Готовый перевод The Lucky Girl on the Deserted Island / Счастливая девочка с необитаемого острова: Глава 43

Лунцзуню было немного тоскливо. Он не испытывал отвращения к своему звериному облику — в нём он мог держать малышку рядом, словно в надёжном кольце. Но, глядя, как Цинцзин веселится со всеми остальными, он чувствовал себя обделённым: будто теряет что-то важное, оставаясь в образе зверя.

Столько людей играют с ней!

— Тогда я постараюсь принять человеческий облик, — решительно сказал Лунцзунь и закрыл глаза. — Пора вступить в затвор и усердно практиковаться.

Он собирался изо всех сил тренироваться, чтобы скорее обрести человеческую форму.

Цинцзин кивнула и лишь после этого спокойно закрыла глаза и заснула.

На следующее утро, ещё до рассвета, Сюй Ян в панике выскочил из палатки и закричал:

— Цинцзин! Цинцзин!

— Что случилось? — раздался голос Ли Чжэнцюаня. Его палатка стояла прямо рядом.

Сюй Ян кричал так громко, что Ли Чжэнцюань, услышав его, решил, что произошло нечто серьёзное, и выбежал наружу, даже не успев как следует одеться.

— Цинцзин пропала! — лицо Сюй Яна побелело от страха.

— А?! — Ли Чжэнцюань тоже сильно испугался. — Как это произошло? Быстро разбуди съёмочную группу!

Ли Чжэнцюань всё ещё сохранял хладнокровие: съёмочная группа разбила палатки неподалёку от дороги, и сейчас, до начала съёмок, все ещё спали.

— Тсс! Не шумите, — раздался спокойный голос Дэвида, выходившего из своей палатки. Он тут же аккуратно застегнул молнию, чтобы малышка не простудилась от утреннего холода. — Цинцзин у меня.

— Как она оказалась у тебя? — Сюй Ян сразу перевёл дух. Только что, проснувшись и не обнаружив Цинцзин рядом, он чуть с ума не сошёл от страха.

Услышав это, Дэвид захотел хорошенько отчитать Сюй Яна:

— Цинцзин всего лишь ребёнок! Как ты мог спать так крепко и не заметить, что она ночью вышла из палатки?

Сюй Ян покраснел и почесал затылок:

— Всё дело в том, что я очень устал днём и заснул мёртвым сном. Но я точно помню, что застегнул молнию на палатке!

Он думал, что если Цинцзин проснётся и увидит закрытую молнию, то обязательно позовёт его.

— Ладно, Сюй Ян не специально, — вмешался Ли Чжэнцюань, стараясь предотвратить ссору между двумя мужчинами ранним утром. — Главное, что с Цинцзин всё в порядке.

— Да, слава богу, ничего не случилось. Но знаешь, прошлой ночью, когда я вышел, то увидел перед Цинцзин целую стаю кабанов! К счастью, они ничего ей не сделали. Представь, что было бы, если бы с ней что-то случилось — она же совсем маленькая!

— А?! Кабаны? Откуда здесь кабаны? Может, стоит вызвать кого-нибудь, чтобы их прогнать? — Ли Чжэнцюань раньше снимался в горах и однажды сталкивался с разъярённым кабаном.

Те огромные клыки, мощное тело… Зверь тогда ранил двух сотрудников и скрылся. Весь съёмочный коллектив был в панике. Поэтому он особенно боялся кабанов.

— Братцы-кабаны не причинят нам вреда, — раздался детский голосок позади. Цинцзин, потирая глазки и зевая, выглядела ещё совсем сонной. — Я уже поговорила с ними и договорилась.

Увидев Цинцзин, Сюй Ян окончательно успокоился. Он подошёл к ней, присел на корточки и крепко обнял:

— Ох, Цинцзин, почему ты ночью вышла, не позвав Сюй Яна?

— Я боялась тебя разбудить, — ответила малышка. — Я просто вышла поговорить с братцами-кабанами. Не волнуйся, со мной всё хорошо.

Её слова были такими тёплыми и заботливыми, что любой взрослый сразу чувствовал облегчение. Однако Сюй Ян стал ещё больше переживать:

— Цинцзин, кабаны опасны! Мы в дикой природе, здесь полно насекомых. Обещай мне, что в следующий раз, если захочешь куда-то пойти, ты обязательно позовёшь Сюй Яна, хорошо?

Цинцзин задумчиво прикусила губу, но потом кивнула:

— Хорошо. Но они правда не хотят нам зла.

— Всё равно будь осторожна, — добавил Дэвид, прекрасно понимая, насколько Цинцзин наивна и добра. В ней действительно есть особая сила, заставляющая всех чувствовать к ней тягу и доверие.

Но у животных — свой характер и свои инстинкты.

Им трудно предугадать поведение диких зверей, поэтому лучше держаться от них подальше.

Постепенно просыпались и остальные участники шоу.

Дэвид больше не стал поднимать эту тему — не хотелось портить Сюй Яну настроение с самого утра.

Ли Чжэнцюань тем временем следил за непоседой Цюаньцюанем и тоже не стал возвращаться к случившемуся.

К назначенному времени проснулась и съёмочная группа. Работники начали готовить утреннюю игру.

Цинцзин никогда раньше не играла в такие игры на острове, поэтому с любопытством подошла поближе.

Дэвид рисовал что-то на земле мелом. Цинцзин посмотрела на квадратики и не поняла, что это такое. Она указала пальчиком и спросила:

— Дядя Дэвид, а это что такое?

— Ты ещё не играла в это? — Дэвид продолжал рисовать, одновременно объясняя: — Это называется «Хоп-скок» — игра, где нужно прыгать по нарисованным клеточкам.

— Видишь, первая клетка одна, вторая — две клетки, третья и четвёртая — снова по одной, пятая — две, и последняя — одна.

Дэвид показывал ей пальцем:

— В клетке, где одна клеточка, можно ставить только одну ногу, а там, где две — обе ноги. Нужно прыгать по порядку. Если ошибёшься — например, поставишь обе ноги в одиночную клетку или наступишь за линию — проигрываешь.

Пока Дэвид говорил, зрители в прямом эфире начали искать информацию об этой игре.

В наше технологичное время подобные игры давно забыты.

[Посмотрел — оказывается, это была популярная детская игра в прошлом. Такие игры развивают у детей чувство товарищества.]

[Звучит интересно! Почему мы в детстве не играли в такое?]

[Я читал, что в «Хоп-скок» ещё нужно бросать камешек.]

[Как воспитатель в детском саду, обязательно проведу такую игру с детьми.]

……

Цинцзин внимательно слушала, кивая головкой и покачиваясь из стороны в сторону:

— А можно мне попробовать?

— Конечно! — Дэвид взял её за ручку. — Давай, встань на одну ногу в первой клетке. Вот так. А теперь прыгни — и поставь обе ноги во вторую пару клеток.

Цинцзин прыгнула — и уверенно приземлилась, каждая ножка точно в своей клетке.

— Молодец! Цинцзин, ты такая сообразительная! Уже с первого раза получилось! — похвалил Дэвид. — Сейчас я позову маленького Бао, Таоцзы и Цюаньцюаня, пусть тоже научатся!

— Хорошо, — кивнула Цинцзин, осторожно отпустила руку Дэвида и сама начала прыгать дальше, осторожно переступая с одной ножки на другую.

— Класс! Сестрёнка молодец! — закричал маленький Бао и бросился обнимать Цинцзин.

Цинцзин тоже захлопала в ладоши:

— Здорово! Я научилась! Маленький Бао, Таоцзы, Цюаньцюань, давайте играть вместе!

Цюаньцюань, самый старший среди детей, надменно скрестил руки на груди и фыркнул:

— Я не буду! Это слишком по-детски. Я уже взрослый, мне неинтересно. Играйте сами.

Дэвид подошёл и обнял его за плечи:

— Если не будешь играть, автоматически снимаешься с соревнования. А это значит, что завтрак ты получишь только после того, как все остальные доедят.

— А?! Есть то, что останется? Ни за что! — Цюаньцюань засучил рукава, готовясь к игре.

Он ведь самый старший среди детей — в таких играх у него явное преимущество.

Чтобы подчеркнуть свою благородную щедрость, он даже великодушно предложил младшим начать первыми.

Цинцзин была умницей — с первого раза прошла без ошибок.

Маленький Бао и Таоцзы не справились: то не туда наступили, то упали.

Цюаньцюань же, конечно, прошёл идеально — ни единой ошибки.

Таким образом, победили Цюаньцюань и Цинцзин.

Раньше они были в разных командах, но теперь счёт стал один к одному.

Дэвид позвал взрослых:

— Цюаньцюань и Цинцзин выиграли! Но маленький Бао и Таоцзы проиграли, поэтому сейчас мы переходим к усложнённой версии «Хоп-скока». Теперь играют и взрослые!

— Усложнённая версия? — удивился Цюаньцюань. — А в чём она заключается?

— Сейчас увидите, — Дэвид поднял мел и начал рисовать. — Правила те же самые, но мы увеличим количество уровней.

Дети окружили Дэвида и наблюдали, как он добавил ещё два ряда — седьмой и восьмой (по две клетки) и девятый (одна клетка).

Цюаньцюань презрительно фыркнул:

— Всё равно то же самое.

Цинцзин тоже не видела особой разницы — просто нужно прыгать чуть дольше.

— Ещё не всё! — Дэвид лёгонько стукнул Цюаньцюаня по голове и приподнял бровь. — Не будь таким самоуверенным! А то проиграешь — будет очень стыдно!

Услышав слово «стыдно», маленький Бао и Таоцзы тут же начали водить пальчиками по щекам и хором запели:

— Сты-ы-ыдно!

Цюаньцюань топнул ногой и гордо вскинул подбородок:

— Я не проиграю! Это же элементарно!

Дэвид поднял мешочек с песком и бросил его в первую клетку, объясняя:

— Внимательно смотрите и запоминайте правила, иначе проиграете. А проигравшие будут выбирать завтрак последними.

Он прыгнул во вторую клетку — это уже отличалось от предыдущей версии. Остальные правила остались прежними. Добравшись до последних клеток, он развернулся и начал прыгать обратно, пропустив девятую клетку.

Вернувшись ко второй клетке, Дэвид поднял мешочек и выпрыгнул за пределы поля.

Затем он снова бросил мешочек — на этот раз во вторую клетку — и прыгнул, избегая второй клетки. На обратном пути он вдруг забыл поднять мешочек. Один из работников съёмочной группы напомнил ему об этом.

— Ой, и правда забыл! — Дэвид хлопнул себя по лбу. — Мешочек нужно бросать поочерёдно в каждую клетку, начиная с первой и двигаясь вверх. В клетку, куда брошен мешочек, наступать нельзя. На обратном пути обязательно нужно поднять мешочек. Самая верхняя клетка — девятая. В неё нельзя прыгать — её нужно коснуться, сидя на корточках, развернувшись спиной.

С этими словами Дэвид поднял мешочек и объявил:

— Начинаем соревнование! Взрослые тоже участвуют. Сейчас это командная игра: побеждает та команда, чей участник пройдёт наибольшее количество уровней. Вы должны заранее определить очерёдность. Как только один игрок ошибается, следующий продолжает с того места, где тот остановился.

Теперь правила стали значительно сложнее. Те, кто раньше не играл, легко могли что-то забыть и проиграть.

— Игра очень интересная! Она развивает координацию, командный дух, чувство равновесия и прыгучесть, — одобрил Ли Чжэнцюань, но тут же добавил: — Поэтому взрослым лучше не участвовать!

Ли Чжэнцюаню было особенно неприятно — он плохо координирован, и если сразу выбыть из игры, то перед детьми будет очень неловко.

— Нет-нет, обязательно участвуете! — улыбнулся Дэвид и указал на Ли Чжэнцюаня. — Твой племянник выиграл, так что ты не имеешь права проиграть!

Цюаньцюань, хоть и начал немного волноваться из-за усложнённых правил, но, услышав слова Дэвида, гордо выпятил грудь, подпрыгнул и потянул дядю за руку:

— Дядя, ты не можешь проиграть! Иначе нам придётся смотреть, как другие едят, а потом есть только то, что останется!

Ли Чжэнцюань с досадой кивнул:

— Ладно, постараюсь.

Затем Дэвид нарисовал отдельное большое поле для взрослых.

Сюй Фань и Ли Чжэнцюань были старше Сюй Яна и Цзиду.

Сюй Фань первым возмутился:

— У нас с Ли Чжэнцюанем старые кости! Как мы можем соревноваться с Сюй Яном и Цзиду? Нет уж, хочу поменять команду!

Дэвид спросил у Ли Чжэнцюаня:

— Согласен?

— Согласен! Переведи ко мне Сюй Яна. Не хочу, чтобы Сюй Фань тянул нашу команду назад.

— Ха-ха-ха! — их перепалка вызвала всеобщий смех.

Но игра всё равно продолжилась.

Забывали, что в девятую клетку прыгать нельзя; на обратном пути забывали поднимать мешочек; наступали за линию; бросали мешочек мимо цели… В общем, происходило множество казусов.

Цинцзин же внимательно наблюдала за каждым движением Дэвида с самого начала. Она отлично запомнила все правила. Когда дошла очередь до неё, она начала со второй клетки. Малышка гордо выпрямила спинку и прошептала себе:

— Цинцзин сможет!

Она прыгнула внутрь и, прыгая дальше, проговаривала вслух:

— Одна нога, две ноги, мешочек здесь, прыгаем дальше, девятую не трогаем — разворачиваемся, не забываем мешочек!

Следуя собственной подсказке, Цинцзин клетка за клеткой добралась до конца — и прошла всю дистанцию без единой ошибки!

Команда Цюаньцюаня давно выбыла — они добрались только до четвёртого уровня. Все четверо детей с изумлением смотрели на Цинцзин и восторженно кричали:

— Цинцзин, ты такая классная!

— Ух ты, мешочек прямо в цель!

— Сестрёнка, вперёд!

……

Дети болели за Цинцзин, и взрослые тоже — малышка действительно отлично справилась.

Когда она завершила последний уровень, Дэвид подбежал и поднял её руку вверх:

— Цинцзин, ты умница! Ещё и песенку придумала, чтобы запомнить правила!

Цинцзин радостно улыбалась, гордо выпятив грудку и слегка наклонив головку. Щёчки её порозовели:

— Цинцзин немножко умеет!

— Пфф! — все расхохотались.

http://bllate.org/book/10842/971739