Готовый перевод Su Ziqing’s Dream-Seeking Farm / Ферма сновидений Су Цзыцин: Глава 13

Завитая тётушка закатила глаза:

— Да чего искать? Она уже и не ищет. В то время карьера у неё шла в гору — каждый день задержки на работе. Я её на свидания вслепую звала, а она мне только сверхурочные подкидывала! От злости давление подскочило, пришлось лечь в больницу. А дочка моя — молодец: сразу двух сиделок наняла — одну днём, другую ночью, да ещё каких профессиональных! Сама приходила, со мной болтала, даже глоток воды ей сиделка подавала. Честное слово, профессионалы — это вам не шутки: лежала я в палате, будто в пятизвёздочном отеле! Выписалась — и на пару килограммов поправилась.

— Да что за дочь такая бездушная! Мама заболела — хоть бы самой поухаживать!

— Ой, брось! — замахала руками завитая тётушка. — Что бы она там делала? В первый же день, когда помогала мне в туалет, чуть не свалила меня на пол! А вот сиделка — надёжная женщина.

Она продолжила:

— Знаешь, после этой болезни я многое поняла. В нашей палате были такие же, как я. У одних родные навещали, но толку-то? Сыновья в основном просто заглядывали, разве что кто получше — лекарство передаст. Дочки чаще приходили, но ведь у них дома мужья, дети — надо стирать, готовить. Придут, принесут еду и снова мчатся домой. А старикам-то, которые сами встать не могут, чтобы в туалет сходить… Одной соседке я даже попросила мою сиделку помочь подняться. Были и помоложе — мужья живы, а всё равно почти никто не остаётся ухаживать. У меня в соседней койке лежала женщина лет сорока с небольшим — сама ходила, цепляясь за кровать. Я уж подумала, что у неё никого нет. А на второй день пришёл муж, пробормотал что-то и ушёл. Какой от этого прок? Лучше уж побольше денег заработать и нанять двух хороших сиделок!

От этих слов собеседница побледнела и пробурчала:

— У моей дочери зять замечательный. Когда состаримся, может, и в пансионат удастся устроиться.

Кто-то рядом вставил:

— А ты сама? Если заболеешь и ляжешь в больницу, разве твой зять наймёт тебе двух сиделок? Говорят, сейчас хорошие сиделки стоят немало — некоторые берут больше десяти тысяч в месяц!

Та тётушка возмутилась:

— Кому ты там болезнь наводишь?!

Завитая тётушка решила не подливать масла в огонь и повернулась к Шэнь Хань:

— Девочка, теперь я всё поняла: на кого ни положись, надёжнее всего на себя. У моей дочери зарплата с каждым годом растёт, никаких забот. Работает, занимается фитнесом, иногда с подругами кафе обходит или шопинг устраивает. Ещё и меня каждый год в отпуск вывозит — живёт себе спокойно и счастливо. Так чего мне было тогда так настаивать на её замужестве? Девочка, если ты сама не хочешь выходить замуж — покажи родителям, что ты прекрасно справляешься сама. Может, они сначала не поймут, но со временем обязательно одумаются.

С самого начала рассказа Шэнь Хань сияла глазами, глядя на неё, и теперь энергично закивала:

— Ага, поняла, тётушка! Сейчас я действительно живу лучше, чем в браке: хорошая зарплата, начальница замечательная. И дочка моя стала куда веселее. Обязательно буду следовать своим убеждениям!

— Вот и правильно, — одобрила завитая тётушка. — Раз уж решила — не отступай. Пусть и не разбогатеешь, но спокойную жизнь обеспечить себе точно сможешь.

Уже приближался полдень, и Су Цзыцин взяла у Шэнь Хань наполовину готовый торт:

— Ступай домой, поговори с родителями.

Шэнь Хань, хоть и говорила решительно, у двери своего дома всё же занервничала. Глубоко вдохнув, она нажала на звонок. Через некоторое время изнутри раздалось:

— Иду-иду!

Дверь открылась, и Шэнь Хань удивилась:

— Мам, а ты тоже здесь?

— Мы с твоим отцом вместе приехали, — ответила мама, явно недовольная. — Давай сначала поедим. Я тебе любимых блюд из дома привезла.

— Есть?! — раздался из комнаты строгий голос. — Заходи сюда!

Мама вздохнула и последовала за Шэнь Хань в квартиру. Отец сидел на диване и спросил:

— Ну, развелась — и какие у тебя планы на будущее?

Шэнь Хань уже не волновалась. Она села на соседний диван:

— Новая работа мне очень нравится. Начальница отличная, зарплата высокая. Планирую и дальше у неё работать.

— Всего лишь эта кондитерская? — проворчал отец. — Таких магазинов сотни открываются каждый год, а выживает один-два. А если закроется?

— У нас дела идут отлично, мы ещё и онлайн торгуем, — нахмурилась Шэнь Хань. — Зачем сразу предрекать банкротство?

— Нет, я не согласен, — отец посуровел. — Раз уж развелась, нечего тебе здесь оставаться. Возвращайся с нами домой. Мы поможем с ребёнком, а потом найдёшь себе нового мужа.

Шэнь Хань горько усмехнулась — всё, как и ожидалось. Она серьёзно произнесла:

— Пап, мам, я не собираюсь больше выходить замуж. Мне с ребёнком вдвоём хорошо. Начальница даёт гибкий график, а когда дочка пойдёт в школу, станет ещё удобнее. И домой я не поеду — здесь и образование качественнее, и зарплаты выше.

— Так и будешь одна жить? — встревожилась мама. — Ты же женщина с ребёнком! Как ты одна справишься? Нужно найти кого-то, кто будет о тебе заботиться. С первым мы, конечно, ошиблись, но теперь выберем получше!

— А разве с первым вы не «протёрли глаза»? Мам, я правда не хочу больше замуж. Последние годы я жила в постоянном стрессе: не смела тратить деньги, боялась лишнего слова сказать. Дочка с рождения ни разу не была в парке, даже сладости ела тайком, пока я ей на улице не дам. После развода я впервые за долгое время почувствовала облегчение.

— Но ведь не все такие! Посмотри на твоего отца — разве он плохой муж? Если не выйдешь замуж, кто будет ухаживать за тобой, когда состаришься и мы уйдём?

— Тогда нанять сиделку — разве это не проще, чем рисковать и снова выходить замуж?

Шэнь Хань уже собиралась продолжить, как вдруг телефон вибрировал. Она посмотрела — Су Цзыцин прислала сообщение:

«Если родители будут давить, чтобы ты снова выходила замуж, просто немного потяни время. Как только они вернутся домой, им уже не до тебя будет».

Глаза Шэнь Хань загорелись. Она проглотила готовую реплику и мягко сменила тон:

— Если уж искать, то только здесь, в городе С. Здесь больше достойных людей. А если вернусь домой с ребёнком — где мне хорошего найти?

Услышав, что она готова искать, мама успокоилась. Отец всё ещё был недоволен её внезапным разводом и молчал. В итоге они спокойно поели.

После обеда Шэнь Хань вернулась в кондитерскую. Су Цзыцин сразу спросила:

— Ну как?

Шэнь Хань улыбнулась:

— Спасибо за сообщение! Без него сегодня бы точно поругались.

— Это не моя идея, — Су Цзыцин указала на Фэн Сяо Яо, которая уплетала слоёный тыквенный торт. — Это она посоветовала. Ты не застала её, она спросила, что происходит, и велела срочно тебе написать.

— Это мой проверенный метод против родителей, — Фэн Сяо Яо, набив рот тортом, улыбнулась. — Пять лет уже успешно его использую!

Все три девушки рассмеялись. Шэнь Хань сказала:

— Сегодня тебе спасибо! Выбирай напиток — угощаю!

— Маленькая хозяйка уже угостила, — Фэн Сяо Яо показала на свой торт.

— Ничего, пусть угощает, у неё теперь денег полно, — Су Цзыцин знала, что у подруги отличное настроение. — Что будешь? Карамельный латте?

— Да, да! У вас лучший карамельный латте в городе!

— А мне мокко! — подняла руку Су Цзыцин.

Шэнь Хань улыбнулась и направилась к кофемашине.

В полдень в магазине не было клиентов, и девушки весело болтали, когда дверь распахнулась. Внутрь заглянул высокий молодой человек в большой медицинской маске:

— Сестрёнка, я пришёл!

— Сяо И? — Су Цзыцин быстро впустила его и закрыла дверь. Хотя интерес фанатов к её магазину в последнее время поутих, всё равно находились упорные, надеющиеся поймать удачу.

Чжун Цзяи снял маску, сел за стол и кивнул Фэн Сяо Яо с Шэнь Хань:

— Услышал, что у сестрёнки вышел новогодний подарочный набор. Решил заказать партию для подарков. Разве не поддерживаю твой бизнес?

Су Цзыцин с недоверием посмотрела на него:

— Для такого дела нельзя было просто позвонить? Зачем лично пришёл?

— Ну… — Чжун Цзяи смущённо улыбнулся. — Хотел заодно перекусить. Представляешь, с тех пор как объявили, что я участвую в новогоднем шоу на канале С, менеджер сошёл с ума! Кормит меня, как кролика: только отварное мясо. Я уже в монастырь податься хочу!

Су Цзыцин не удержалась от смеха:

— Бери сам с прилавка.

Чжун Цзяи радостно схватил тарелку и пошёл выбирать угощения. Фэн Сяо Яо прищурилась:

— Это и есть Чжун Цзяи? Ещё красивее, чем по телевизору! Неудивительно, что из всех участников шоу он самый популярный. Вы что, давно знакомы?

— Наши мамы вместе играли в одном оркестре, — пояснила Су Цзыцин. — Что, фанатка?

— Да нет, будь я фанаткой, уже бы с места не слезла! Просто я пишу рассказы, люблю следить за светской хроникой — всё же материал для творчества. — Фэн Сяо Яо оглядела Чжун Цзяи. — Он такой же, как по телевизору.

— Просто скажи, что глуповатый, — усмехнулась Су Цзыцин. Девушки прикрыли рты и захихикали.

Шэнь Хань, не особо интересующаяся знаменитостями, увидела, что Чжун Цзяи уже наполнил тарелку, и подошла помочь:

— Ты столько съешь?

— Да разве это много? — обиделся он. — Я ещё не обедал! Видишь, всего два фруктовых пирожка, две порции салата с лососем, один слоёный тыквенный торт. Всё же полезное: рыба, овощи, фрукты, цельнозерновые продукты. Хотя… не хватает супа.

Су Цзыцин покачала головой и остановила Шэнь Хань, уже направлявшуюся готовить тыквенный суп:

— Ты и правда собралась? Дай ему лимонной воды.

Фэн Сяо Яо с изумлением наблюдала, как он одним махом съедает пирожки, затем салат и в два-три укуса уничтожает торт:

— Бедняжка, сколько же ты голодал?

Чжун Цзяи с облегчением вздохнул, пригубив лимонную воду:

— Целый месяц ни капли сладкого! Менеджер боится, что от сахара прыщи вылезут. Да у меня никогда прыщей не было!

(На самом деле, даже если бы и вылезли — наши фрукты бы вылечили. И не толстеют от них. По крайней мере, мы с Шэнь Хань едим каждый день — и ни грамма лишнего. Но это лучше никому не рассказывать — всё равно не поверят.)

Чжун Цзяи спросил:

— Сестрёнка, пойдёшь на новогоднее шоу? Могу достать билеты.

— Нет, — покачала головой Су Цзыцин. Теперь она не фанатка. — Зимой слишком холодно. Я планирую поехать в тёплое место на отдых. Только что с ними обсуждали.

Чжун Цзяи застонал:

— И я хочу в отпуск!

Су Цзыцин посмотрела на часы:

— Ладно, пора идти. Скоро клиенты придут.

Чжун Цзяи не поверил:

— Ты меня выгоняешь? Я маме расскажу!

Су Цзыцин заметила лёгкие тени под его глазами. Всё-таки он был как младший брат с детства, и ей стало жалко. Она зашла за прилавок (на самом деле — в свою кладовку) и вынесла большую банку фруктового чая:

— Возьми. Натуральный, с цветами и фруктами. Заваривай — не полнеешь и сладкое желание утоляет.

Чжун Цзяи понюхал — аромат свежих фруктов мгновенно взбодрил его. Он немного повеселел и, обняв банку, ушёл.

Фэн Сяо Яо смотрела ему вслед:

— Знаменитость — тоже нелёгкая доля.

Су Цзыцин усмехнулась:

— Жалеешь его? Его суточные — десятки тысяч, а когда станет ещё популярнее, за одно выступление миллионы заплатят. Вокруг всегда люди, готовые услужить. А тут всего лишь временно нельзя сладкое есть. Разве это сравнимо с нашей усталостью? Подумай: ты днём пишешь, ночью пишешь — заработаешь за месяц столько, сколько он за час?

Фэн Сяо Яо остолбенела, потом махнула рукой:

— Давай лучше про отпуск поговорим.

http://bllate.org/book/10841/971647