Готовый перевод Susu / Су Су: Глава 43

— Если скажет «нет» — сегодня вечером точно получит.

Она слегка сжала губы, уже готовая ответить, но Ю Лин вдруг произнёс:

— Забудь.

Су Су: «?»

— Да как хочешь. Всё равно не впервые.

Просто внутри всё кипело от злости.

Ю Лин молча зашагал внутрь жилого комплекса.

Су Су шла следом, не отставая ни на шаг.

Они остановились у кустов перед подъездом. Су Су не знала, как разрядить эту странную, напряжённую атмосферу, и уже собиралась просто подняться домой, когда Ю Лин тихо бросил:

— Не двигайся.

Су Су замерла на месте.

Ю Лин даже не взглянул на неё, опустив глаза, и сразу потянул за молнию на её воротнике.

Су Су на мгновение растерялась и машинально попыталась остановить его рукой.

Едва она подняла ладонь, как взгляд Ю Лина поднялся и встретился с её глазами.

Су Су снова сжала губы и медленно опустила руку.

Только тогда Ю Лин расстегнул молнию.

Су Су инстинктивно хотела закрыть глаза, но, едва опустив ресницы, почувствовала, что он отпустил её.

Она удивлённо замерла и увидела, как Ю Лин вытащил из кармана пластырь, оторвал один и аккуратно наклеил ей на шею.

— Вот так и иди домой.

— Похоже, ты действительно хочешь получить по лицу, — сказал он.

Су Су лишь сейчас до конца поняла его намерение, и в груди забурлило тёплое, пузырящееся чувство.

Она стояла молча.

Ю Лин швырнул обёртку в ближайший мусорный бак, засунул руки в карманы и слегка кивнул в сторону подъезда — мол, поднимайся.

Су Су посмотрела на него, помолчала несколько секунд, затем без слов повернулась и вошла в подъезд.

Из-за тишины и осторожных шагов свет в тамбуре не загорелся.

Вокруг царила кромешная тьма и полная тишина.

Только сердце стучало — раз, два, три...

Когда за спиной послышались удаляющиеся шаги, Су Су не удержалась и обернулась.

Жилой комплекс был старый, фонари давно потускнели, стёкла плафонов почернели, и свет, который должен был быть ярким, превратился в тусклую, приглушённую желтизну.

Парень высокий, ноги длинные, плечи широкие — казалось, он легко может нести на себе всё небо.

Но Су Су смотрела на его худощавую, вытянутую тень на земле и вдруг вспомнила его бледное лицо во время болезни.

И то, как совсем недавно в классе он прижался к ней, будто уставший ребёнок.

Были моменты, когда он действительно нуждался в ней.

Эмоции, которые она так долго сдерживала, вдруг вырвались наружу.

— Ю Лин! — вырвалось у неё.

Парень обернулся.

Он стоял в свете фонаря, тени играли на его лице, делая взгляд глубже и темнее, чем днём.

Су Су оставалась в темноте. Возможно, именно тьма дала ей необычную смелость.

Она сглотнула и произнесла с такой уверенностью, какой раньше никогда не было:

— Ты мой первый парень.

Лёгкий вечерний ветерок прошелестел листвой, мягкий свет коснулся её лица.

Девушка слегка улыбнулась и тихо добавила:

— Я пойду наверх.

— Спокойной ночи.

В начале июля Чжан Цайся на одном из вечерних занятий объявила расписание выпускных экзаменов. Поскольку разделение на гуманитарное и естественное направления уже прошло, график экзаменов полностью соответствовал официальному расписанию ЕГЭ.

От объявления до начала экзаменов оставалась всего неделя.

Время пролетело незаметно, и накануне экзаменов все очистили свои парты.

Су Су, получившая подработку библиотекарём, не стала уносить вещи домой, а сразу перенесла их в кладовку библиотеки.

Когда она вошла в библиотеку, там как раз был Лу Юйчжоу. Он что-то рассматривал вместе с одной девушкой. Увидев Су Су, он помахал ей рукой. Она кивнула в ответ и направилась прямо в кладовку.

Чжоу Юй пришла вместе с ней. Это был её первый визит в библиотеку, и она с любопытством осматривалась. Оставив вещи у двери, она отправилась бродить по залам.

Су Су собиралась выйти за второй партией вещей, как вдруг увидела, что Лу Юйчжоу несёт её сумку внутрь. Она смутилась и поспешила принять её, но Лу Юйчжоу уклонился от её руки и улыбнулся:

— Ничего, я сам.

Су Су неловко замерла на месте и поблагодарила.

Несмотря на ту неловкую ситуацию перед Ю Лином, Лу Юйчжоу большую часть времени вёл себя вполне открыто и доброжелательно. В конце концов, он председатель студенческого совета — социальные навыки у него на уровне.

Он неожиданно вытащил из кармана бутылку воды и протянул её Су Су. Та поспешно замахала руками:

— Нет-нет, не надо!

Лу Юйчжоу с улыбкой вложил бутылку ей в ладонь:

— Бери. Бесплатно. Не пить — только вредить себе.

Раз он так настаивал, Су Су не могла снова отказываться — это выглядело бы надменно и неестественно. Она приняла воду и тихо сказала:

— Спасибо.

Лу Юйчжоу улыбнулся и небрежно спросил:

— Как с подготовкой?

— Нормально, — ответила Су Су.

— Я видел твои результаты за промежуточные экзамены на информационном стенде перед вашим корпусом. Отлично справилась, — сказал он.

Су Су лишь улыбнулась в ответ.

— Продолжай в том же духе, не отвлекайся — и гарантированно поступишь в престижный вуз, — добавил Лу Юйчжоу.

Су Су вдруг вспомнила, что Чжан Цайся говорила ей почти то же самое. До выпускных экзаменов оставалось совсем немного, а в сентябре начнётся десятый класс, и тогда в классе обязательно пересадят всех по новому.

Она сжала прохладную бутылку воды и задумчиво уставилась в окно, где закат окрасил небо в красно-оранжевые тона.

Вскоре вернулась Чжоу Юй. Она не заходила внутрь, а стояла у двери и махала Су Су.

Та очнулась и обернулась. Чжоу Юй многозначительно подмигивала и жестикулировала.

Су Су на секунду замерла, потом последовала за её указующим взглядом к задней двери.

Солнце уже клонилось к закату, коридор наполнился длинными тенями, но свет едва доходил до середины. Дальше всё тонуло во мраке.

У задней двери, в самой гуще теней, стоял парень в чёрном. Он небрежно прислонился к косяку. Его кожа была светлее, чем у большинства мальчишек, и на фоне полумрака казалась ещё белее.

Как у нездорового вампира из средневековья.

Только в этот момент он заметил её взгляд и слегка приподнял бровь.

Ага.

Не слишком серьёзный вампир.

Скорее, из семьи антагонистов.

Уголки её губ невольно приподнялись. Она поставила бутылку на стол и сказала Лу Юйчжоу:

— Мне пора.

Лу Юйчжоу внимательно взглянул на Ю Лина и кивнул:

— Хорошо.

Едва она вышла к задней двери, как её тут же схватили за шею.

Су Су уже привыкла к таким выходкам и даже не пыталась вырваться.

— Ты чего пришёл? — спросила она.

Ю Лин бросил на неё взгляд:

— Проверить, не сбегаешь ли.

Су Су прикусила губу, сдерживая улыбку.

— Ещё и смеёшься? — Он протянул свободную руку и ущипнул её за щёку.

Он не знал меры, и Су Су нахмурилась, пытаясь отбиться. Он отпустил, но тут же ущипнул снова.

Хотя девушка и была худощавой, щёчки у неё были упругими. Лёгкое давление превращало их в забавную рыбку-золотистую.

— Отпусти! — пробормотала она нечётко.

Ю Лин, которому до этого было не по себе, теперь рассмеялся.

Су Су, поняв, что бороться бесполезно, решила ответить тем же и потянулась ущипнуть его за щёку.

Но Ю Лин, пользуясь своим ростом и длинными руками, легко отклонился назад — и её пальцы оказались в воздухе.

На фоне заката они сверкали, как будто подсвеченные изнутри.

Он усмехнулся и нарочито провоцирующе сказал:

— Давай, бейся.

Су Су разозлилась не на шутку.

Ю Лин всё ещё смеялся, одной рукой обнимая её за плечи, а другой направляя к лестнице.

В конце коридора свет растворял всё в полупрозрачном мареве.

Только тени на полу оставались чёткими — две длинные, сливающиеся в одну.

Экзамены длились два с половиной дня. В последнее утро был английский. Су Су закончила последнее задание на чтение, написала сочинение и только потом начала заполнять бланк ответов.

Когда весь тест был готов, прошёл чуть больше часа. Она быстро проверила работу и сидела, уставившись вдаль.

Рассадка по аудиториям производилась по результатам предыдущих экзаменов, поэтому Су Су не ожидала, что окажется в одной аудитории с Бай Гэ. Их классы соседние, но теперь они сидели друг за другом.

Едва Су Су положила ручку, как почувствовала лёгкий тычок в спину. Она мгновенно напряглась и замерла.

Сзади больше ничего не последовало.

Но Су Су чувствовала: он хочет что-то сказать.

Она пристально смотрела на преподавателя, а когда тот отвернулся, слегка откинулась назад, оперевшись на парту Бай Гэ, и тихо кашлянула.

Сразу же раздался приглушённый шёпот:

— Посмотри в окно.

— «?»

А?

Су Су удивлённо обернулась.

За окном, у перил на крыше, стоял Ю Лин. Увидев, что она смотрит, он слегка приподнял бровь.

Су Су: «...»

Она вспомнила, как осторожно и тайком общалась с Бай Гэ, и щёки её залились румянцем от смущения. Ю Лин, наверняка, всё это видел — сейчас будет издеваться.

Не хочу сдавать работу.

Она резко отвернулась и села прямо.

С её места было так: если сидеть ровно — окна не видно, но стоит чуть откинуться — и можно наблюдать за происходящим снаружи.

Ю Лин, увидев, что она выпрямилась, взглянул на часы и решительно подошёл к окну.

Су Су краем глаза заметила его силуэт и затаила дыхание, боясь, что он устроит что-нибудь громкое.

Через несколько секунд она первой сдалась и обернулась.

Он поднял бровь и беззвучно прочитала по губам:

— Сдавай работу.

Су Су посмотрела на него несколько секунд и покачала головой.

Ю Лин показал на неё пальцем через стекло.

Су Су сделала вид, что ничего не замечает.

Через полчаса в аудитории начали сдавать работы. Коридор наполнился шумом, и в окно постучали — учитель этого не услышал.

Но Су Су услышала отчётливо.

Она нехотя обернулась и сердито уставилась на виновника.

Тот выглядел совершенно невинно и поднял телефон.

На экране в заметках было написано: «Покатаю тебя».

Опять только и думает о развлечениях.

Су Су захотелось схватить его за шиворот и спросить, сколько заданий он вообще решил.

В итоге она дождалась последних пятнадцати минут и вышла из аудитории. Едва она переступила порог, как её снова обняли за шею. Вокруг толпились одноклассники, и все с интересом наблюдали за их близостью.

Су Су заметила их многозначительные взгляды, опустила глаза и попросила Ю Лина отпустить её.

Но он не только не послушался, но и, как обычно, ущипнул её за щёку:

— Сто баллов наберёшь?

Су Су вдруг почувствовала тяжесть в груди.

— Перестань! — сказала она резче обычного.

Ю Лин, очевидно, не воспринял это всерьёз, отпустил её и заявил:

— За сто баллов подарю тебе большой красный цветок.

Су Су посмотрела на него с досадой и раздражением:

— Максимум сто пятьдесят.

— А, — сказал Ю Лин, — даже за ноль баллов дам цветок.

— Сам получишь ноль, — бросила Су Су и направилась к лестнице.

— Вряд ли, — отозвался он, — в английском много заданий с выбором ответа.

Су Су просто не знала, что на это ответить.

Выйдя из учебного корпуса, она увидела Чжоу Юй на маленькой площадке. Та замахала ей рукой.

Су Су подошла и спросила:

— Ну как?

Чжоу Юй отмахнулась:

— Да нормально.

— Понятно, — кивнула Су Су. — Куда теперь? Домой?

— А? — удивилась Чжоу Юй. — Разве не идём гулять?

Она вопросительно посмотрела на Ю Лина.

Тот, засунув руки в карманы, небрежно бросил:

— Решать не мне.

Чжоу Юй закатила глаза:

— Хватит при мне кокетничать. Вали отсюда.

Ю Лин довольно улыбнулся.

— Так вы не идёте? — спросила Чжоу Юй у Су Су.

— Куда? — удивилась та.

— Не знаю, Сюй Ижань сказал, что вы договорились погулять.

Су Су перевела взгляд на Ю Лина.

Тот промолчал.

— Они сами договорились, — наконец сказал он.

Су Су не стала спорить и просто спросила:

— Куда?

— Сюй Ижань предложил поехать на автокемпинг. Поедем? — спросил Ю Лин.

Су Су поспешно ответила:

— Переночевать нельзя.

— Без ночёвки.

Чжоу Юй всплеснула руками:

— Кемпинг — это круто! Какая тематика?

— Автокемпинг, — пояснил Ю Лин.

Чжоу Юй ещё больше воодушевилась:

— Поехали, поехали!

Су Су не оставалось ничего, кроме как сказать:

— Тогда я позвоню Су Юю.

Она протянула руку:

— Дай телефон.

Ю Лин кивнул, взял её за руку и зашагал к школьным воротам.

Он делал это так открыто, что Су Су занервничала и попыталась вырваться, но не смогла. Она ускорила шаг, стараясь уменьшить расстояние между ними и спрятать их переплетённые пальцы посредине.

— Ты чего? — тихо спросила она.

— Разве не звонить Су Юю? — ответил он.

— Да.

— Тогда веду тебя к нему.

Через пять минут Су Су у ворот школы увидела Су Юя, который болтал с Сюй Ижанем и Чжоу Жэнем.

http://bllate.org/book/10840/971582