Готовый перевод Su Ziqing’s Dream-Seeking Farm / Ферма сновидений Су Цзыцин: Глава 5

Действительно, результат оказался совсем не таким, как на тех снимках, что она делала сама. Когда Сяо Юань снова собрала кучу еды и уходила, число репостов этого поста в вэйбо уже приближалось к трёмстам.

Асу-Сусу: «Боже, какие классные фотографии! Хочу есть!»

Впадинка-впадинка: «Хочу сесть на ближайший рейс и прилететь попробовать!»

Шэнцзя КК: «Если в следующий раз будет концерт в городе S, обязательно загляну к тебе в магазин!»

Жадина-любит-меня: «У старшекурсницы снова новинки! В выходные пойду есть! @Длинные-волосы-и-ничего-больше»

Длинные-волосы-и-ничего-больше: «Отлично! Прямо с домашкой во втором этаже посидим!»

Бот-руколюб: «За три минуты хочу знать, чья это рука!»

Су Цзыцин: «^_^»

Су Цзыцин немного полистала вэйбо и отложила телефон. Всего за неделю у неё уже появилось немало постоянных клиентов. Никто не мог устоять перед соблазном вкусной еды — обычно, придя один раз, люди возвращались через день-два, чтобы купить ещё что-нибудь. Например, очкарик теперь регулярно завтракал её сэндвичами.

Так прошёл почти месяц в суете. Однажды утром, когда Су Цзыцин, как обычно, упаковывала сэндвич для очкарика и протягивала его, в голове внезапно прозвучало знакомое «динь!» — это был давно забытый звук обновления фермы!

Она поспешно достала телефон и открыла приложение фермы. И точно — ферма снова повысила уровень. На экране появилось сообщение: «Пристань открыта. Можно отправлять корабли».

Пристань? Су Цзыцин удивилась, но в магазин уже начали заходить новые покупатели, и ей пришлось подавить любопытство и заняться обслуживанием гостей. Наконец утренний наплыв закончился. Су Цзыцин перевела дух, повесила на дверь табличку «временно закрыто» и спряталась за стойкой, чтобы зайти в ферму.

Оказалась она, как обычно, на складе. Оглядевшись, заметила, что склад снова стал больше, а в холодильной зоне появилось ещё несколько пустых полок. Она нажала на дисплей: площадь полей явно увеличилась, но новых культур не было. Су Цзыцин искала пристань и обнаружила, что карта фермы расширилась — теперь рядом с основной территорией появилась деревянная пристань с пришвартованным кораблём. Она осторожно нажала на значок пристани, и на экране всплыло окно: «Отправиться на пристань?»

Ага? Снова обновление? Раньше, чтобы попасть на поля или на молочную ферму, ей приходилось идти пешком. Посмотрев на карту, она поняла: пристань действительно далеко — прямо у моря. Су Цзыцин осторожно нажала «да», и перед глазами всё мгновенно изменилось — теперь она стояла на пристани.

Она бывала у моря, но это море было гораздо красивее любого, где она побывала. Вода — глубокого синего цвета, под поверхностью мелькали тени, похожие на рыб. Песок на пляже — золотистый, мелкий и мягкий, тёплый под ногами, просачивался между пальцами. Вдалеке виднелись несколько островков. Воздух был свежим, с лёгким солёным привкусом, а в ушах слышался шум волн, накатывающих на борт корабля. От этой картины Су Цзыцин невольно залюбовалась. Она вышла на золотистый пляж и потянулась рукой, чтобы коснуться воды. Но её ладонь наткнулась на невидимую преграду, и перед ней в воздухе всплыла надпись: «Неразработанная зона».

Су Цзыцин вздрогнула — только сейчас она вспомнила, что всё ещё внутри фермы. Неизвестно, кто такой гениальный дизайнер создал этот мир — всё выглядело чересчур реалистично. Если бы здесь поставить шезлонг и взять прохладительный напиток, можно было бы каждый день отдыхать, будто на курорте.

Но сейчас не время мечтать. Она вернулась на пристань. Очевидно, на корабль ей попасть не удастся. Су Цзыцин немного расстроилась, осмотрелась и вошла в маленькую деревянную будку рядом с причалом. Внутри стоял лишь маленький столик с кнопками, такими же, как на складе. Она дотронулась до них — и, как и ожидалось, перед ней возник трёхмерный дисплей. Нажав на значок корабля, увидела, как изображение судна покачнулось, и появилось сообщение: «Отправить корабль за 100 юаней?» Привыкшая тратить деньги в ферме, Су Цзыцин без колебаний нажала «да».

Снаружи раздался громкий гудок. Она выбежала из будки и увидела, как корабль медленно разворачивается и уходит в открытое море.

Проводив корабль взглядом до тех пор, пока тот не исчез из виду, Су Цзыцин вернулась в будку. На экране отображалось время возвращения — три дня. Не зная, какой груз привезёт корабль, она чувствовала лёгкое беспокойство.

Но как ни торопись — ждать придётся. Вернувшись на склад, она собрала очередной урожай пшеницы, кукурузы, клубники, а также готовые хлеб и сливки, после чего посеяла новые культуры и вышла из фермы.

Оставалось только ждать сюрприза через три дня!

Из-за того, что она всё время думала о том, что привезёт корабль, Су Цзыцин последние дни даже не могла сосредоточиться на создании новых десертов. Только на третий день в полдень в телефоне раздался гудок корабля, и одновременно с этим дверь «Сюньмэна» открылась. Внутрь вошёл молодой человек в синей кепке с курьерским бланком в руках:

— Ваша посылка. Подпишите, пожалуйста.

Посылка? Она ведь ничего не заказывала... Су Цзыцин взяла бланк и сразу заметила адрес отправителя: «Ферма „Сюньмэн“».

Сдерживая удивление, она спокойно расписалась. Курьер, вернув бланк, спросил:

— У вас есть место, куда это поставить? Товара довольно много.

— Есть, есть! Проходите, занесите внутрь.

Су Цзыцин открыла дверь и наблюдала, как он один за другим заносит картонные коробки — целых двадцать штук! Закончив, курьер весь вспотел.

— Спасибо большое! Выпейте воды, — сказала Су Цзыцин, протягивая ему стакан лимонада. Так как рядом был посторонний, она не решалась заходить в ферму — вдруг случайно войдёт и что-нибудь выдаст. Поэтому просто присела и начала осматривать коробки. Упаковка была аккуратной, но снаружи невозможно было понять, что внутри — только логотип «Фермы „Сюньмэн“».

Курьер допил воду, вернул стакан и спросил:

— Что это за ферма? Я раньше не слышал. Фрукты продают?

— Ага, да, — ответила Су Цзыцин, хотя сама не знала, что именно привезли. — Это ферма моего друга. Решила попробовать.

— Упаковка хорошая. Дорого, наверное?

— Да, — поспешила она добавить, боясь, что он тоже захочет заказать, — очень дорого, вдвое дороже рынка.

— Ццц, — покачал головой курьер, — неудивительно, что у вас всё так дорого стоит.

Су Цзыцин не знала, что ещё придумать, но к счастью, он вспомнил, что у него ещё много посылок, и, попрощавшись, ушёл.

Она облегчённо выдохнула, быстро закрыла дверь и тут же открыла приложение. Корабль действительно вернулся! Зайдя в ферму, она направилась в будку на пристани и открыла дисплей. На значке корабля теперь отображались несколько контейнеров. Она нажала на один — на экране появилось сообщение: «Шоколад перемещён на склад».

А? Шоколад? Что значит «перемещён на склад»? Неужели те посылки, что принёс курьер, можно было сразу перенести сюда?

Су Цзыцин поспешно открыла остальные контейнеры. В них оказались какао-порошок, лимоны, бананы, яблоки и виноград.

Можно готовить новые десерты и напитки! Подумала Су Цзыцин. Шоколад — её любимое лакомство. Имея шоколад, яйца и сливки, она могла приготовить десятки видов сладостей.

Забрав товар, она вернулась на склад. Полки действительно пополнились: фрукты были гладкими, сочными и аккуратно расставлены. Особенно сильно пахли лимоны, яблоки — румяные и круглые, источали сладкий аромат, виноград — нежно-зелёный, похожий на самый популярный сорт. Шоколад и какао-порошок занимали целую полку, упакованные в маленькие пакетики.

Су Цзыцин взяла по одному экземпляру каждого продукта, чтобы попробовать.

Выйдя из фермы, она обнаружила, что коробки у стены исчезли — очень удобно! Теперь никто не заподозрит, почему она почти ничего не закупает.

Продукты с фермы обычно не требуют мытья, поэтому Су Цзыцин всегда ела их прямо так. Она сорвала виноградинку и положила в рот — какая сладость!

Виноград был без косточек, кожица тонкая, и совсем не было кислинки — сочный, сладкий, но не приторный. Лучший виноград в её жизни.

Впрочем, всё, что поступало с фермы, всегда было восхитительным. Попробовав все фрукты, Су Цзыцин чуть не объелась: яблоко оказалось слишком большим, лимон заставил её вспотеть от кислоты. В конце концов, она прополоскала рот водой и открыла маленький пакетик шоколада.

Любой кондитер знает: качество шоколада напрямую влияет на вкус готового изделия. Зная, что продукты с фермы всегда высшего качества, Су Цзыцин особенно ждала шоколада.

Первое, что она почувствовала — горечь и лёгкая вяжущая нотка. Это был тёмный шоколад высокой концентрации. Но вслед за горечью последовал насыщенный аромат какао и гладкая, шелковистая текстура — совсем не похоже на дешёвый шоколад, который кажется мылом во рту. Су Цзыцин решила, что концентрация около 70 % — идеально подходит для приготовления разных десертов.

Эти сто юаней оказались потрачены не зря! Весь остаток дня у неё было прекрасное настроение. Постоянная клиентка заметила и спросила:

— Маленькая хозяйка, у тебя что-то хорошее случилось? Встретила красавца?

— Красавец? Шоколад лучше любого красавца! — радостно ответила Су Цзыцин. — Я нашла отличный шоколад, теперь буду делать шоколадные десерты!

— Ура! Наконец-то шоколад! — воскликнул кто-то за соседним столиком. — Каждый раз хотел спросить, но стеснялся… Маленькая хозяйка, хочу шоколадный торт!

— Будет! — улыбнулась Су Цзыцин. — Через пару дней представлю новинку!

Получив шоколад, Су Цзыцин была в восторге. Вспомнив, что обещала провести розыгрыш в вэйбо, и увидев, что подписчиков уже почти две тысячи, она решила: пора раздавать подарки.

Призами, конечно, должны быть угощения — вкусные, легко хранимые и не хрупкие. Долго думая, она выбрала шоколадный мусс и торт «лава».

Торт «лава» выпекался в маленьких золотистых формочках из фольги. Снаружи — плотный, влажный шоколадный бисквит, внутри — жидкая начинка из ганаша на основе молочного и тёмного шоколада, невероятно нежная и шелковистая. Достаточно немного подогреть — и начинка станет жидкой.

Шоколадный мусс подавался в матовых двухслойных пластиковых коробочках, специально заказанных Су Цзыцин. На крышке простым шрифтом было написано «Сюньмэн», украшенное золотыми завитками в виде лиан. Она планировала использовать эти коробки как основу для подарочных наборов. Мусс состоял из трёх слоёв: верхний — слегка горький тёмный шоколад, средний — молочный шоколад, нижний — самый светлый, с добавлением сливочного сыра. Сверху — тонкий слой тёмного шоколада, который не давал муссу терять форму при транспортировке и смягчал общую сладость. Пока шоколад не застыл, на одном краю делали декор из трёх белоснежных кружков разного размера, наложенных друг на друга.

Сяо Юань, которую позвали помочь с фотосъёмкой, едва увидев готовый продукт, взвизгнула и закружилась вокруг Су Цзыцин:

— Выбери меня! Выбери, выбери, выбери!

Су Цзыцин лёгонько шлёпнула её по спине:

— Я ещё никогда не слышала такого оригинального требования.

— Я сейчас упаду и буду кататься по полу! — возмутилась Сяо Юань. — Выбери меня!

— Ладно, ладно, разве я хоть раз тебе не оставляла? Вот, всё это тебе после съёмки. А ещё не забудь потом репостнуть мой пост с розыгрышем.

— Без проблем! Позову всех друзей! — Сяо Юань тут же с энтузиазмом принялась за фото. В конце даже записала видео: серебряная ложечка легко проламывает тонкий верхний слой шоколада и вычерпывает ложку нежнейшего мусса. Как только съёмка закончилась, Сяо Юань подбежала и одним движением съела мусс, счастливо прижав ладони к щекам и прищурив глаза от удовольствия.

Упаковка была заказана заранее — коробки соответствовали общему минималистичному стилю магазина: чисто белые, с чёрной рамкой по краям, по центру — надпись «Сюньмэн», обведённая золотой линией в виде вьющейся лианы. В каждой коробке — один мусс и два торта «лава», зафиксированных плотным картонным вкладышем. В оставшемся пространстве лежала маленькая серебряная ложечка.

— Сестрёнка, это будет подарочный набор? — спросила Сяо Юань.

— Да. Раньше клиенты спрашивали, можно ли у вас что-нибудь купить в подарок, но подходящей упаковки не было. Поэтому шоколадную линейку я сделаю в подарочной версии. Внутри можно менять состав: вместо торта «лава» — карамельный пудинг или чизкейк суфле, вместо мусса — торт-мille-feuille. Как тебе?

— Отлично, отлично! — энергично закивала Сяо Юань. — На каникулы возьму несколько коробок друзьям — и вкусно, и красиво!

http://bllate.org/book/10841/971639