Готовый перевод The Lucky Girl on the Deserted Island / Счастливая девочка с необитаемого острова: Глава 17

[Не ожидала — и правда сокровища нашли.]

[Сокровища принадлежат государству! Быстрее сообщите, чтобы передали властям!]

[Погодите-ка… Кто это передо мной? Такой красавец!]

……

Мужчина носил длинные волосы, собранные наполовину в пучок чёрной шпилькой; остальные свободно ниспадали по спине. На нём была простая рубашка и брюки от костюма. Его глубокие черты лица и улыбающиеся миндалевидные глаза спокойно следили за четырьмя вошедшими — словно он сошёл с полотна старинного портрета аристократа, и невозможно было отвести взгляд.

Зрители в прямом эфире были полностью очарованы его божественной внешностью и благородной, изысканной аурой.

Четверо исследователей на мгновение замерли: они и не думали, что в таком месте встретят человека. Затем их взгляды упали на девочку, которую он держал на руках, и они быстро подошли ближе.

— Цинцзин, — настороженно окликнули они, не решаясь раздражать незнакомца, пока не выяснят, кто он такой.

Хотя мужчина явно не производил впечатление злодея.

— Я Лунъе. Очень рад с вами познакомиться, — сказал Лунъе, слегка поклонившись и протянув руку. — Я много лет был заперт здесь и не ожидал, что снова встречу свою дочь.

Мо-ю-до-чь.

Эти слова ошеломили всех четверых. Они невольно посмотрели на Цинцзин.

Цинцзин кивнула и тоненьким голоском произнесла:

— Дядюшка Орёл сказал, что папа оставил меня в этой пещере.

Исследователи замолчали. Мужчина выглядел вовсе не как тот, кто страдал или голодал. Тогда почему он оставил ребёнка одного в пещере? Разве не боялся, что с ней что-нибудь случится?

К тому же он свободно говорил на их языке — явно получил образование.

Будто прочитав их мысли, Лунъе повернулся и направился внутрь пещеры, одновременно объясняя:

— Нас с женой сюда привели насильно — вероятно, боялись, что мы раскроем карту сокровищ.

Он пожал плечами, и в его голосе прозвучала лёгкая ирония:

— Но как только они нашли клад, сразу же перерезали друг другу глотки. Их тела вы можете увидеть сами — теперь это лишь белые кости.

Следуя за ним, команда вошла в каменную комнату внутри пещеры. Лунъе кивнул в её сторону, при этом одной рукой прикрыл глаза малышки, чтобы она не видела страшных костей, способных вызвать кошмары у любого ребёнка.

Цинцзин, однако, не обратила на это внимания.

Она смотрела на своё запястье. Там, обвившись вокруг ручки, вяло лежал дракончик, который недавно похвастался, что очень силён и сможет её защитить. Сейчас он был подавлен — ведь не мог принять человеческий облик.

Лунъе, заметив его состояние, едва заметно усмехнулся. Хотя он и был самым терпеливым и ответственным драконом в роду, даже ему доводилось злиться на этого упрямого детёныша, который вместо того, чтобы вылупиться в положенное время, упрямо засиживался в яйце, будто собирался просидеть там тысячи лет. В конце концов Лунъе просто решил заснуть и ждать.

Поэтому сейчас он с удовольствием наблюдал, как драконёнок надувается от обиды.

Цинцзин погладила его и пробормотала:

— Братик, не злись.

Услышав «братик», драконёнок приоткрыл пасть и слегка потёр зубами кожу на её запястье, но всё же не укусил — только почесал и закрыл глаза:

— Я не злюсь. Просто в таком виде я тоже очень силён. Скоро ты сама убедишься, малышка. Меня зовут Лун Чжунь. Можешь звать меня Чжунь-Чжунь.

Даже если не могу стать человеком, я всё равно остаюсь могущественным! А ещё я могу быть рядом с тобой и охранять тебя постоянно!

Убедив себя в этом, Лун Чжунь спокойно и лениво закрыл глаза.

Лунъе лишь покачал головой. Да, это яйцо действительно дало жизнь самому ленивому дракону во всём их роду.

В каменной комнате лежало около десятка скелетов, нагромождённых в беспорядке. От такого зрелища мурашки бежали по коже.

— Ради собственного душевного спокойствия мне пришлось собрать все тела в одну комнату, — мягко пояснил Лунъе.

[Действительно: ради денег люди готовы на всё.]

[Столько скелетов… Видимо, за эту карту сокровищ многие жизни отдали.]

[Столько золота, монет и драгоценностей — разве нельзя было поделить поровну?]

[Деньги никогда не бывают лишними.]

……

[Красавчик такой изысканный… Только мне интересно, как он выжил?]

[Мне тоже!]

[Плюсую!]

……

— А почему они тебя не убили? — прямо спросил Шу Хун.

Глаза Лунъе на миг блеснули, но он опустил голову и чуть смущённо ответил:

— Возможно, потому что я знал их натуру. Когда они, ослеплённые сокровищами, радостно завопили, я с женой успел спрятаться в эту комнату и избежал их участи.

Его благородное лицо омрачилось печалью, и он посмотрел на Цинцзин:

— Но после их смерти мы с женой оказались заперты здесь навсегда. Вы сами видели по дороге сюда — эти ужасные странные насекомые.

— Не каждый выдержит замкнутое пространство. Цинцзин больше никогда не увидит маму, — голос Лунъе дрогнул, и в уголках глаз блеснули слёзы.

Он не плакал, но окружающих охватило глубокое сочувствие. Этот мужчина, словно сошедший с полотна старинного художника, излучал такое благородство и грусть, что хотелось стереть морщинки печали с его лица.

Шу Хун, чувствуя себя неловко из-за своей бестактности, неуклюже пробормотал:

— Ну… Это уже в прошлом. Не грусти.

На него тут же посыпались осуждающие взгляды троих товарищей: «Ты вообще умеешь говорить с людьми?»

Лун Чжунь, лениво обвившийся вокруг запястья Цинцзин, даже не открывая глаз, передал ей мысленно:

— Смотри на него, малышка. Всё врёт так убедительно! Будь с ним осторожна — не дай себя обмануть.

Цинцзин перевела взгляд с грустного Лунъе на растерянных исследователей и растерянно моргнула. Она ведь знала, что Лунъе — дракон, а она — вовсе не его дочь. Его слова не могут быть правдой. Её недоумение постепенно рассеялось, и она кивнула про себя: «Драконы слишком хорошо врут. Им нельзя верить безоговорочно».

Лицо Лунъе чуть не исказилось от внутреннего вздоха.

Он бросил укоризненный взгляд на Лун Чжуня: «Лентяй, да ещё и раскрываешь мои планы! Ради того, чтобы ты вылупился, я столько сил потратил — а тебе и благодарности нет!»

Но драконёнок не слышал его мыслей. Он лишь хотел быть главным защитником малышки.

Малышка была такой маленькой, источала необычный, сладковатый аромат, от которого драконёнку становилось уютно и приятно. Он плотнее прижался к ней и не желал отпускать.

«Такая вкусная малышка — только моя!» — с жадной решимостью подумал он.

Она такая мягкая, доверчивая… Ему придётся особенно стараться, чтобы защитить её. Лун Чжунь ещё крепче обвил её запястье, будто запирая в своих объятиях.

Цинцзин, потеряв интерес к «братику» на запястье, потянула за руку Лунъе, давая понять, что хочет спуститься. Когда её поставили на землю, она бросилась к Юй Мэйли и крепко обняла её.

«Дядюшка Орёл, дядюшка Большой Чёрный Медведь и дядюшка Слон попались на уловку людей. Я не могу сказать правду команде, но хочу, чтобы этот большой дракон помог мне спасти их — чтобы их не превратили в еду», — думала Цинцзин.

Она ясно ощущала боль животных из переданных ей драконом образов и не хотела, чтобы с ними случилось то же самое.

Но от этого чувства вины перед «дядюшками и сестрёнкой» ей стало тяжело на душе. Поэтому она крепко обняла Юй Мэйли и, подняв голову, помахала ручкой, приглашая ту наклониться.

Юй Мэйли присела и погладила её по голове:

— Что случилось?

Цинцзин взяла её руку и приложила к своей щёчке. Она знала: сестрёнка любит щипать её за щёчки. Цинцзин хотела подарить им немного радости — пусть это будет её извинением. Если они погладят её, значит, простили!

Рука Юй Мэйли оказалась на мягкой, пухлой щёчке малышки. Та с лёгкой тревогой и надеждой смотрела на неё. Юй Мэйли на секунду замерла, потом осторожно ущипнула её за щёчку.

Цинцзин широко улыбнулась, глазки превратились в месяцы, и она весело воскликнула:

— Нравится!

Щёчки задвигались вверх-вниз, она потёрлась о ладонь Юй Мэйли.

От такой милой, ласковой просьбы о поглаживании сердце Юй Мэйли растаяло, как мёд на солнце. Ей показалось, будто в неё попала стрела Купидона — всё внутри стало сладко и тепло:

— Я тоже люблю Цинцзин!

Эти слова привели Цинцзин в восторг. Она залилась звонким смехом — она ведь знала, что сестрёнке нравится щипать её за щёчки!

— Я тоже люблю Цинцзин! — воскликнул Шу Хун, жадно глядя на руку Юй Мэйли, которая всё ещё держала щёчку девочки.

Хэ Кай и шеф Сюэ тоже подошли поближе, даже Лунъе присел рядом, с интересом наблюдая за происходящим.

[Малышка так мило просит погладить — сердце тает!]

[Такая дочка — только у отца с идеальной внешностью!]

[Цинцзин, иди к мамочке!]

[С такими отцом и дочкой я не против стать мачехой!]

……

Даже если бы внешность была не идеальной, благородные манеры делают человека притягательным. А у Лунъе и лицо было прекрасным.

Однако внимание зрителей было приковано именно к нему.

А внутри пещеры все смотрели только на улыбку малышки.

Цинцзин склонила голову и по очереди взглянула на каждого. «Да, они точно любят щипать мои щёчки», — подумала она, и на губах заиграла ямочка. Она уже хотела сказать, что сегодня можно гладить её сколько угодно, но вдруг… урчание!

Из животика послышался громкий звук.

Цинцзин опустила глаза и растерянно потрогала животик, будто не понимая, что происходит. Такая растерянная миниатюрная физиономия была до невозможности забавной.

Шеф Сюэ воспользовался моментом и подхватил её на руки, ласково постучав пальцем по её лбу:

— Цинцзин сегодня так старалась — помогла нам уничтожить всех этих мерзких странных насекомых! Дядюшка должен тебя наградить. Как насчёт кисло-острой лапши с рыбой и побегами бамбука?

— Хорошо! — энергично кивнула Цинцзин и искренне добавила: — Нравится!

— Отлично! Садись и жди, — сказал шеф Сюэ, унося её прочь, и спросил у Лунъе: — Где нам лучше развести огонь?

Лунъе встал и повёл их дальше. Пещера оказалась огромной. Внутри находилось подземное озерцо, в котором росло дерево, водились водные растения и даже рыбы.

— Благодаря этому озеру я и выжил всё это время, — с лёгкой улыбкой пояснил Лунъе.

Он закатал рукава и опустил руки в воду, нежно обращаясь к Цинцзин:

— Цинцзин, я сделаю тебе тарелку тонких ломтиков сырой рыбы. Водоросли из этого озера отлично сочетаются с ними — вкус получается изумительный.

— Хорошо, — согласилась Цинцзин, не скупясь на похвалу.

Все принялись за работу и настоятельно просили Цинцзин просто сидеть и отдыхать. Ведь она так устала и измучилась, когда приманивала странных насекомых в хрустальной пещере и заставляла их взрываться. А они, взрослые, прятались в капсулах защиты, пока малышка бегала по опасной местности. Если они не приготовят для неё что-нибудь особенное, им будет стыдно, и совесть не даст покоя.

«Что за „порог совести“? Почему из-за него так плохо? Люди говорят такие странные вещи», — подумала Цинцзин, качнув головой, но послушно кивнула: «Хорошо».

Она решила не думать об этих странных словах. Главное — дядюшки и сестрёнка велели ей сидеть спокойно.

Цинцзин уселась на маленький камешек, болтая ножками и попеременно глядя то на исследователей, то на Лунъе.

Лунъе выловил рыбу, разделал её, тщательно промыл, удалил кости и нарезал тончайшими прозрачными ломтиками.

Шеф Сюэ с командой развели костёр. У них с собой были сухие травы и дрова. Для лапши нужны морепродукты — поэтому он достал из багажа креветки, маринованные в морской соли, сушеные кальмары, крабовое мясо и побеги бамбука (их нужно было предварительно замочить). Также он попросил поймать ещё пару свежих рыб: головы пойдут на бульон для лапши, а мясо добавят позже.

У озера вскоре поднялся ароматный дымок, и над костром заклубился дым.

Пока остальные варили лапшу, Лунъе уже принёс нарезанную рыбу к Цинцзин. Он положил каменную тарелку себе на колени, взял вымытые водоросли и ловко завернул в них тонкие ломтики рыбы, затем поднёс ко рту малышки.

Зелёные водоросли обволакивали почти прозрачные кусочки рыбы — выглядело аппетитно и красиво.

Цинцзин откусила — и тут же её бровки собрались в волнистую линию. Она с трудом прожевала пару раз, затем протянула ручку и выплюнула.

Горечь водорослей разлилась по рту.

— Горько! Цинцзин не может есть, — высунула она язык.

Затем взглянула на Лунъе и добавила:

— Дядюшка Большой Чёрный Медведь будет есть.

http://bllate.org/book/10842/971713