Готовый перевод The Potion Master in the Modern World / Мастер эликсиров в современном мире: Глава 23

— Загляни внутрь сама.

Цюй Сяосюань, разумеется, собиралась это сделать, но перед тем как шагнуть вперёд, заметила, что старший брат по лаборатории Цзяо Чу всё ещё не убрал руку с волос и сохранял на лице сложное выражение: две части радости, две — тоски и две — задумчивости. Ей вдруг захотелось расхохотаться, и она действительно рассмеялась:

— Старшему брату пора менять свою любимую фразу! Посмотри, как ты каждый день твердишь про облысение — даже Си Но вынудил заняться разработкой средства от выпадения волос!

С этими словами Цюй Сяосюань поспешила взглянуть на «густые, длинные и пышные» волосы, оставив Цзяо Чу на месте дрожать от внезапного испуга и торопливо опускать руку с головы.

Новость о том, что Си Но создала эффективное средство от облысения, уже разнеслась по всей лаборатории. Мао Тяньлу, разумеется, не упустил случая подтрунить над Цзяо Чу.

Что до авторитета старшего брата Цзяо Чу… ну, в этой лаборатории такого понятия попросту не существовало.

И весь остаток дня Цзяо Чу ни разу не произнёс своей привычной фразы: «Голова лысеет!»

Преподаватель Чжао Бохо тоже узнал, что Си Но снова что-то изобрела, и сначала было сильно удивился… Нет, на самом деле он уже перестал удивляться. Он даже не бросил взгляд на голову Цзяо Чу, что немало облегчило последнему.

Чжао Бохо в сотый раз подумал, что вполне может считать себя настоящим конём-скакуном: ведь Си Но даже в каникулы находила время для исследований и снова что-то создала!

Он знал, что Си Но занималась экспериментами в лаборатории во время каникул, но не имел представления, над чем именно она работала. Думал, что она реализует те идеи из своего первого домашнего задания по истории, о которых ранее упоминала.

Си Но не собиралась публиковать результаты в научной статье, а хотела заработать на этом деньги, поэтому сама оплатила все реактивы и материалы. Из-за этого Чжао Бохо и не знал, чем именно она занималась.

Ведь наука — дело дорогое. Даже несмотря на то, что у Си Но была виртуальная лаборатория, значительно снижавшая расходы, и даже несмотря на то, что она тщательно выбирала самые дешёвые и эффективные ингредиенты, денег у неё почти не осталось. Все сбережения — включая премию и те средства, которые мать настойчиво втиснула ей в руки — были потрачены.

С момента прибытия в этот мир Си Но быстро освоила искусство экономии и надеялась, что на этот раз ей удастся заработать.

Если честно, её затраты на разработку были невероятно низкими. По сравнению с проектами, где на исследования уходят миллионы, её расходы выглядели просто издевательством. Если бы кто-нибудь узнал, сколько на самом деле стоило создание этого средства, спасающего миллионы молодых людей — да и немало мужчин и женщин среднего возраста — от облысения, он бы просто остолбенел.

Хотя, конечно, стоимость разработки нельзя оценивать только по материалам. Нужно учитывать и трудозатраты. А ведь самое ценное здесь — это человек. И Си Но, бывший мастер-фармацевт из далёкого звёздного мира, была далеко не дешёвым специалистом.

Тем не менее, хотя средство и было готово, Си Но снова столкнулась с проблемой: продавать его самостоятельно было нереально. Необходимы лицензии, сертификаты, упаковка, маркетинг… Она лишь немного поискала информацию в интернете и уже почувствовала головную боль.

Патентование тоже не подходило: это требует денег и долгого ожидания выдачи документа. Бедность не позволяла Си Но ждать. Она решила продать формулу компании, чтобы профессионалы занялись всеми формальностями, производством и продажами. Проблема лишь в том, что она — студентка без связей и не знает ни одной подходящей фирмы.

Даже преподаватель Чжао Бохо ничем не мог помочь: у него не было нужных контактов.

Узнав о планах Си Но, Цзяо Чу и другие удивились:

— Си Но, ты собираешься это продать?

— Да, рынок точно есть.

Цзяо Чу сдержал порыв прикоснуться к своим волосам:

— Рынок? Конечно, что ни говори, рынок огромный!

Дело не только в спросе. По сравнению с другими лекарствами от серьёзных заболеваний, средство от облысения проще проходит тестирование на безопасность. Для других препаратов нужны длительные клинические испытания и одобрения, процесс вывода нового лекарства на рынок чрезвычайно сложен и требует поддержки крупных компаний или государственных структур.

Си Но не хотела, чтобы её разработки пылились в лабораториях и журналах. Она мечтала, чтобы её лекарства реально лечили болезни.

«Хорошо бы иметь собственную компанию или полную государственную поддержку, как раньше, — подумала она. — Тогда я могла бы заниматься только исследованиями, а всё остальное делали бы другие».

Мечтая о тех беззаботных временах, Си Но услышала, как Цзяо Чу с сомнением спросил:

— Си Но, это средство действительно можно применять на людях? То есть… оно уже готово к использованию? Это финальная версия?

Неудивительно, что у него возник такой вопрос. Ведь большинство разработок в их лаборатории остаются лишь на уровне успешных экспериментов и никогда не выходят за пределы стен учреждения. Обычно они просто публикуют статью и забывают об этом. Уровень коммерциализации научных достижений в университетах крайне низок — это общепринятая реальность.

Си Но давно это осознала. Но сейчас, будучи новичком в этом мире, она ещё не обладала достаточным влиянием, чтобы что-то изменить. Путь нужно проходить шаг за шагом.

Поэтому, услышав сомнения Цзяо Чу, она улыбнулась:

— Конечно, можно использовать! Не волнуйся, все необходимые тесты проведены. Гарантирую: даже если эффект окажется не таким, как ожидалось, средство точно не навредит здоровью.

— Оно ещё не испытано на людях? — уточнил Цзяо Чу.

— Нет. Поэтому я хочу найти компанию-партнёра, которая наберёт добровольцев для испытаний.

(На самом деле, Си Но уже провела испытания в виртуальной лаборатории, где использовались модели человеческих организмов. Результаты показали отличный эффект роста волос.)

— А… может, я попробую? Хотя бы капельку?

Все взгляды в лаборатории устремились на старшего брата Цзяо Чу, отчего тот почувствовал себя крайне неловко:

— На что вы смотрите? Я верю Си Но. Давайте попробуем немного.

Си Но была тронута. Она видела, как Цзяо Чу нервничает, но, несмотря на это, он всё равно согласился стать первым испытуемым.

— Тогда капельку?

Если бы не то, что у самой Си Но густые и блестящие волосы, она бы испытала средство на себе. У Цзяо Чу, хоть он и постоянно жаловался на облысение, линия роста волос сместилась лишь немного и не так уж серьёзно.

Цюй Сяосюань хлопнула в ладоши:

— Старший брат, ты молодец! Настоящий мужчина!

Си Но принесла немного средства. Увидев, как Цзяо Чу с видом героя, идущего на казнь, замер с ватной палочкой в руке, она на секунду задумалась и мягко сказала:

— Не обязательно пробовать. Можно подождать, пока компания сама проведёт испытания.

Но Цзяо Чу уже не собирался отступать:

— Раз сказал — пробую. Давай!

Он аккуратно наносил средство на линию роста волос, мысленно повторяя: «Я верю Си Но. Си Но очень талантлива. Она не станет говорить лишнего. Всё будет в порядке. Всё будет в порядке».

Он вспомнил, как Си Но помогла ему преодолеть трудности в его собственном исследовании. Сегодня он отплатит ей своими волосами. К тому же, он и правда каждый день твердил: «Лысею! Лысею!»

С тех пор эта фраза исчезла из его лексикона, и он даже не выносил, когда соседи по комнате упоминали волосы — сразу вспоминались мыши с густой шерстью.

Цзяо Чу, глядя в зеркало, старался сохранять спокойствие, но внутри бурлили мысли. А Мао Тяньлу тем временем достал телефон и начал снимать видео.

— Это запись! Экспериментальное видео — обязательное доказательство, верно, старший брат? — оправдывался он.

— Снимай, но зачем ты направляешь камеру мне в лицо? — возмутился Цзяо Чу. — И почему обходишь зеркало, чтобы снимать именно меня?

Мао Тяньлу про себя подумал: «Да потому что твой вид, будто ты герой, идущий на подвиг, слишком забавен! Хочу оставить на память».

Си Но попыталась успокоить Цзяо Чу:

— Не переживай, всё в порядке. Даже если что-то пойдёт не так, я смогу всё исправить.

Цзяо Чу: …Нет, лучше бы ты не утешала.

Цюй Сяосюань, стоя рядом, добавила:

— Да ладно тебе, старший брат! Волосы — не главное. Не бойся, даже лысым ты красавец!

Рука Цзяо Чу дрогнула, и он чуть не размазал средство по всему лбу. Собравшись с духом, он бросил:

— Кто боится? Мне что, страшно из-за этого?

Мао Тяньлу чуть не лопнул от смеха. Все знали, как Цзяо Чу дорожит своими волосами. Каждый раз, увидев кого-то с лысиной, он возвращался и искал в интернете десятки шампуней «от выпадения волос».

Си Но задумалась: «Видимо, в этом мире люди очень ценят волосы. Значит, средство должно хорошо продаваться».

После весёлой перепалки все вернулись к своим делам: кто к экспериментам, кто к поискам информации. Только Цзяо Чу оставил себе зеркальце Цюй Сяосюань и то и дело поглядывал в него.

Си Но, заметив это, с улыбкой сказала:

— Старший брат, сейчас ещё ничего не вырастет. Нужно наносить средство ежедневно. В виртуальной лаборатории эффект стал заметен только через неделю.

Цзяо Чу отложил зеркало. Конечно, он знал это. Но всё равно не мог удержаться от проверки.

Когда Си Но отворачивалась, он снова тайком доставал зеркало.

Он верил Си Но.

Но… а вдруг вместо роста волос вокруг появится ещё одна лысина?

«Ууу…» — под безмятежной внешностью Цзяо Чу мрачно думал: «Если вдруг всё пойдёт наперекосяк, просто сделаю стрижку „под ноль“. Всё равно я одинокий лаборант, который целыми днями сидит в лаборатории. Даже с густыми волосами девушку не найду».

Несмотря на лёгкое беспокойство, Цзяо Чу каждый день продолжал наносить средство. А вот план Си Но по поиску компании-покупателя пока не продвигался. В их факультете почти не было связей с бизнесом. Два лабораторных коллектива сотрудничали с фирмами, но те не занимались косметикой или средствами для волос, поэтому Си Но сочла их неподходящими.

Она сама начала искать в интернете информацию о компаниях, чтобы выбрать несколько перспективных и договориться о встрече. Но будет ли кто-то верить студентке? Да и вести переговоры она не умела.

Однако ради денег придётся преодолевать себя. Шаг за шагом — иначе никак.

Пока Си Но пыталась решить эту задачу, неожиданно появился поворот.

Источником перемены стала её соседка по комнате.

Си Но плохо справлялась с поиском компаний и, сравнивая данные в общежитии, невольно вздохнула несколько раз с досадой. Лу Сюэшань, с которой у неё недавно наладились отношения (они даже вместе ходили по магазинам), заметила это и спросила:

— Ты сама разработала средство от облысения?

Лу Сюэшань была той самой девушкой, что «ничего не слышала за пределами своей комнаты» и почти не общалась с окружающими. Она запомнила имя Си Но лишь спустя несколько недель совместного проживания и совершенно не знала о её «легендарных подвигах». Поэтому новость о том, что её соседка создала лекарство от выпадения волос, стала для неё полной неожиданностью.

(Хотя она кое-что знала: Си Но каждый день рано уходила и поздно возвращалась, и это никоим образом не мешало Лу Сюэшань. Она даже не чувствовала, что в комнате живёт ещё один человек.)

«Значит, всё это время она занималась этим?» — подумала Лу Сюэшань, решив, что Си Но работала над этим ещё с прошлого семестра.

Осторожно она уточнила:

— Ты уверена, что оно работает? Главное — чтобы не было вреда.

Си Но уверенно кивнула:

— Да, оно эффективно и практически не имеет побочных эффектов. Его можно отправить в любую лабораторию на проверку.

Лу Сюэшань почувствовала восхищение. Её соседка действительно смогла создать что-то полезное! Как бы там ни было, это впечатляюще. «В отличие от меня, — подумала она, — которая ошиблась с выбором специальности. Когда-то пришла сюда с горячим сердцем, а оказалось — совсем не то».

Хотя, по её мнению, лучше бы Си Но занималась разработкой лекарств от серьёзных болезней, а не от облысения. Но это она держала при себе: ведь её соседка — всего лишь студентка, и то, что она вообще смогла создать такое средство, уже большое достижение.

http://bllate.org/book/10844/971925