Готовый перевод Medicine Wife Guards the House / Жена-лекарь охраняет дом: Глава 49

Лэ Чалань на мгновение замолчал и спросил:

— Что ты хочешь сказать?

— Да ничего особенного. Просто так, между прочим… — ответил господин Яо и, не оглянувшись, ушёл.

* * *

Пока Шуй Юньжань томилась в плену у тётушки, Хэлянь Шуаншуань наконец обрела свободу. Именно в этот момент Хэлянь Юй привёз первую партию вещей в новое поместье семьи И в столице.

Едва Ли Цзиньсю невзначай бросила: «А вдруг молодой господин из дома Шэнь тоже приедет помочь?» — как Хэлянь Шуаншуань без промедления потащила её и Ли Цзинълэ к дому И под благовидным предлогом: «Посмотрим, чем можно пригодиться».

— Ха-ха-ха-ха…

Услышав их намерения, Хэлянь Юй не удержался и громко рассмеялся.

— Второй брат, чего ты смеёшься? — надулась Хэлянь Шуаншуань. — Конечно, с тяжёлой работой мне не справиться, но ведь я девушка! А кто лучше знает, что нравится девушкам, как не сами девушки? Так что в оформлении комнаты для кузины Сяосяо я, несомненно, превзойду тебя, второй брат! Тем более со мной две кузины — Цзиньсю и Цзинълэ — настоящие стратеги!

Хэлянь Юй кивнул:

— Пожалуй, в этом есть смысл.

Хэлянь Шуаншуань уже засияла от радости, но тут же лицо её вытянулось при его затяжном «Однако…».

— Второй брат! Да скажи уж сразу, что за «однако»! — нетерпеливо воскликнула она.

— Ты, сорванец, совсем терпения лишилась! Не можешь дождаться, пока человек договорит? — с лёгким упрёком, но с любовью Хэлянь Юй ткнул пальцем ей в лоб.

Ли Цзиньсю и Ли Цзинълэ тут же прикрыли рты ладонями и тихонько засмеялись. Хэлянь Шуаншуань не обратила внимания — широко улыбнувшись, она сделала реверанс перед братом:

— Простите, всё это по моей вине. Говорите, второй брат, мы слушаем.

Две кузины рассмеялись ещё громче.

Хэлянь Юй покачал головой с видом человека, смиренного перед неизбежным, и сказал:

— Вы же сами видите: чтобы успеть к сроку, в доме сейчас полный хаос. А через мгновение приедет молодой господин из Дома принца Цзинин с людьми помочь. Кто знает, не придут ли вместе с ним и другие юные господа — будут входить и выходить, а вы, девушки на выданье, можете случайно столкнуться с ними. Потом начнутся пересуды. Поэтому обязательно наденьте вуали.

— А, вот о чём речь! — Хэлянь Шуаншуань поняла и внутренне возликовала, услышав, что приедет молодой господин из Дома принца Цзинин. На лице её появилось выражение внезапного прозрения, после чего она торжественно сделала реверанс: — Второй брат, вы правы, как всегда. Ваше наставление навсегда останется в моём сердце.

В этот самый момент слуга поспешно доложил, что молодой господин из Дома принца Цзинин уже прибыл.

Сердце Хэлянь Шуаншуань заколотилось. Боясь, что брат что-то заподозрит, она тут же схватила Ли Цзинълэ и Ли Цзиньсю за руки и потянула во внутренний двор:

— Второй брат, занимайтесь делами! Мы сами найдём комнату кузины Сяосяо!

В Поместье Ийтянь главным был Хэлянь Цзин. Хотя Хэлянь Шуаншуань и её сестра иногда позволяли себе капризничать с ним, они никогда не вели себя так вольно, как с Хэлянь Юем. Поэтому тот и не догадался, что за её поведением скрывается хитрый замысел.

Теперь же к нему спешил важный гость, времени на девичьи шалости не было. Да и дом уже почти готов — осталось лишь расставить украшения. Земля в столице дорога, новое поместье семьи И хоть и немало, но не огромно. Чтобы слугам было удобнее носить вещи, у каждого двора висели таблички с названиями. А с ней были две кузины — куда она могла деться?

Поэтому Хэлянь Юй лишь повысил голос, дав пару указаний, и отпустил их бродить по дому, сам же поспешил встречать молодого господина Шэня.

* * *

Хэлянь Шуаншуань пробежала немного, оглянулась — убедилась, что Хэлянь Юй не следует за ней — и остановилась, прижав ладонь к груди и переводя дух.

— Не волнуйся, Шуаншуань, — успокоила её Ли Цзиньсю, — сначала осмотримся, выберем подходящее место.

Хэлянь Шуаншуань энергично закивала:

— Верно, нужно осмотреться и решить, где лучше всего.

— Отлично, пойдём! — Ли Цзиньсю взяла её под руку и, когда та не видела, бросила Ли Цзинълэ вызывающий взгляд.

Ли Цзинълэ презрительно фыркнула про себя.

«Какие гениальные планы может придумать эта Ли Цзиньсю? Даже если я не слышала, всё равно угадаю на восемьдесят-девяносто процентов. Но раз уж…»

— Шуаншуань, — сказала она, сделав пару шагов, — у меня вдруг живот заболел. Пойду в уборную. Вы идите вперёд, я скоро нагоню.

Хэлянь Шуаншуань обернулась, но не успела ответить, как Ли Цзиньсю за неё отозвалась:

— Иди, иди! Лучше потом сразу иди в комнату Сяосяо и распорядись, как расставить вещи. А то второй кузен пошлёт кого-нибудь проверить, а нас там не окажется — начнётся поисковая операция.

Хэлянь Шуаншуань согласилась:

— Ты права, Цзиньсю. Цзинълэ, иди прямо в комнату Сяосяо. Если второй брат спросит, скажи, что мы с Цзиньсю пошли в уборную.

Ли Цзинълэ и так не хотела участвовать в этой авантюре, но Хэлянь Шуаншуань насильно притащила её сюда. Отсутствовать при расстановке — лучший исход. Однако, увидев самодовольную ухмылку Ли Цзиньсю, она не смогла сдержать раздражения.

Но, стиснув зубы, всё же кивнула:

— Хорошо. Идите, я скоро приду прямо в комнату Сяосяо.

* * *

Шэнь Цзыюнь плохо общался с людьми, и помощь в переезде в новое поместье И была для него настоящей пыткой. К тому же Хэлянь Юй, хоть и был усыновлён семьёй Хэлянь, всё равно оставался родным братом И Сяосяо…

Чтобы не показаться невежливым и не испортить впечатление, он попросил прийти с ним Шэнь Цзыци.

И тот оправдал его надежды: быстро нашёл общий язык с Хэлянь Юем. Кроме того, именно он организовывал переезд Дома принца Цзинин обратно в столицу, поэтому прекрасно знал все тонкости, приметы и правила, связанные с обустройством нового дома. Его действия были быстры и точны — Шэнь Цзыюнь даже засмущался от собственной неловкости.

— Этот молодой господин Хэлянь говорит изящно и умён, да ещё и будущий шурин… Лучше постарайся с ним сблизиться, — тихо посоветовал Шэнь Цзыци брату, а затем громко обратился к Хэлянь Юю: — Чай у вас, второй господин, чересчур хорош! Не удержался — выпил лишнюю чашку. Придётся отлучиться ненадолго. Поговорите пока.

Хэлянь Юй кивнул и хотел послать слугу проводить, но Шэнь Цзыци отказался:

— Я только что изучал план дома — уже запомнил. Сейчас и так не хватает рук, пусть слуга работает.

Хэлянь Юй вспомнил о Хэлянь Шуаншуань и других девушках, но решил, что те во внутреннем дворе, а Шэнь Цзыци, даже если ошибётся с дорогой, вряд ли забредёт туда. К тому же тот сам уверенно заявил…

Поэтому он не стал возражать и позволил Шэнь Цзыци уйти одному со своим сопровождением.

【65】Бей меня

Шёлковый платок медленно опустился к ногам Шэнь Цзыци.

Это было столь явное притворство, что даже слепой заметил бы. Разумеется, Шэнь Цзыци тоже всё понял.

Его тонкие губы чуть заметно приподнялись в уголках. Он всё же наклонился, поднял платок — и тут же услышал звонкий, но нервный женский голос:

— Это мой… Спасибо.

Он поднял глаза и увидел девушку лет четырнадцати-пятнадцати, бегущую к нему. Её вуаль развевалась, вскоре соскользнула и обнажила белоснежное, изящное личико. Хотя черты ещё не до конца сформировались, она напоминала бутон цветка, готовый раскрыться, — в ней чувствовалась особая прелесть.

— Ой!.. — Хэлянь Шуаншуань, будь то от неумения играть роль или от сильного волнения, слишком театрально вскрикнула и прикрыла лицо ладонями. Поспешно нагнувшись за вуалью, она вдруг почувствовала, что кто-то приближается.

Сердце её забилось ещё сильнее. Человек становился всё ближе…

— Госпожа, это ваш платок? — раздался мягкий мужской голос.

Для Хэлянь Шуаншуань он звучал несколько простовато по сравнению с благородной внешностью Шэнь Цзыци, но был таким тихим и нежным, что сразу расположил к себе.

Она радостно обернулась, чтобы взять платок, и, следуя наставлениям Ли Цзиньсю, приняла скромную позу, медленно подняла глаза и собралась поблагодарить тихим, словно шёпот, голосом:

— Спасибо, господин Шэнь…

Но перед ней оказалось не лицо Шэнь Цзыци. Хэлянь Шуаншуань замерла, слова застряли в горле.

Её чувства были написаны у неё на лице — даже слуга Чжун Чэн сразу всё понял. К счастью, он сумел сдержать смех и продолжил вежливо:

— Госпожа, ваш платок.

Хэлянь Шуаншуань теперь полностью пришла в себя. Она угрюмо пробормотала благодарность и взяла платок.

Чжун Чэн мягко улыбнулся:

— Если хотите поблагодарить, благодарите нашего молодого господина. Это он поднял ваш платок.

Хэлянь Шуаншуань снова пробурчала что-то себе под нос, но тут Чжун Чэн вдруг вспомнил что-то и воскликнул:

— Ах!.. Вы ведь та самая девушка из чайх… э-э, ничего, ничего.

Хотя он резко оборвал фразу, Хэлянь Шуаншуань всё равно услышала. Её лицо мгновенно озарилось светом надежды. Она подняла глаза — но Чжун Чэн уже поспешно уходил, а Шэнь Цзыци скрылся за поворотом. Она увидела лишь развевающийся край его одежды, уносимый ветром…

Свет в её глазах снова померк.

— Ничего страшного, — вышла из-за спины Ли Цзиньсю и тихо утешила её, — зато хоть встретились. Теперь узнаете друг друга при следующей встрече.

Но Хэлянь Шуаншуань разозлилась:

— Какие «следующие встречи»? Сколько их ещё будет?

Она резко отмахнулась от руки Ли Цзиньсю и направилась к комнате И Сяосяо.

Ли Цзиньсю поняла: та собирается найти Ли Цзинълэ. Внутренне закипев от злости, она всё же последовала за ней, стараясь изобразить доброжелательную улыбку:

— Не злись, Шуаншуань! Я имела в виду обычную ситуацию. Но сейчас всё иначе — значит, и подход должен быть особенным.

Хэлянь Шуаншуань холодно взглянула на неё:

— Ну так объясни, какой же «особенный подход» ты задумала?

Ли Цзиньсю ясно прочитала угрозу в её глазах, что ещё больше разозлило её, но она вынуждена была сохранять улыбку. Подойдя ближе и прижавшись к подруге, она зашептала ей на ухо.

Сначала Хэлянь Шуаншуань слушала нетерпеливо, но постепенно её щёки порозовели, и на лице появилась вся прелесть юной девушки:

— Так… а это хорошо? Не будет ли слишком дерзко?

— Конечно, немного дерзко, — подзадорила Ли Цзиньсю, — но ведь осталось совсем немного времени?

Хэлянь Шуаншуань задумалась — и решилась. Обернувшись к служанке Сичжюэ, она приказала:

— Принеси бумагу, кисть, тушь и чернильницу.

* * *

Шэнь Цзыци бегло взглянул на письмо, которое подал Чжун Чэн, и усмехнулся:

— Прочти.

Чжун Чэн начал читать:

— «Молодой господин Шэнь…»

И осёкся.

Шэнь Цзыци приподнял бровь, но тут же понял, в чём дело. Улыбнувшись, он взял письмо, пробежал глазами и, наклонившись, что-то прошептал Чжуну Чэну.

Едва он закончил, как появился Шэнь Цзыюнь:

— Братец, случилось что-то хорошее?

— Не то чтобы хорошее… Просто подумал, что скоро снова увижу её, — Шэнь Цзыци слегка смутился и незаметно спрятал письмо в рукав.

— Её?

Шэнь Цзыюнь на мгновение замер, потом вдруг вспомнил и его лицо стало странным:

— Ты имеешь в виду ту… о которой говорил раньше?

Сегодня они были в новом доме семьи И… Неужели речь о родственнице семьи И?

Шэнь Цзыци тут же стал серьёзным:

— Не волнуйся, брат. Я просто хочу увидеть её, убедиться, что с ней всё в порядке. Я не нарушу приличий и не опозорю ни тебя, ни твою невесту.

http://bllate.org/book/10843/971839