Готовый перевод Medicine Wife Guards the House / Жена-лекарь охраняет дом: Глава 27

— Фу! — недовольно фыркнула Шуй Юньжань, но тут же почувствовала, как на плечи ложится плащ, а следом — крепкие объятия сзади.

Она мгновенно окаменела. Инстинктивно захотелось вырваться, но в ухо уже прошелестело:

— За нами наблюдают.

Да, действительно кто-то наблюдал. Но…

Разве в это время уже вошло в моду открыто обниматься?

Шуй Юньжань сверкнула глазами и снова попыталась вырваться — и в тот же миг её запястья оказались зажаты. Вслед за этим в ухо скользнул лёгкий смешок:

— Если госпожа так настаивает на игре, вашему супругу остаётся лишь последовать за вами~

Шуй Юньжань замерла не потому, что он сжал её запястья — те ещё совсем недавно истекали кровью после ранения, — а из-за его слов. Он прямо намекал: если она сейчас рванёт прочь, он немедленно затеет с ней игру «ты беги — я догоню», «ты оттолкни — я обниму»!

Одна только мысль об этом вызвала у неё мурашки по коже, и Шуй Юньжань решила, что лучше уж стоять смирно, чем испытывать на себе подобное зрелище.

Был уже середина сентября, осенний ветер проникал до костей. Хотя для неё это было пустяком, она всё же надела лишнюю одежду, чтобы не выделяться и не привлекать внимания. Однако эта дополнительная одежда была тонкой, и если бы на её запястьях и предплечьях были повязки, он бы сразу это почувствовал при прикосновении. Но…

Хэлянь Цзин слегка сжал губы, нахмурил брови и без лишних слов ослабил хватку, позволяя её запястьям свободу. Затем он естественно поднял руки и сам завязал ей плащ, будто именно этого и хотел с самого начала.

Когда он обошёл её и потянулся, чтобы натянуть капюшон, она вдруг спросила:

— Если ты подозреваешь меня, почему просто не прогнал?

Её миндалевидные глаза поднялись, спокойные, будто вопрос возник случайно и без всяких последствий, но слышать его мог только он, стоявший вплотную.

Он слегка приподнял бровь, наклонился ниже и заглянул ей в лицо. Уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке.

Шуй Юньжань вздрогнула и инстинктивно попыталась отступить, но едва только подумала об этом, как её талия уже оказалась в железной хватке его длинной руки. Вторая же рука, скользнув поверх широкого капюшона, прижала её затылок, и она оказалась поднята с земли и прижата к нему.

Капюшон, хоть и был широким, всё же не рассчитан на двоих. Её голова и без того казалась великоватой для него, а теперь, с его головой внутри, пространство стало тесным — но зато создало идеальный уголок для интимной близости.

Тепло его тела, дыхание — всё напоминало, что он рядом, вплотную. Достаточно было глубоко вдохнуть — и её губы или нос непременно коснулись бы его прямого носа или бледных, но прекрасных губ…

Она застыла, словно дерево, даже дышать боялась. В ответ он тихо рассмеялся — насмешливо и без тени сомнения, — но слова, что последовали, прозвучали иначе:

— А как бы ты хотела, чтобы я ответил?

Шуй Юньжань некоторое время не могла сообразить, что он имеет в виду её прежний вопрос. Его тёплое дыхание, то и дело касавшееся её лица и проникавшее в ноздри, полностью вывело её из равновесия, и мысли путались, не желая работать.

— Как я могу тебя отпустить? Ведь в первый раз, когда мы встретились, ты украла моего коня, мои деньги… и вместе с ними — моё сердце. Разве ты не знала?

Шуй Юньжань широко распахнула глаза от изумления, но тут же услышала, как он неторопливо добавил:

— Как я могу тебя отпустить? Мне слишком любопытно, что именно ты ищешь в Поместье Ийтянь.

— …

— Или… — он сделал паузу. — Сначала я думал, что тебе нужны какие-то редкие травы из аптеки, но несколько дней назад понял: на самом деле ты ищешь… человека~

Сердце Шуй Юньжань сжалось. Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но он тут же мягко, почти соблазнительно прошептал:

— Скажи мне, зачем тебе он нужен — и я скажу, кого именно видел. Договорились?

Шуй Юньжань опешила и невольно вырвалось:

— Ты что, не подозреваешь, что я на самом деле встречаюсь с кем-то, чтобы…

Он странно замолчал на мгновение, прежде чем спросить:

— С кем встречаться?

— Ну как — чтобы замыслить зло против Поместья Ийтянь…

— А? Почему замолчала?

«Чёрт возьми!» — мысленно выругалась Шуй Юньжань, покраснев до корней волос. Она резко оттолкнула его, едва не упав при приземлении, и, не дав ему протянуть руку помощи, одной рукой вытерла губы, другой — отмахнулась, сверля его гневным взглядом:

— Ты…

Её первый поцелуй! Так вот, просто, без всякой церемонии, исчез!

Нет, подожди… Первый и второй!

Ведь когда она только произнесла первую фразу, её губы уже коснулись его — поэтому он и замер на мгновение, прежде чем заговорить. Чёрт побери, он ведь понял, но не сказал ей! А она, дура, позволила своему сознанию «перегреться» от его дыхания и заметила контакт лишь при втором прикосновении!

Она бросила взгляд по сторонам и убедилась, что все вокруг — включая Чуньси и Цяоюэ — давно разбежались в ужасе. Только тогда она смогла сквозь зубы процедить:

— Согласно нашему соглашению, с этого момента половина твоего имущества принадлежит мне.

Разумеется, в том грубом договоре ничего не говорилось о поцелуях, и она вовсе не жаждала его богатства — просто хотела хоть как-то отомстить за бессилие. Однако он лишь усмехнулся и спросил:

— Госпожа, разве ты не знаешь, что с момента нашей свадьбы всё моё имущество автоматически делится пополам между нами?

Шуй Юньжань на секунду опешила, затем широко распахнула глаза и уставилась на него:

— Ты… шутишь?

— Госпожа, не смейся, — Хэлянь Цзин улыбнулся легко, и невозможно было понять, серьёзен он или нет. — Я всё-таки глава Поместья Ийтянь, человек с именем и положением. Разве я посмею шутить над таким общепринятым фактом?

— Ты…

Она уже собиралась возмутиться, но вдруг вспомнила нечто важное и усмехнулась:

— Хм! Почти поверила тебе. Неужели думаешь, будто я, деревенская девчонка, не знаю, что существует свадебный документ?

— Свадебный документ… — Хэлянь Цзин приподнял уголки губ, его тёмные глаза засверкали загадочно. — Такой важный предмет, госпожа, берегите его хорошенько~

— Да пошёл ты! Откуда мне…

Не договорив, Шуй Юньжань побледнела и с изумлением уставилась на Хэлянь Цзина. Тот лишь слегка улыбнулся ей и, гордо вскинув голову, ушёл прочь.

Она уже хотела окликнуть его, но вдруг вспомнила нечто и резко замолчала. Дождавшись, пока он скроется из виду, она быстро развернулась и помчалась в другом направлении. Не подозревая, что…

Хэлянь Цзин оглянулся и, увидев, как она, словно обожжённая, мчится прочь, чуть не рассмеялся до упаду. Неужели она правда думает, что он настолько всемогущ, чтобы тайком подменить их соглашение свадебным документом?

А ответ был утвердительным!

Шуй Юньжань достала спрятанный договор и перечитала его десятки раз, прежде чем убедилась: ни одна буква не изменилась. Лишь тогда она перевела дух, но тут же задумалась о самом документе.

Изначально ей было всё равно, что там написано — главное было попасть внутрь. Теперь же она вдруг осознала: чёрт возьми, этот договор — настоящая ловушка без дна! Как ни крути, он выгоден только ему, и даже если он нарушит условия, она всё равно ничего не получит!

Глубоко вздохнув от уныния, она вдруг почувствовала, как кто-то осторожно потянул за рукав.

Обернувшись, она увидела Чэньчэня. Его красивое личико было слегка нахмурено, и в глазах читалась тревога за неё. Сердце Шуй Юньжань сжалось от нежности.

Она подняла мальчика к себе на колени и улыбнулась:

— Чэньчэнь становится всё искуснее — я даже не заметила, как ты подошёл.

— Это не я такой искусный, — тихо ответил мальчик, указывая в сторону. — Меня привёл учитель.

Шуй Юньжань посмотрела туда — и увидела лишь удаляющуюся спину: высокую, стройную, в зелёном халате, с распущенными волосами.

Неизвестно, что это было за чувство, но даже не разглядев лица, она машинально вскочила на ноги…

— Ай!

Чуньси и Цяоюэ в ужасе закричали, увидев, как Чэньчэнь соскальзывает с её колен, но Шуй Юньжань была быстрее: нагнувшись, она успела подхватить его.

— Прости, Чэньчэнь! Ничего не случилось? Не ушибся?

Она извинялась и утешала мальчика, но краем глаза заметила, что тот человек остановился и слегка повернул голову, бросив взгляд в их сторону…

— Подожди меня здесь, Чэньчэнь. Чуньси, Цяоюэ, присмотрите за ним.

Бросив эти слова, Шуй Юньжань быстро вышла из павильона. Но он, будто не заметив её, снова развернулся и пошёл дальше.

Казалось, шагал он неспешно, но на удивление быстро!

У ворот её окликнула одна из нянь, выглядывавшая из-за угла. Это вернуло Шуй Юньжань в реальность и остановило её порыв бежать следом. Ведь если он учитель Чэньчэня, они обязательно ещё встретятся. Зачем торопиться сейчас?

Няньки, конечно, могли решить, что она пыталась догнать учителя, и пустить слухи, но без доказательств это останется лишь домыслами. Поэтому она даже не стала скрывать своих намерений, а просто бросила им загадочную улыбку и спокойно вернулась в павильон.

Няньки переглянулись с тревогой: «Неужели госпожа нарочно это сделала? Проверяет нас?»

Именно из-за этой неуверенности слухи временно не распространились…

На следующий день Шуй Юньжань встала рано, отвела Чэньчэня в павильон Яаюань кланяться «больной» госпоже Хэлянь Ли, позавтракала с ней и, сославшись на необходимость отвести Чэньчэня к учителю, отправилась в Лабиринт.

Она знала уже давно, что учитель часто гуляет с Чэньчэнем в Лабиринте, и не сегодня начала обращать на него внимание. Просто внезапное появление Лэ Чаланя и «Змеиного языка орхидеи» отвлекло её, и она временно забыла об этом человеке. Но вчерашний мимолётный взгляд…

Рост, фигура, возраст и даже ощущение — всё совпадало с тем, каким она представляла себе Яо Тяньханя!

Размышляя об этом и болтая с Чэньчэнем, она подошла к белой стене. Вдалеке, за арочным проходом, среди бамбуковой рощи стоял мужчина в зелёном халате с распущенными волосами. Бамбуковые листья кружились вокруг него, но он оставался неподвижен — воплощение спокойствия и гармонии, невыразимой элегантности…

Он, должно быть, почувствовал их взгляды, потому что повернул голову. В тот миг, когда их глаза встретились, Шуй Юньжань затаила дыхание — не от его безупречной внешности, а от волнения:

«Неужели это он? Неужели это Яо Тяньхань?»

На этот раз он не отвернулся, как вчера, а лишь слегка взглянул на неё и снова отвёл глаза, продолжая считать опадающие листья.

— Учитель, доброе утро, — вежливо поклонился Чэньчэнь, подойдя ближе.

— И тебе доброе утро, юный господин Чэнь, — ответил учитель и, повернувшись к Шуй Юньжань, слегка поклонился: — Госпожа, доброе утро.

Его голос был тихим, спокойным, но в нём чувствовалась отстранённость, холодная вежливость. Он производил впечатление благородного и утончённого человека, но явно не стремился к близкому общению…

Это не соответствовало тому, что она слышала о характере Яо Тяньханя!

«Притворяется?» — подумала она, но в тот же миг уголки её губ приподнялись в лёгкой улыбке.

— Давно слышала, что глава поместья нанял для Чэньчэня учителя, владеющего как искусствами, так и боевыми навыками, но всё не удавалось встретиться. Прошу прощения за невежливость.

Пауза. Он лишь слегка кивнул, показывая, что слушает, но не собирался отвечать. Тогда она прямо спросила:

— Как ваше почтенное имя?

— По скромности, фамилия Яо, — ответил он медленно, будто специально делая паузу, и добавил: — Жэньчжао Яо.

Шуй Юньжань слегка изменилась в лице — реакция была едва уловимой. Но по его лицу невозможно было понять, делает ли он это намеренно или она просто слишком много думает…

Собравшись с мыслями, она спросила:

— Господин Яо, из какого вы места?

Учитель медленно поднял глаза, взглянул на неё и снова опустил. Его ответ прозвучал неожиданно:

— Глава поместья.

Шуй Юньжань на миг растерялась, но тут же почувствовала чьё-то присутствие за спиной. Раздался знакомый, размеренный голос Хэлянь Цзина:

— Если госпожа хочет что-то узнать, она может спросить у своего супруга. Зачем так рано утром отправляться сюда?

http://bllate.org/book/10843/971817