Готовый перевод The Potion Master in the Modern World / Мастер эликсиров в современном мире: Глава 33

Си Но, конечно, почувствовала пренебрежение в его тоне. Она тут же стёрла с лица вежливую улыбку и, пристально глядя прямо в глаза собеседнику, серьёзно произнесла:

— Вы больше похожи на инструктора из спортзала, чем на учёного. В Китае есть поговорка: «Не суди о человеке по внешности». Надеюсь, вы тоже усвоите это правило. Кроме того, вы говорите крайне невежливо. Раз уж вы за границей, прошу вас помнить об имидже своей страны.

Ранее эти двое спрашивали, не из Японии ли они, а потом разговаривали со старшими братьями по лаборатории с явным высокомерием. Си Но чувствовала себя неловко и не собиралась молча терпеть такие выходки. Когда же нападки обратились лично против неё, она резко дала отпор.

Лица обоих докторантов сразу потемнели. Ну и пусть! Пусть злятся!

Атмосфера вокруг стала напряжённой, но двое немецких докторантов неловко усмехнулись и перевели разговор на другую тему.

Однако вскоре после того, как немцы смягчили обстановку, высокий и мускулистый Селерс снова начал провоцировать:

— У вашей страны, конечно, много публикаций, но их чересчур много. Говорят, немало работ вызывают сомнения в достоверности данных или просто набиты водой — сначала публикуют, потом отзывают. Это выглядит не очень красиво.

— Ах да, количество ваших патентных заявок тоже огромно — вы даже вышли на первое место в мире. Только вот качество оставляет желать лучшего: большинство из них не выдерживают критики.

Слова Селерса были крайне грубыми. Два немецких докторанта даже не осмеливались взглянуть на выражение лица Си Но и её коллег.

В Си Но вспыхнул гнев, подобного которому она давно не испытывала. Она уже полностью отождествляла себя с этой страной, и теперь, услышав такие слова в адрес родины, не могла сдержать ярости.

Два китайских докторанта из Цинхуа — Чжу Жуй и Кон Цзямэй — тоже покраснели от злости. Хотя то, о чём говорил Селерс, отчасти соответствовало действительности, его тон был намеренно оскорбительным и затрагивал не только их лично, но и целую страну.

Кон Цзямэй холодно сказал:

— Не ожидал, что новое поколение учёных вашей страны окажется столь невоспитанным. Разве у вас совсем нет статей или патентов низкого качества? Или вы можете поручиться, что все экспериментальные данные в ваших работах абсолютно достоверны? Может, лучше меньше смотреть на других и больше следить за собой?

Не дав Селерсу ответить, Си Но продолжила:

— Ваш руководитель — Денмор? Я читала статьи вашей исследовательской группы. Вспоминаю… В декабре прошлого года в журнале «Biomedical Materials» вышла работа о материалах для пролонгированного высвобождения лекарств.

— Возможно, вы не автор, но, думаю, вам кое-что известно. Если нет — загляните домой и проверьте. Полагаю, вы всё же сможете разобраться. Передайте своему руководителю: второй график данных — тот, где показана концентрация препарата в крови при использовании вашего материала — вызывает серьёзные сомнения. Эти данные кажутся слишком идеальными, чтобы быть правдой.

— Интересно, он сам этого не замечает и его обманули подчинённые? Или он сам стоит во главе этого?

— Кстати, я обязательно направлю этот вопрос в редакцию «Biomedical Materials» и, конечно, поделюсь своими соображениями с другими профессорами. Ведь наука не боится критики — настоящие результаты выдерживают любые проверки.

Теперь уже лицо Селерса стало багровым:

— Вы… вы клевещете!

— Ах, забыла упомянуть: я очень быстро ставлю эксперименты. За неделю я смогу проверить, действительно ли ваши данные так совершенны или просто искусно подправлены.

— Подождите-ка… Я ещё читала две другие статьи вашей группы по материалам для пролонгированного высвобождения. Там, кажется, с данными всё в порядке. Но недавно вы опубликовали ещё одну работу, где последний эксперимент проведён небрежно и содержит серьёзный изъян. Этот изъян способен полностью опровергнуть выводы статьи. Это гораздо хуже, чем просто «водяная» публикация — такие ошибки вводят людей в заблуждение.

— Разумеется, я сообщу об этом журналу. Вам тоже советую как можно скорее доложить об этом своему руководителю и узнать его мнение. Зачем вы так странно на меня смотрите? Это не я одна такая — любой специалист это заметит.

— Хм… У меня отличная память. Дайте-ка вспомню, не читала ли я ещё что-нибудь из ваших работ?

Два докторанта из Цинхуа с изумлением смотрели на Си Но, будто видели её впервые. Они никогда не видели, чтобы она была такой агрессивной — но это было чертовски круто!

Гнев в их сердцах мгновенно улетучился, сменившись чувством глубокого удовлетворения. А Селерс выглядел так, будто задыхался.

— Больше ничего не припоминаю, но дома обязательно внимательно изучу все публикации вашей исследовательской группы. Особенно ваши личные работы. Вас ведь специально рекомендовали от вашей страны и университета, значит, ваши статьи и патенты должны быть исключительно высокого качества. Надеюсь, вы гарантируете достоверность всех данных. Ведь, как вы сами сказали, повторные отозванные публикации — это некрасиво.

Си Но спокойно улыбнулась Селерсу. Она редко говорила так много за раз, особенно в таких целях, и уж точно никогда не переходила на личные нападки. Но сейчас она довела оппонента до полной беспомощности — мышцы у него на лице дрожали. Очень приятное чувство.

Селерс сжал кулаки. Два докторанта из Цинхуа молча встали чуть впереди Си Но — приятно, конечно, но вдруг этот тип решит ударить?

Драки, к счастью, не произошло. Си Но легко улыбнулась ошеломлённым немецким докторантам:

— Пойдёмте осмотрим другие места.

— …Х-хорошо, конечно. Прошу вас.

Немцы только что стали свидетелями настоящей словесной битвы без единого выстрела. Они смотрели ей вслед, разинув рты.

Ранее эта девушка почти не говорила и совершенно не выделялась. Кто бы мог подумать, что она способна на такое!

Ну и глупец этот Селерс — сам напросился на неприятности. Хотя, впрочем, каждый, кто попал на эту программу, наверняка не простой человек. Лучше бы завести с ней дружеские отношения, а не вести себя подобным образом. Этот парень сам себе враг.

Один из немецких докторантов решил впредь держаться подальше от Селерса.

Их перепалка привлекла внимание окружающих. Многие слышали отдельные фразы и теперь невольно расступались перед Си Но и её спутниками, с любопытством поглядывая на побледневшее лицо Селерса. Лишь один британский студент нахмурился и пробрался сквозь толпу, чтобы спросить у Селерса, что случилось.

Но Селерс был не в состоянии отвечать. Его переполняли тревога и страх.

Если бы это были просто взаимные угрозы, даже проигрыш в словесной перепалке не вызвал бы у него такого состояния. Но Си Но ударила точно в больное место.

Она с такой уверенностью заявила о фальсификации данных в конкретных статьях их группы, указала точные публикации и даже конкретные графики. Селерс боялся, что она права.

Хотя он и не участвовал в этих двух работах, много лет проработав в лаборатории, он знал кое-что. То, о чём сказала Си Но, вполне могло быть правдой.

Он не смел представить, что будет, если эта китаянка действительно добьётся отзыва статей. Как он тогда вернётся к своему руководителю? А её слова о том, чтобы передать сообщение Денмору… Селерс вспомнил лицо своего профессора и почувствовал, как перед глазами всё потемнело.

А ещё она сказала, что специально займётся изучением всех статей их группы! Что, если она найдёт ещё больше нарушений?

Но самое страшное — её обещание проверить именно его личные публикации.

Видимо, в их лаборатории давно царила нездоровая атмосфера, и Селерс был далеко не «чистым» исследователем. Он боялся, что Си Но действительно возьмётся за дело всерьёз и проверит его данные собственными экспериментами.

От одной мысли о возможных последствиях ему хотелось потерять сознание и проснуться в мире, где этого разговора никогда не было.

Он и представить не мог, что обычная дерзость обернётся такой катастрофой.

Лицо Селерса побелело. Его соотечественник, британский докторант Джереми, тоже выглядел мрачно. Хотя Си Но не обращалась к нему напрямую и они учились в разных университетах, ему было крайне неловко.

Подошедший британский магистрант Лоусон дважды спросил Селерса, что произошло, но тот будто потерял душу и не реагировал. Джереми тоже молчал, нахмурившись. Один из немецких докторантов, наблюдавший всю сцену, неловко пояснил:

— Между Селерсом и той девушкой возникло недопонимание… небольшой конфликт.

Его объяснение ничего не проясняло, но немец не осмеливался повторять резкие слова Си Но. Он тоже боялся, что может начаться драка.

Си Но и её спутники отошли в сторону. Докторанты из Цинхуа — Чжу Жуй и Кон Цзямэй — только теперь пришли в себя после напряжённой атмосферы. Её резкие и точные слова всё ещё звучали в их ушах — это было захватывающе и чертовски круто!

Они смотрели на Си Но как на героиню с поля боя. Кон Цзямэй быстро принёс ей стаканчик с напитком:

— Вот, ты столько говорила — освежись.

В глазах Чжу Жуя сияло восхищение:

— Си Но, ты была потрясающа! Я чуть не лопнул от злости, но стоило тебе заговорить — и этот Селерс сразу сник! Посмотри, как он побледнел и покраснел! Так ему и надо! Кого он вообще считает ниже себя?!

Си Но ответила:

— Просто я очень разозлилась.

Да уж, после такого высокомерного поведения Селерса терпеть было невозможно. Но никто не ожидал, что тихая и скромная Си Но окажется такой боевой. Кон Цзямэй спросил:

— А правда ли то, что ты сказала про фальсифицированные данные в их статьях?

— По ощущению — что-то там не так.

Кон Цзямэй сглотнул:

— А насчёт небрежного эксперимента — это тоже правда?

— Да.

Чжу Жуй прищурился и зловеще усмехнулся:

— Значит, исследовательская группа Денмора из британского XX университета? Мне тоже стоит хорошенько изучить их публикации.

Кон Цзямэй посмотрел на Си Но, которая маленькими глотками пила напиток, затем на ухмыляющегося Чжу Жуя. Похоже, они собирались устроить проверку. После такого унижения им всем хотелось заняться этим делом всерьёз. И он, конечно, не останется в стороне — тоже тщательно проанализирует каждую их статью.

Они не стали откладывать. Как только вечеринка закончилась, все трое отправились искать публикации группы Денмора. С принципом «мы пришли искать недостатки», они с особой тщательностью сравнивали данные, анализировали методы и отмечали всё подозрительное.

На следующий день участников программы повели осматривать исследовательский институт, где им предстояло провести четыре месяца. Это была одна из ведущих лабораторий мира: оборудование здесь было современнее, чем в их университетах, а система управления — ещё более продвинутой.

Студентов разделили на группы и повели по лабораториям. Им подробно рассказывали об оборудовании и текущих проектах. Все внимательно слушали, наблюдали за работающими исследователями, иногда удивлялись или восхищались. Те местные студенты, которых Си Но видела вчера весёлыми и разговорчивыми, сегодня вели себя сдержанно и вежливо — даже самые любопытные задавали вопросы лишь после того, как получали разрешение.

Все понимали: они представляют не только себя, но и свою страну. Каждый старался вести себя достойно, некоторые даже делали заметки в блокнотах — все осознавали, что приехали сюда учиться.

Осмотр лабораторий и беседы с сотрудниками заняли целый день. Си Но, Чжу Жуй и Кон Цзямэй ни разу не оказались в одной группе с Селерсом — и за весь день даже не встретили его.

Но, конечно, они не забыли о нём ни на минуту. За обедом втроём они сначала обсудили впечатления от экскурсии, а потом перешли к разговору о Селерсе.

http://bllate.org/book/10844/971935