Готовый перевод Susu / Су Су: Глава 46

Острая боль утихла, сменившись мелкой, ноющей — такой, что каждая клеточка тела отзывалась дрожью. Су Су даже рта не могла раскрыть: боялась — стоит только издать звук, и слёзы хлынут сами собой.

Поэтому она лишь плотнее сжала губы, стиснула зубы и не отводила взгляда от Ю Лина.

Чёрт.

Лучше бы просто плакать.

У Ю Лина в жизни не было такого жуткого утреннего раздражения. Он резко притянул Су Су к себе, безэмоционально взглянул на Ху Фана и всё ещё валявшегося на земле мальчишку и холодно бросил:

— Советую вам остаться на месте и не шевелиться.

С этими словами он слегка наклонился, просунул руку под её колени и решительно поднял девушку на руки, стремительно направившись к дому на колёсах.

Добравшись до двери, он пнул её ногой.

— Открывай! — крикнул он.

Су Су уже немного пришла в себя и, ухватившись за его плечо, тихо сказала:

— Они ещё спят. Может, обойдёмся без этого?

Говорила она, опустив глаза. Ю Лин посмотрел вниз и сразу заметил, как её ресницы окутал влажный туман. Его челюсти напряглись, а на лбу проступили жилы.

— Ничего страшного, — ответил он неожиданно мягко, почти ласково, совсем не так, как перед этим выкрикивал у двери.

И снова пнул дверь.

— Ю Лин… — начала Су Су, собираясь уговорить его ещё раз.

— Су Су, — перебил он.

Девушка замолчала и подняла на него взгляд.

Ю Лин смотрел на неё сверху вниз, голос был ровным:

— Тс-с, молчи.

— Я уже очень зол.

Если она скажет хоть слово, он боится, что не сдержится и отправит эту парочку — большого и маленького — прямиком в больницу.

Су Су замерла. На мгновение ей показалось, что ни рана на теле, ни боль в лодыжке больше не мучают.

Она не отводила глаз от чёткой, выразительной линии его подбородка. Парень был стройным, но мускулистым, черты лица — резкими и глубокими, а кадык на шее — отчётливо виден.

Несколько секунд она просто смотрела.

Его кадык слегка дрогнул.

Су Су вдруг пришла в себя. Хотя никто за ней не следил, она быстро отвела взгляд.

Словно в этот самый момент солнце вышло из-за туч — по всему телу разлилось тепло, а сердце заколотилось быстрее.

В дверь наконец открыли. Чжоу Жэнь, зевая, увидел их и тут же перестал зевать, лицо его стало серьёзным.

— Что случилось?

Ю Лин коротко ответил:

— Пропусти.

Чжоу Жэнь не стал задавать лишних вопросов и быстро отступил в сторону.

Ю Лин усадил Су Су на диван. Едва она устроилась, как её лодыжку сжали сильные пальцы. Его ладонь легко обхватила её целиком, и от этого прикосновения по всему телу прошла электрическая волна.

Су Су невольно выдохнула: «А-а!» — и вцепилась пальцами в обивку дивана.

Ю Лин поднял на неё глаза. Су Су тут же сжала губы, слегка нахмурилась, но продолжала смотреть ему прямо в глаза.

Эти глаза всегда умели легко и непринуждённо покорять сердца.

— Больно? — спросил он.

Су Су чуть заметно кивнула.

Он помолчал пару секунд, затем опустился на одно колено.

Так торжественно.

Су Су внезапно стало тревожно. Она инстинктивно попыталась выдернуть ногу. Ю Лин почувствовал это, крепче сжал её и снова поднял на неё взгляд.

Он молчал, на лице не было и следа прежней расслабленности.

Ей стало немного страшно.

— Что? — спросил он.

Су Су покачала головой.

Ю Лин перевёл взгляд обратно на её ногу, осторожно повернул стопу и спросил:

— Так больно?

Она снова покачала головой.

Он провернул в другую сторону:

— А сейчас?

— Нет, — тихо ответила Су Су. — Не вывихнула. Просто ударила.

Ю Лин снова замолчал.

Через две-три секунды он снял с неё туфлю, а потом и носок.

У девушки всё было маленьким — и ступня тоже. Белая, будто никогда не видевшая солнца, худая, с тонкими косточками. На тыльной стороне красовался ужасный синяк.

Су Су невольно поджала пальцы ног.

Ю Лин фыркнул:

— Просто ударила?

Он действительно выглядел злым.

Су Су съёжилась и промолчала.

Чжоу Жэнь мельком взглянул на рану и нахмурился:

— Как это произошло?

В этот момент Ху Фан вошёл, держа за руку Ху Дуна. Они стояли у двери и стучали.

Чжоу Жэнь обернулся, не узнав незнакомцев, и снова посмотрел на Ю Лина.

Тот полностью игнорировал происходящее.

Чжоу Жэнь всё понял и повернулся к двери.

Ху Фан заметил их холодное отношение, но всё же решил заговорить первым:

— Извините, ребёнок несмышлёный. Серьёзно пострадала?

Чжоу Жэнь кивнул:

— Сломано.

Ху Фан ахнул.

Ху Дун заревел.

— Ещё плачешь! — одёрнул его Ху Фан.

Мальчишка продолжал реветь.

Стало невыносимо шумно.

Ю Лин поднял глаза. Чжоу Жэнь улыбнулся Ху Фану и без предупреждения захлопнул дверь.

Громкий хлопок разбудил остальных троих.

Чжоу Юй, спавшая на верхней полке двухъярусной кровати, открыла глаза, увидела Су Су, которую держали за ногу, и удивлённо спросила:

— Что происходит?

Су Юй тоже проснулся. Он лежал внизу и, увидев ногу Су Су в руках Ю Лина, мгновенно пришёл в себя.

— Что случилось? — спросил он, даже не надев тапки.

— Обувайся, — сказала ему Су Су.

— Да забудь про обувь! Ты как? — Су Юй явно не верил её словам и посмотрел на Ю Лина. Тот сделал вид, что ничего не слышит. Тогда Су Юй перевёл взгляд на Чжоу Жэня, но тот тоже промолчал и открыл дверь.

Су Юй вышел и, увидев стоявших у входа людей, нахмурился:

— Вы кто такие?

Тут Чжоу Юй почесала голову и неуверенно произнесла:

— Ху Фан?

Ху Фан поднял на неё глаза:

— Чжоу Юй?

Чжоу Юй спустилась с кровати:

— Что случилось?

Пространство внутри дома на колёсах и так было тесным, а с таким количеством людей стало совсем душно.

Ю Лин нахмурился и велел всем выйти наружу.

Чжоу Юй потянула за собой Сюй Ижаня, Чжоу Жэня и Су Юя:

— Это мой одноклассник по средней школе.

Дверь снова закрылась, и в помещении воцарилась тишина.

Су Су попыталась убрать ногу, но увидела, что носок всё ещё в руках у Ю Лина. Ей стало неловко, и она не знала, куда девать глаза.

— Э-э… носок, — тихо сказала она.

Ю Лин просто взял её ногу и начал надевать сначала носок, потом туфлю.

— Где ещё болит? — спросил он, занимаясь этим.

Су Су замялась, собираясь отрицать, но в этот момент он слегка усилил давление на лодыжку. Она посмотрела на него. Ю Лин безмятежно встретил её взгляд.

— На пояснице, наверное, — наконец призналась она.

Ю Лин отпустил ногу и встал:

— Покажи.

— Нет! — быстро возразила Су Су.

Она сама ещё не видела, но чувствовала — повреждение, скорее всего, выше поясницы, возможно, на рёбрах.

Даже если бы рана была именно на пояснице, ей всё равно было бы неловко позволить ему осматривать её.

— Тогда в больницу, — сказал Ю Лин, поднимая её.

Су Су по выражению его лица поняла, что он всё ещё зол. Она не стала сопротивляться и послушно позволила взять себя на руки.

— Не надо, — сказала она. — Мне уже лучше. Боль почти прошла.

Ю Лин посмотрел на неё.

— Правда, — добавила Су Су, готовая дать клятву.

Но когда Ю Лин злился по-настоящему, его ничем не переубедишь.

Если он сказал «в больницу», значит, так и будет.

Он вынес Су Су из дома на колёсах. Чжоу Юй и Ху Фан с другими стояли неподалёку. Рядом с ними — родители Ху Дуна. Мать мальчика взглянула на Су Су и решила, что они слишком сильно реагируют. Она уже собиралась что-то сказать, но Чжоу Юй тут же толкнула Ху Фана локтем.

— На твоём месте я бы остановил их, — тихо сказала она. — Иначе последствия будут не очень приятными.

Ху Фан не был глуп. Он сразу понял, что Ю Лин — не из тех, с кем можно шутить, и резко дернул госпожу Ху за руку:

— Хватит. Ты думаешь, твой муж такой уж всемогущий? Пусть попробует вытащить вас из участка — будет смотреться прекрасно!

Женщина замолчала.

Как раз в этот момент Ю Лин прошёл мимо них, держа Су Су на руках. Его лицо было мрачным — совсем не таким, как в скалодромной зоне, где он улыбался.

Она инстинктивно закрыла рот.

Ю Лин даже не взглянул на них. Лишь сев в машину, предоставленную лагерем, он бросил взгляд на Ху Фана и равнодушно произнёс:

— Следуйте за нами.

С этими словами он с силой захлопнул дверь.

Лицо Ху Фана стало мрачным.

Чжоу Юй похлопала его по плечу и предложила сесть в другую машину, а сама запрыгнула в ту, где ехали Су Су и Ю Лин.

По дороге Чжоу Юй рассказала Су Су про Ху Фана. Ху Дун — его сводный брат. Мальчишку избаловали, особенно мать, которая всегда добивалась своего. На этот раз он нарвался на Ю Лина — и это его проблемы.

Сам Ху Фан — хороший парень. После того как отец женился второй раз, он стал жить, будто не родной сын, почти как приживалок.

Возможно, потому что и сама Су Су знала, что такое быть приживалкой, она почувствовала к нему сочувствие.

Чжоу Юй вздохнула:

— Может, забудем об этом?

Она не осмеливалась уговаривать Ю Лина, поэтому обратилась к Су Су.

Су Су посмотрела на Ю Лина. Тот играл на телефоне, пальцы быстро стучали по экрану. Холодный свет делал его лицо ещё мрачнее.

Су Су отвела взгляд и покачала головой.

Чжоу Юй удивилась — она не ожидала отказа.

— Со мной всё в порядке, — сказала Су Су. — Тогда действительно болело, но сейчас уже почти не чувствую.

— Но… — она сделала паузу и снова посмотрела на Ю Лина рядом. — Мой парень злится.

Пальцы Ю Лина на мгновение замерли.

Су Су заметила это и улыбнулась:

— Так что нельзя просто так забыть об этом.

Чжоу Юй:

— …Водитель, остановите, пожалуйста! Я выйду!

Здесь не место одиноким!

—

В больнице Ху Фан заставил Ху Дуна помогать. Ю Лин действительно не собирался так просто отпускать дело.

Но и жестокости не проявлял.

Он спокойно объяснил мальчику, что его девушка теперь плохо себя чувствует везде, и им нужно сделать полное обследование.

Ху Дун не понял, что значит «полное обследование», но знал одно — в больнице много денег уходит.

Ху Фан рядом фыркнул:

— Это значит, что тебе придётся отдать все свои новогодние деньги.

Ху Дун завыл.

Ху Фан вывел его на улицу и оставил плакать.

Мальчик рыдал так, что лицо покраснело, и ему стало трудно дышать, но Ху Фан даже не дрогнул.

Су Су стало жалко ребёнка.

Всё-таки он ещё маленький.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила, что Ю Лин смотрит на неё без эмоций. Она замерла и встретилась с ним взглядом.

— Что? — спросил он.

…Э-э.

Су Су не успела подобрать слова, как Ю Лин сменил позу, перенеся вес с левой ноги на правую, и сказал:

— Твой парень всё ещё зол.

Су Су улыбнулась и протянула руку, чтобы взять его за ладонь.

Она слегка потянула:

— Разве я просто так забыла об этом?

— Надеюсь, что правда, — без выражения сказал Ю Лин.

Как раз в этот момент вызвали её имя. Су Су хотела просто дойти до кабинета, но Ю Лин снова поднял её на руки.

При всех.

Су Су покраснела и прижалась лицом к его груди.

Ю Лин остановился и посмотрел на неё сверху вниз.

Су Су молча обвила руками его шею.

— Сегодня почему-то такая послушная? — спросил он. — И такая сладкая.

— Да? — удивилась Су Су.

Ю Лин лениво усмехнулся и ничего не ответил, направляясь прямо в кабинет.

Больница была вся в белом, яркие лампы резали глаза. Свет падал на лицо юноши, подчёркивая каждую черту, каждый изгиб.

Су Су чуть запрокинула голову и смотрела на его лицо, совсем рядом. Уголки её губ приподнялись.

Почему?

Возможно, потому что она своими глазами увидела, как он выходит из себя, и почувствовала, как его эмоции реально меняются из-за неё.

По крайней мере, в тот момент.

Она увидела и поняла — он действительно заботится о ней.

—

Рана на ноге и пояснице оказалась несерьёзной. Однако после полного обследования выяснилось, что у неё низкое давление и пониженный уровень сахара в крови.

Ю Лин посмотрел на результаты анализов и нахмурился, сказав то, что никогда бы не сказал в обычных отношениях:

— Разве можно так плохо питаться?

Когда тебя прилюдно отчитывает парень твоего возраста, это довольно неловко.

Су Су вырвала у него листок и пробормотала:

— Поняла.

http://bllate.org/book/10840/971585