Готовый перевод Susu / Су Су: Глава 41

Его вторая рука обвила её талию — такую тонкую, что легко охватить ладонями.

Он смотрел в её слегка растерянные глаза, и в его взгляде мелькнула усмешка.

— Так что же ты делаешь?

— Дразнишь меня?

Голос его был низким и насмешливым.

Су Су моргнула — и на миг ей показалось, будто она снова маленькая девочка, сидящая в концертном зале между мамой и папой и затаив дыхание слушающая виолончель.

Среди бескрайнего людского потока она видела только его глаза.

Насмешливое выражение на лице Ю Лина постепенно исчезло.

Они смотрели друг на друга. Вокруг стояла тишина, между ними мерцал едва различимый свет.

Взгляд Ю Лина пронзил эту мягкую, почти прозрачную завесу и остановился на розовых губах девушки.

Он не отводил глаз и незаметно сглотнул.

Возможно, из инстинкта самосохранения — хотя он и не шевельнулся, — Су Су мгновенно напряглась всем телом.

Как только юноша наклонился к ней, сердце Су Су дрогнуло, и она резко отвернулась.

— Не надо, — вырвалось у неё поспешно.

Ю Лин опустил ресницы и пришёл в себя.

Его взгляд прояснился и заострился на тонкой, белоснежной шее девушки.

Под прозрачной кожей едва заметно пульсировала жилка.

Он снова сглотнул и хрипло произнёс:

— А.

В тот же миг, как только это слово сорвалось с его губ, ладонь на её талии резко сжалась.

Су Су почувствовала, как всё её тело невольно прижалось к нему, и услышала тихий шёпот у самого уха:

— Я хочу.

Свет над их головами вспыхнул ярче. Юноша склонился, словно одинокий волк в ночь полнолуния, и без колебаний прикоснулся губами к нежной коже её шеи.

В тот миг, когда его губы коснулись её кожи, зрачки Су Су расширились, дыхание перехватило.

Будто весь мир замер.

Тук.

Тук.

Тук.

Сердцебиение и пульс на шее бились в едином ритме.

Урок физкультуры во второй половине дня.

С наступлением лета занятия на свежем воздухе превращались в настоящее испытание.

Чжоу Юй, едва выйдя из класса, принялась усиленно обмахиваться и недовольно ворчать:

— Спасите! Когда же начнутся экзамены? При такой погоде на улице будет под сорок!

Су Су задумалась и ответила:

— Наверное, скоро. Ведь уже конец июня.

— Да, точно скоро. Обычно они в начале июля. Интересно, будут ли в этом году дополнительные занятия? — Чжоу Юй простонала ещё жалобнее. — Очень не хочется на них ходить.

— Думаю, коллективных занятий не будет, — сказала Су Су. — Говорят, в прошлом году проверки были очень строгие.

Чжоу Юй немедленно сложила ладони и начала молиться:

— Прошу тебя, небеса, смилуйся над несчастной старшеклассницей!

Су Су улыбнулась:

— Но ведь дома тебе всё равно делать нечего?

— Верно! Поэтому этим летом я планирую уехать отдыхать, — воскликнула Чжоу Юй, и от одной мысли об этом её глаза загорелись. Она потянула Су Су за рукав и начала восторженно рассказывать: — Моя двоюродная сестра в прошлом году окончила университет и теперь работает на острове Чжоушань. Она мне показала фотографии — честно, там так красиво!

Су Су знала это место — оно недалеко от Фуцина.

— Здорово, — сказала она. — Поезжай, отдохни.

— Хе-хе, проведу всё лето там и не вернусь, — заявила Чжоу Юй. — Мне надоело слушать, как мама всё время что-то твердит. Подозреваю, у неё климакс. Папа теперь даже по выходным не хочет дома сидеть.

Су Су видела родителей Чжоу Юй — они были типичной парой «любящих врагов». Иногда они приходили вместе забирать дочь из школы, постоянно спорили, но каждый раз внимательно слушали друг друга и обязательно отвечали на каждую реплику.

Су Су лишь улыбнулась и ничего не сказала.

Чжоу Юй ещё немного поболтала, но, не дождавшись ответа, повернула голову и увидела, что Су Су опустила глаза, а на лице её играла лёгкая улыбка. Чжоу Юй вдруг замолчала.

Когда разговор внезапно оборвался, Су Су подняла голову:

— Что случилось?

Чжоу Юй неловко почесала затылок.

Су Су поняла, что подруга обеспокоена, и мягко улыбнулась:

— Всё в порядке, правда. Не переживай.

— Ага, — отозвалась Чжоу Юй.

Хотя она и согласилась, больше не заговаривала о родителях. Заметив, что у Су Су на лбу выступила лёгкая испарина, а школьная форма плотно застёгнута до самого горла, она удивлённо спросила:

— Почему ты не снимаешь форму? Разве не жарко?

Она протянула руку, чтобы расстегнуть молнию на куртке Су Су, но та сразу же схватила её за запястье. Чжоу Юй удивилась:

— Что такое?

Су Су моргнула, не зная, что ответить.

Она виновато отвела взгляд:

— Ничего, мне не жарко. Всё нормально.

Повернувшись, она случайно обнажила часть шеи — под широким воротом мелькнуло что-то красное на белоснежной коже.

Чжоу Юй не разглядела толком и не придала значения — просто подумала, что странно в такую жару быть полностью одетой.

Однако расспрашивать не стала и беззаботно потянула Су Су к спортплощадке.

Проходя мимо столовой, они заметили у входа в магазинчик нескольких мальчишек, которые прятались от солнца. Все были в майках для баскетбола, с коротко стриженными волосами.

Чжоу Юй бросила взгляд и сразу узнала:

— Это баскетбольная команда. Самого высокого я знаю — его зовут Гун Чи.

Су Су тоже взглянула в их сторону, но ничего не сказала.

Однако прежде чем она успела отвести глаза, Гун Чи вдруг поднял руку и помахал им.

Чжоу Юй удивилась, огляделась по сторонам — никого рядом не было — и недоумённо посмотрела на Гун Чи.

Тот широко улыбнулся и указал пальцем прямо на Су Су.

Чжоу Юй неуверенно показала на подругу, и Гун Чи кивнул, сложил ладони рупором и громко крикнул:

— Привет, невестушка!

— Ого, круто! — пошутила Чжоу Юй, толкнув Су Су в плечо. — Привет, невестушка!

Голос Гун Чи был достаточно громким, да и у магазинчика собралось много народу — все подхватили, и с небольшого расстояния Су Су даже услышала, как кто-то закричал:

— Эй, Ю Шао! Твоя жена пришла! Выходи скорее!

Через несколько секунд из-за косяка двери выглянула половина тела.

Это был Ю Лин.

Видимо, он стоял где-то в стороне и, услышав шум, выглянул посмотреть.

Увидев Су Су, он приподнял бровь и сделал вид, что мило машет ей рукой.

Шум и свист стали ещё громче.

Чжоу Юй растерялась:

— Что он изображает? Вдруг стал таким невинным… Кажется, будто читаю дешёвый роман.

Прохожие начали оборачиваться, любопытно разглядывая их.

Су Су не любила такого внимания. Она опустила глаза, стараясь избежать чужих взглядов, будто их вовсе не существовало.

Она проигнорировала приветствие Ю Лина и не стала здороваться с незнакомыми баскетболистами, а тихо сказала Чжоу Юй:

— Пойдём.

Чжоу Юй сразу почувствовала, что настроение подруги упало, и, обняв её за шею, спросила:

— Что с тобой, Су Су? Ты расстроена?

— Да нет, всё нормально. Просто ничего особенного, — ответила Су Су.

— Почему? — не отставала Чжоу Юй. — По крайней мере, Ю Лин официально признал вас. Он не таится и не ведёт себя двусмысленно. Честно говоря, он оказался гораздо надёжнее, чем я думала вначале.

— А что ты думала? — спросила Су Су.

— Ну… хе-хе, не злись, — сказала Чжоу Юй. — Сначала я думала: у него же такая богатая история отношений! Все знают, что он часто меняет девушек, иногда даже никто не успевает узнать, что пара рассталась. И все его бывшие были такие громкие, а ты… тебя почти никто не замечает. Я тогда подумала: «Всё, эта тихоня в конце концов расстанется с ним, и никто даже не узнает, что они встречались».

— А разве это плохо? — неожиданно спросила Су Су.

Чжоу Юй опешила:

— Что?

Су Су улыбнулась:

— Ты же сама сказала, что мы всё равно расстанемся. Тогда лучше, чтобы никто не знал, разве нет?

Если все узнают, а потом они расстанутся, она ничем не будет отличаться от тех бывших, о которых все болтают.

Она может расстаться с Ю Лином.

Но не хочет стать одной из них.

Снова опустив глаза, Су Су тихо повторила:

— Пойдём.

Чжоу Юй всё ещё стояла в замешательстве и не сразу последовала за ней. Она смотрела на удаляющуюся спину Су Су — такую хрупкую, почти незаметную… и всё же невозможно полностью игнорировать.

В душе Чжоу Юй поднялась сложная волна чувств. Она попыталась разобраться, но, так и не найдя ответа, просто отбросила все мысли и решительно шагнула вслед за подругой.

Из-за жары учитель физкультуры через полчаса предложил вернуться в класс. Некоторые мальчишки, не боясь зноя, остались играть в баскетбол.

Чжоу Юй не выдержала и потянула Су Су обратно в здание.

Су Су пошла с ней. Проходя мимо магазинчика, Чжоу Юй вдруг вспомнила:

— Ой, мне нужно купить салфетки.

Су Су пошла вместе с ней.

В магазинчике всё ещё толпились те, кто прятался от солнца и не хотел возвращаться в класс. Увидев Су Су, все переглянулись с многозначительными ухмылками.

Су Су сделала вид, что ничего не замечает.

Чжоу Юй тоже почувствовала неловкую атмосферу, быстро расплатилась и направилась к выходу.

Су Су тоже повернулась — и вдруг столкнулась лбом с чьей-то грудью.

Совершенно неожиданно.

— Ай! — вскрикнула она, схватившись за лоб и потирая его. Подняв глаза, она увидела Ю Лина. Она не знала, удивляться ли ей или считать это закономерным.

Когда её взгляд упал на его насмешливую улыбку, Су Су сразу поняла: он сделал это нарочно.

Конечно.

В таком большом пространстве специально врезаться в неё мог только он, Ю Лин.

Су Су не стала с ним спорить и молча попыталась обойти его.

Ю Лин приподнял бровь и тоже шагнул в сторону — преградив ей путь.

Сзади раздались насмешки:

— Эй, Ю Шао, что это ты при всех пристаёшь?

— Да ладно тебе! Ю Шао просто развлекается!

Су Су опустила руку и спросила:

— Что тебе нужно?

Ю Лин с высоты своего роста смотрел на неё сверху вниз:

— Ты что, не заметила меня?

— Было далеко, — ответила Су Су.

— Ага, не могла пару шагов сделать? В следующий раз пришлю за тобой паланкин с восемью носильщиками?

На каждое её слово у него находилось восемь ответов.

Су Су сдалась:

— В следующий раз.

Ю Лин молчал, продолжая пристально смотреть на неё.

Су Су прикусила губу и, в месте, скрытом от чужих глаз, потянула за край его рубашки.

— Я пойду в класс. Очень жарко.

Если бы это была одна из его бывших, она бы, наверное, схватила его за руку, капризно покачала ею и слащавым голоском попросила: «Хорошо?»

Су Су этого не сделала.

Но она подняла на него круглые, чёрные глаза, в которых ясно читалась искренняя, почти детская просьба.

Цзэ.

— Ты не нарочно так делаешь? — вдруг спросил Ю Лин.

Не нарочно используешь этот «лучше молчать, чем говорить» метод?

Су Су не поняла и выглядела ещё более растерянной.

— Что?

Она машинально наклонила голову набок.

В голове Ю Лина мелькнул образ детёныша коалы, которого он видел в детстве за границей.

Такой крошечный.

С такими круглыми глазами.

Цзэ.

Ю Лин схватил её руку и начал теребить, будто не в силах усидеть на месте. Когда Су Су попыталась вырваться, он с явной неохотой отпустил её.

Затем он величественно отступил в сторону, будто даруя милость.

Су Су облегчённо выдохнула и вместе с Чжоу Юй направилась прочь.

После их ухода Ю Лин остался на месте. Он смотрел на свою ладонь, потерев большим и указательным пальцами друг о друга — на коже ещё ощущалась мягкость и тепло.

Цзэ.

Гун Чи окликнул его:

— Уже ушли?

— Ю Шао, ты что, совсем плох? Как так получилось? Может, твоя невеста тебя не любит?

Ю Лин бросил на него ленивый взгляд и неожиданно сказал:

— Ты, случайно, не влюбился в меня?

Гун Чи опустил веки:

— Я натурал.

— Ага, — сказал Ю Лин. — Тогда зачем вмешиваешься в чужие отношения?

Гун Чи:

— …

Он молча поднял большой палец и повернулся к окружающим:

— Мозги у Ю Шао сейчас настолько прогнили, что даже зомби не захотят их есть.

Сюй Ижань, почувствовав единомышленника, тут же подхватил:

— Да уж, от одного укуса стошнит! Фу, как же он стал сентиментальным! Противно!

Все расхохотались.

Никто не заметил, что среди всей этой болтовни Ю Лин ни разу не возразил. Он просто смотрел в ту сторону, куда ушла Су Су, и на лице его читалась задумчивость.

По пути обратно Су Су встретила у здания десятого класса Лу Юйчжоу. Он нес стопку листовок и, увидев её, первым поздоровался:

— Почему не на уроке?

— У нас физкультура, нас раньше отпустили, — ответила Су Су.

Лу Юйчжоу кивнул:

— Да, жара ужасная.

Су Су подумала и тоже вежливо спросила:

— А ты разве не на уроке?

— Самостоятельная работа, — улыбнулся он с лёгкой горечью. — Пришлось побегать для учителя.

Су Су кивнула.

http://bllate.org/book/10840/971580