в жизни часто не выбирают.

Они немного посидели во дворе, как пришла служанка звать Су Юнь обратно.

http://bllate.org/book/10845/971992